H Is for Hawk

Këtu.

Faleminderit. - Syze.

O, dreqi e marrtë.

Më mirë të përgjigjesh për këtë.

Është Helena.

Helen? - Babi?

Po. Sapo po nisem.

Sapo pashë një palë Goshawks.

Një palë?

Po.

A ishte një fluturim ekspozues?

Jo, jo plotësisht. Ata nuk po zhyteshin.

Ata po rrëshqisnin rreth njëri-tjetrit. Bukur.

Oh. - Në një moment ata u sulmuan nga turma

nga disa korba të zemëruara, por ato ishin thjesht si, çfarëdo që të jetë.

Vë bast që sorrat nuk qëndruan aty për shumë kohë.

Ata nuk janë budallenj.

Ata nuk donin të përfundonin duke qenë drekë.

Bravo, ti.

Ende e ke teleskopin tim të vëzhgimit atëherë?

A... po, më vjen keq.

Sille përsëri fundjavën tjetër dhe mos harro.

Do ta bëj. Premtoj. - Në rregull. Mirupafshim.

Mirupafshim, babi.

Përshëndetje të gjithëve.

Në rregull, merr gjërat e tua, do të shkojmë në pub.

Po. Hajde. Është një shëtitje me klasën. Hajde të shkojmë.

Pak më shumë entuziazëm.

Dakord, është drekë më 28 shkurt 1953.

Watson dhe Crick po nxitojnë përgjatë kësaj rruge,

në rrugën e tyre për në Shqiponjë ku janë gati të shkojnë

shpërthejnë nëpër dyer dhe bërtasin,

"Ne kemi zbuluar sekretin e jetës."

Por si u bë ky zbulim historia e tyre?

Po Rosalind Franklin? Po çfarë mund të themi për të?

Pa punën e saj të shkëlqyer,

momenti i tyre i fitimit të Çmimit Nobel, Eureka

nuk mund të kishte ndodhur kurrë, apo jo?

Dhe gjatë gjithë këtij semestri, ne kemi hetuar se si shkenca

nuk është aq objektiv sa supozojmë,

që faktorët shoqërorë në mënyrë të thellë dhe të padukshme

informoni për funksionimin e saj.

Për shembull, mund të argumentoni se historia

e zbulimeve shkencore është dominuar

nga teoria e "Njeriut të Madh".

Pra, le të shqyrtojmë Crick dhe Watson

ndërsa ata nxitojnë drejt kësaj dere të famshme,

dhe Franklin, duke punuar në heshtje në laboratorin e saj,

A është e vërtetë që "Kushdo që arrin ta tregojë historinë, fiton çmimin?"

Tani, disa njerëz mendojnë se Watson, mund të hysh brenda,

ishte paksa idiot, por kjo nuk është tamam një shprehje

që ekzaminuesit tuaj do ta vlerësonin,

kështu që do ta lija jashtë provimit tuaj,

nëse do të isha ti.

Oh, më vjen keq.

O Zot, është ngricë.

Më fal, jam vonë. Më fal.

Oh, pak lexim i lehtë?

Më njeh, më pëlqen pak Kripke.

Po vdes urie.

Ngrohuni për dy minuta, dhe pastaj do të ikim.

E kaloj jetën time... - Përshëndetje, ti.

Ulur në pragjet e dyerve.

Nuk je merimangë shtëpie. Duhet të jesh jashtë.

Hajde pra.

Më falni? Ju jeni ftuar

për të aplikuar për një post-doc në Institutin Max Planck.

Ti djall i çmendur.

Po, por a dua vërtet të shkoj në Gjermani për tre vjet?

Po, po.

Mendoni për të gjithë ata fitues të Çmimit Nobel që shkuan atje.

Epo, më kanë kërkuar vetëm të aplikoj. Nuk e kam marrë ende.

Po, por do të aplikosh, apo jo?

Mund ta bëj.

Lajm i shkëlqyer. Mund të festojmë.

Oh.

Përshëndetje, mami. Sapo po largohem.

Mami? - Unë kam, ëm...

Kam pasur një telefonatë nga Spitali St Thomas.

Është babi.

Ai... ai shkoi në Londër këtë mëngjes

për të mbuluar stuhinë për gazetën,

dhe, ëh...

dhe dikush e gjeti.

Ai ishte rrëzuar në rrugë.

Një ambulancë erdhi dhe e çoi në spital...

Por kur mbërritën, nuk kishte asgjë...

Helen?

