Ganglands (Braqueurs: La série)

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫كما توقعنا، ثمة ثلاثة رجال عند مخرج النفق.‬

‫الذهب خلفهم بـ200 متر.‬

‫يحمّلون الصخور.‬

‫هيا بنا.‬

‫علينا الإسراع، ستصل الفرق الأخرى.‬

‫أمامنا عشر دقائق لأخذ كل شيء.‬

‫اتركوا الذهب. لنغادر!‬

‫هيا!‬

‫قلت غادروا المكان!‬

‫انبطحوا على الأرض.‬

‫هيا، تعال! أنت!‬

‫اخرج.‬

‫انزل فورًا وإلا ضربتك بقنبلة غاز. أسرع.‬

‫هيا، أسرع!‬

‫انبطح على الأرض.‬

‫انبطح.‬

‫حسنًا، هذا جيد.‬

‫بسرعة.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أرأيت كيف رمقني؟‬

‫هل رأيت مدى إثارتك؟‬

‫نبدو مريبتين في فندق كهذا.‬

‫أسنفعلها أم لا؟‬

‫لا أريد أن يُقبض عليّ‬ ‫لسرقة هاتف "أيفون" وبعض النقود.‬

‫جدي مكانًا أقل زحامًا المرة القادمة.‬

‫أو ربما أحصل على عمل في "ماكدونالدز".‬

‫من الواضح أنك لم تعملي هناك قط.‬

‫مستعدة؟‬

‫ادخلي.‬

‫رباه! إنها عملية أكيدة.‬

‫هذا جنون.‬

‫اللعنة! يا له من مبنى راق!‬

‫سنتناول عشاء فاخرًا الليلة.‬

‫بلا مزاح.‬

‫أتعلمين؟‬

‫أريد تقبيلك.‬

‫ابدئي.‬

‫ارفع يديك هكذا.‬

‫أتعلمين كم مثيرة أنت؟‬

‫تشعرينني بالإثارة.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫مهلًا، ماذا يحدث؟‬

‫- ماذا تفعلين؟ مهلًا!‬ ‫- هيا.‬

‫خذي.‬

‫من أنت؟‬

‫من أنت؟ لا تلمسي ذلك.‬

‫أبعدي يديك القذرتين!‬

‫أتعرفين من أكون؟‬

‫لا تلمسي ذلك.‬

‫المسي تلك الحقيبة وسأقتلك.‬

‫لا تلمسي تلك، ولا أنت! عاهرة قذرة!‬

‫ماذا قلت؟‬

‫عاهرة قذرة!‬

‫- هيا، لنهرب.‬ ‫- أنزلي السلاح.‬

‫ماذا تفعلين؟ هيا بنا.‬

‫سحقًا! ساقطة لعينة!‬

‫حقيرة!‬

‫- ساقطة!‬ ‫- سلام!‬

‫عودي إلى هنا. سأقتلك!‬

‫سأقتلك!‬

‫ساقطة لعينة!‬

‫سحقًا! هذا كوكايين.‬

‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة.‬

‫لنغادر.‬

‫أشم رائحة المال.‬

‫- أتعرف ماذا سأفعل بهذا؟‬ ‫- كلا، ماذا؟‬

‫أتعرف تلك الجدران المكونة‬ ‫من أحجار طبيعية كالمنتشرة في "نيويورك"؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- سأفعل مثلها في مطعمي، لكن بسبائك الذهب.‬

‫- جدار بقيمة 50 مليون يورو؟‬ ‫- أجل.‬

‫أهكذا الأمر؟‬

‫حان وقت الاسترخاء‬ ‫والاستمتاع بالذهب يا رفاق.‬

‫اللعنة!‬

‫تبًا!‬

‫ابتسمي.‬

‫- لا أظن أنني بوسعي الاحتفاظ بالحقيبة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أأنت جادة؟‬

