An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

¡Vaya, subieron de nivel!

Felicitaciones.

Nos volvimos fuertes juntas.

Si completan un encargo para subir de rango,

serán aventureras de bronce.

¿De bronce?

Es un rango de aventurero.

Shinonome, ¿por qué no aceptan un encargo para subir de rango?

Completar esta mazmorra.

Aunque se decidió que debía demolerse,

hay que investigarla de nuevo.

Y si además suben de rango, matamos dos pájaros de un tiro.

Qué calculadora eres.

Hay una destructora de mazmorras en camino.

Pueden ir mañana mismo.

¿Destructora?

Suena mal.

¿Será una especie de cíclope musculoso?

Mazmorra

Es otra especie antigua.

Trabaja para el gremio demoliendo mazmorras.

¡Vaya, eso es genial!

¿Eres de una especie antigua? ¡Increíble!

Cálmate,

fuerza del dragón que duerme en mí.

¿Qué es eso, Rirui? ¡Suena genial!

Rirui padece la enfermedad del aventurero que se fortalece un poco.

Mis garras de ogro avasallan al enemigo.

Hajime cuando era joven

Descansa en el pasado, antiguo yo.

¿A ti te también te sucede? ¡Yo también quiero hacerlo!

¡Estoy perdiendo el control!

An Adventurer's Daily Grind at Age 29

Episodio 4 El destino del primer amor

¿Y eso qué es?

Una mazmorra llana.

Qué tranquilidad.

No bajen la guardia.

m 0 0 l 210 0 210 105 0 105

Mazmorra incipiente _________________________________ Caballero triste

Acabemos con él para ser aventureras de bronce.

Sí. ¡Por él!

¡Anya!

-¡Au! -¡Rirui!

¡Toma esto!

-¡Ahora! ¡Te mataremos! -¡Sí!

Bien luchado.

¡Sí!

Felicidades por completar su primera mazmorra.

Ahora somos aventureras de bronce.

Podemos hasta cazar dragones.

Eso es exagerado.

Parece que ya llegó.

¿Hajime?

Bienvenido. Llegan justo a tiempo.

¿Eh?

¿Qué hacen?

Es que…

No se preocupen.

Go es una serpiente inteligente y buena.

Pese a ser gigante y dar miedo,

¿la destructora de mazmorras es buena?

No es esa.

Les presento a Sekihime, la destructora de mazmorras.

¡¿Qué?!

Cálmate un poco, Rirui.

A ver cómo te lo explico…

Esa serpiente le sirve para ver.

¿Debería bajarme?

No, descuida.

¡Gracias!

¡Adelante, Go!

Sekihime es una medusa.

Es una especie antigua

que convierte en piedra todo lo que mira.

¿Se durmió?

Hajime, Hajime, hay algo enorme volando.

Es una ballena migratoria.

¿Una ballena migratoria? ¿Y está rica?

Deliciosa.

¡Quiero probarla! No es justo que solo la pruebes tú.

Cuando tengas la oportunidad.

Una ballena migratoria.

Tiene un sabor particular, pero está buena.

Aunque yo…

no sé qué forma o qué color tiene.

¿Estoy en la dirección correcta?

Sí. Estamos justo detrás, así que no mires hacia acá.

Bien.

Mira que lo sabía, pero…

No la describiría solo como "poderosa".

¡Cuidado! La mazmorra se derrumba.

Solo mira al cielo.

Es que es lo único que puede mirar.

Parece sentirse muy sola.

Las especies antiguas tienen poderes.

Hace tiempo oí rumores de las medusas.

Trabajan con el gremio

y se valoran como destructoras de mazmorras.

Cuando lo supe,

pensé que tenían suerte al no tener que preocuparse por cómo comerían.

Bueno, es hora de ir a la cama.

Entendido.

Hajime.

¡Hajime! ¡Hajime!

¡Rirui! ¿Qué ocurre?

¡Me encogí!

Sabía que eras tú.

¿Yo? ¿Qué…?

¡Abro los ojos y no veo piedra!

Hierbas meciéndose.

Un pájaro feo.

El mundo…

¡El mundo es enorme!

¡Está lleno de color!

Es obvio que aquí pasa algo extraño.

-Sí. -¡Magnífico!

-¡Qué divertido es! -¡Divertidísimo!

Ya se unió a ella.

La medusa tiene los ojos abiertos,

así que esto no es real.

¿Cómo? ¿Así son los slimes?

¿Esa es la textura gelatinosa?

El slime que ella conoce

Contra los slimes hay que ir en silencio o…

¡Alto ahí!

Gracias, chico desconocido.

No fue nada.

El mundo es muy divertido.

No lo sabía.

Ahora vamos hacia allá.

Sí.

Vaya…

¡Es un charco gigante!

-Es el mar. -¿El mar? ¿Ah, sí?

Así que es el famoso mar.

Yo conocí a una tortuga enorme aquí.