Helen, çfarë ka ndodhur?

Ëh...

Çfarë po bëjmë?

Tavolina është rezervuar, dhe ne jemi vonë.

Epo, kujt i intereson tavolina?

Mami im tha të mos vinte sonte.

Vëllai im është me të.

Mund të na duhet gjithashtu të hamë.

Oh, ty, ëm... nuk të pëlqen ushqimi yt?

Babai i saj ndërroi jetë.

Oh.

Prit, më lejo të të sjell diçka.

Ja ku jemi. Në rregull.

Dhe, ëm... më vjen keq për humbjen tënde.

Faleminderit.

Faleminderit shumë.

Faleminderit.

Në rregull.

Do ta marr faturën.

Mirupafshim, baba.

Ai ende punon në muzg dhe në agim.

Kur mbarova punën,

Mendova se edhe babi do të bënte të njëjtën gjë.

Por unë ende jam duke pritur.

Unë nuk jam në librat e mirë të nënës sate.

Po, tha ajo.

Ajo do që unë të ndaloj së punuari për gazetën.

Dhe çfarë doni të bëni?

Vazhdo, sigurisht.

Mund të ngadalësosh pak.

Cili do të ishte qëllimi?

Mund të argëtohesh me mamin.

Nuk ke nevojë që unë të jem në pension për t'u argëtuar.

Babi, kjo duket e keqe. Si e bëre?

Oh.

Shkurtimi i pemës.

Sa herë ju është thënë për ndërhyrje të pamatura në pemë?

Koha shëron të gjitha plagët.

Plagët shërohen të gjitha.

Nuk harroj kurrë një fytyrë, por në rastin tënd,

Do të bëj një përjashtim.

Këto janë sendet e zotit Macdonald.

Po, unë... do t'i marr ato.

Më vjen keq për humbjen tënde.

Ndonjë hobi?

Astronomi.

Po. Histori natyrore.

Gjeologji.

Etimologjia.

Ornitologji.

Ai i pëlqente aeroplanët.

Mund të jesh i interesuar për një, ëm...

në një arkivol me tematikë?

Një...

Në faqen tjetër ka një opsion astronomie.

Një...

A keni diçka të thjeshtë?

Sigurisht.

Më fal, mami.

Ndalo.

Nuk e di si do ta menaxhoj kopshtin.

Babi bëri gjithçka.

Do të gjejmë diçka, mami.

Mut.

Oh!

Mut.

Mut.

Oh. - Më falni?

Mendoj se do të zbulosh se thotë "ndalohet parkimi".

Po, unë di të lexoj!

Nuk ka nevojë ta marrësh atë ton.

Më fal. Më fal, kjo është thjesht... është makina e babait tim,

dhe nuk jam mësuar ta ngas atë.

Epo, ndoshta babai yt duhet të të japë

disa mësime.

Po, ai nuk mund ta bëjë këtë tani, sepse ka vdekur.

Më vjen keq.

Faleminderit për ngritjen, babi.

Kënaqësi.

Trenat janë një makth për momentin, apo jo?

Asnjë problem.

Si po shkon?

Thjesht nuk e di vërtet. Nuk... as nuk ndihem sikur

Dua të jem akoma akademik.

Në rregull.

Nuk e di. - Hëm?

Fëmijët nuk janë aq të frymëzuar sa do të doja unë.

E di, ata nuk duken aq të interesuar në të vërtetë

në atë që kam për të thënë.

Ndoshta thjesht po them gjëra

që nuk janë shumë interesante...

mund të jetë një mundësi.

Ah, dyshoj.

E dyshoj shumë.

Jo, babi. Të lutem mos e mendo fare.

Babi. Oh, o Zot...

Zoti.

Hej, hej, hej, hej! Nuk mund të bësh fotografi.

Nuk mund të jesh këtu brenda. - Babi, hajde.

Është një vendngjarje krimi.

Do të duhet të largoheni, zotëri.

Do të duhet të shkosh. - Është një rrugë publike.

Jo, kjo është një vendngjarje krimi. Asnjë fotografi, në rregull?

Do ta marrim kamerën tënde. - Në rregull, mos u shqetëso.

Jo, nuk do ta bësh, nuk mendoj kështu.

Nëse kthehesh, do të marrim kamerën tënde.

Nuk mendoj kështu.

Relaksohu.

Qelbësirë ​​e trashë.

Në rregull, le të shkojmë.

Është në rregull.

Tani, atëherë...