‫أجل، أنا جادة.‬

‫ماذا؟‬

‫أتريدين الرحيل أم لا؟‬

‫- ما علاقة هذا بذاك؟‬ ‫- لا تتجاهلي السؤال.‬

‫أتريدين الرحيل من هنا، أجل أم كلا؟‬

‫- أجل، أريد.‬ ‫- الأمر منطقي إذًا.‬

‫تحتاجين إلى نقود للرحيل.‬

‫لن أبيع المخدرات يا "ليانا".‬

‫قتل الناس وما إلى ذلك…‬

‫ما المضحك؟‬

‫قتل الناس؟‬

‫إنك مجنونة.‬

‫سنسلّمها إلى شخص لبيعها بالجملة.‬

‫ثم سنقبض المال،‬

‫ثم سنذهب إلى الشاطئ،‬

‫ونحتسي المشروبات، أنا وأنت.‬

‫وتشعرين بتلك الرمال الدافئة‬ ‫على جسدك، على بشرتك…‬

‫وجلسات تدليك.‬

‫تلك هي الحياة التي اخترتها‬

‫وكذلك أنت.‬

‫كلا، لا أريد ذلك المال.‬

‫بربك، كفي عن هذا.‬

‫كم أنت مزعجة!‬

‫لا تنظري إليّ هكذا.‬

‫- توقفي.‬ ‫- ماذا إن لم أتوقف؟‬

‫أحبك يا عزيزتي.‬

‫أمي؟‬

‫يُتوقع هطول أمطار طفيفة في محيط "القناة".‬

‫ما زالت درجات الحرارة منخفضة لهذا الموسم،‬ ‫12 درجة في "باريس" و15‬‫…‬

‫معذرة، كلما أتيت إلى هنا وجدتك.‬

‫أتأتي إلى هنا كثيرًا؟‬

‫يوميًا.‬

‫شقيقك الصغير؟‬

‫ماذا حصل له؟ إن سمحت لي بالسؤال.‬

‫أتمانع تركي وشأني؟‬

‫"(إليس بالحاج)، 23/07/1981 - 15/03/2011"‬

‫لم تفز في تلك المرات إلا لوجود "ستيف".‬

‫يا أخي، أرينا.‬

‫- حان الوقت.‬ ‫- مصارعة أيدي!‬

‫مصارعة أيدي!‬

‫أنت أدرى.‬

‫أخلوا الطاولة لكيلا ينكسر شيئًا.‬

‫غطّوا أعينكم يا أولاد، فسيكون المشهد مروعًا.‬

‫إنه في مزاج جيد.‬

‫لم يسر الأمر جيدًا المرة السابقة. كان ينزف.‬

‫لا تؤذ نفسك.‬

‫- لنبدأ.‬ ‫- "مهدي" أنت الحكم.‬

‫لا تتراجع.‬

‫- أستراهن؟‬ ‫- أراهن عليك.‬

‫يراهن ضد أخيه.‬

‫سأراهن عليه يا أخي.‬

‫- ستراهن عليه؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا يا أبي.‬

‫العد التنازلي يا "مهدي". ابدأ العد.‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- سكبت الصلصة عليها.‬

‫كم غريب!‬

‫معك ذهب يُقدّر بملايين وتحزن على كنزة زهيدة.‬

‫زهيدة؟ أتمزح؟‬

‫حدث شيء غريب في النفق اليوم.‬

‫مرّت رصاصة بجوار أذني فسمعت صفيرًا.‬

‫فسألت نفسي: "لماذا أنا هنا؟‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫إن مت، فماذا سيفعل أولادي؟"‬

‫لم أفكر بتلك الطريقة من قبل.‬ ‫"إن مت، فسأموت وينتهي الأمر.‬

‫سحقًا لذلك! من يأبه؟"‬

‫لكنني تغيّرت الآن.‬

‫سأتوقف.‬

‫وعليك التوقف أيضًا.‬

‫لا يمكننا الوصول إلى أكثر من هذا.‬ ‫هذه هي القمة.‬

‫أهتم لأمرك يا أخي.‬

‫عدني بأنك ستفكر في الموضوع.‬

‫اتفقنا.‬

‫ألديك قريب يبيع المخدرات؟‬

‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- أيمكننا مقابلته؟‬

‫أتريدين فعلًا بيع ذلك؟‬

‫- هذا واضح.‬ ‫- هذا واضح؟ حقًا؟‬

‫"ليانا"، سرقنا الرجل لتونا.‬

‫إنه إمبراطور مخدرات. أتظنين أنه لن يجدنا؟‬

‫تتذمر حين نكون مفلسين،‬ ‫وتتذمر حين نجني المال.‬

‫أأنت معي أم لا؟‬

‫"ليانا"، إنه محق. لا يمكننا ذلك.‬

‫كيف هو محق؟‬

‫إذًا سنعود إليه ونقول:‬ ‫"تفضّل الثماني كيلوغرامات خاصتك،‬

‫آسفين لأننا سببنا لك المتاعب"؟‬

‫هل جننتما؟ فكّرا في الأمر.‬

‫- أتوافقهما أنت الآخر؟‬ ‫- كفاك صياحًا.‬

‫تعرفين أنني أحب المال.‬

‫أعرف الرجل الذي يبيع له قريبي.‬

‫إنه أمين. لن يبوح بسرّنا.‬

‫هذا أفضل.‬

‫افعلي ما تشائين. لا آبه.‬

‫لكن حين تُضربين برصاصة في رأسك،‬

‫لا تعودي إلينا باكية.‬

‫أسنفعل هذا فعلًا؟‬

‫أجل. أيمكنه بيع ثماني كيلوغرامات؟‬

‫عمله ناجح جدًا.‬

‫ثماني كيلوغرامات، لا مشكلة.‬

‫- إذًا متى يمكنني مقابلته؟‬ ‫- حينما تشائين.‬

‫- فورًا.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫إنهم هنا وفي انتظارنا.‬

‫هلا نذهب؟‬

‫تهانيّ. صرت الآن مالك طابقين.‬

‫لا تبتهج بعد.‬

‫إن لم تعثر لنا على مستأجرين قريبًا‬ ‫فسنعيد النظر في أتعابك.‬

‫لا تقلقي يا "صوفيا".‬ ‫سيكون الطابقان مشغولين الشهر القادم.‬

‫- كم متر مربع؟‬ ‫- 800.‬

‫400 هنا و400 بالأسفل.‬

‫أينبغي عليّ أن أطلب من محاميّ مراجعة العقود‬ ‫أم أنك ستحضرين؟‬

‫سأحضر.‬

‫بعد إذنكما، عليّ الرد.‬

‫أجل يا "سام"…‬

‫توقيعك كتوقيع أبيك.‬

‫ما رأيه في هذا؟‬

‫يراه استثمارًا جيدًا. لم يذهب المال هباء.‬

‫أخيرًا سعيد ولو لمرة.‬

‫ليس مخطئًا. إنه مكان جيد.‬

‫علينا إيجاد صفقات كهذه أكثر.‬

‫أملك خمسة مرائب.‬

‫أليس ذلك كافيًا لغسيل أموالنا؟‬

‫لا أقصد غسيل الأموال، بل الاستثمار.‬