Love Unto Death (L'Amour à mort)

죽음에 이르는 사랑

그 사람 위층에 있어요!

여보세요

엘리자베트

여기가 17-30-20인가요?

네

쥐디트예요?

엘리자베트 지금 통화 가능해요?

지금...

끊을게요

가엾어라...

병원에 전화할게요

아니

그냥 제가 직접 병원으로 갈게요

이 남자 죽었어요

죽었다고요

시몽 제발 죽지 마!

여보세요

제롬입니다

네?

엘리자베트

쥐디트가 많이 걱정하고 있어요

당신이 전화를 그냥 끊어버려서요

엘리자베트 듣고 있어요?

네

도움이 필요해요?

누구랑 통화하고 있었어?

나 오래 잤어?

두통은 사라진 것 같아

자기야 왜 그래?

당신 살아있네

무슨 말이야?

무슨 일 있었어?

왜 그래?

뭔데?

왜 그래?

움직이지 마

시몽

엘리자베트

쥐디트야

로지에 박사님께 전화할게

왜?

모든 검사를 미루자고

안 돼, 시몽 꼭 가야 해

나 괜찮아

여보세요

여보세요 시몽인가요?

네, 안녕하세요

미안해요 아니요, 다 괜찮아요

쥐디트가 왔었다고요? 아쉽네요

우리가 나가 있었을 때였나 봐요

밤 산책을 즐기잖아요

발굴 작업은 어떻게 돼 가요?

지금 그쪽으로 가는 중이에요

혹시 들르게 된다면 보여드릴 게 좀 있어요

시간이 없겠지만...

우리가 갈게요

좋아요 그러면 기다릴게요

쥐디트에게도 미안하다고 전해 줘요

- 알겠습니다 - 네

말 안 할 거야?

말하고 싶지 않아

그 사람들에게도?

아무도 안 돼

그 사람들도 내 동료도

내가 부활했다며 놀릴 거야

그리고 옛 의사로서의 명성도 망가지겠지

차로 가는 거야?

그 명성은 지켜져야 하니까

그래서 당신을 데리고 뵈러 가는 거야

빨리 타 우리 늦었어

이보다 더 나은 검사는 할 수 없어요

내 자존심이 구겨졌어요

남아 있는 진료까지 잃게 생겼네요

하지만 분명히 죽어 있었어요

그건 정말 확신해요

자주 있는 일이에요?

2년 전에 아는 의사에게도

비슷한 일이 있었어요

지금 시몽은 어때요?

아주 건강한 상태예요

더 이상 죽음을 두려워하지 않아도 돼요

바질이 부족해

나한테 온 엽서 있어?

당신 친구 제르보가 엽서를 보내왔어

뭐라고 하는데?

여름에 우리를 초대한대

나를 만나고 싶어 해

그럼 안 갈 거야

그래도 제롬 다음으로 제일 오래된 친구잖아

바로 그거야

왜 부활해서 옛날과 똑같은 삶을 살아야 하지?

내가 진짜 죽었다면 남겼을 건 이것뿐이야

갈로-로마 이전 시대의

쓰레기 처리장에 관한 논문이지

별것 아니잖아 그렇지?

당신 두 아이의 아빠잖아

애들이 날 어떻게 기억할까?

내가 그동안 가치 있는 일을 한 적이 있나?

전혀

그게 중요할까?

매우 중요하지

이제는 다르게 살아야겠어

제롬이나 쥐디트처럼 이타적으로

가볍게 살아도 되잖아?

동전 던지기 할래?

동전 던지기로 하자

좋아 이렇게 하자

비행기로?

걸어서도 배 타고도

매일 계획을 바꿀 거야

언제?

부활절에

아이들이 그립지 않을 것 같아?

가족 자주 만나?

안 보면 어때서?

나를 좋아하지 않는 아이들을 왜 만나야 해?

나도 그 아이들이 싫은데

인생은 너무 소중해

그리고 우리는 서로를 거의 몰라

쥐디트랑 제롬 온다

당신은 쓰레기 더미에서 뭐든 찾아내는 사람이야

그 사람들 집은 거대한 쓰레기통 같았죠

모든 쓰레기를 바닥에 버렸어요

상황이 참기 힘들어지면

그냥 떠나서 새집을 지었죠

사람들의 쓰레기를 보면 많은 걸 알 수 있어요

내가 발견한 최고의 물건은 무려 2000년 된 거예요

감동해야 하는 건가요?

난 꽤 감동적인데

아직도 예술품이나 아름다운 건 없어요?

종교적인 흔적은 없냐는 말이죠?

아뇨 오직 실용적인 것들만 있어요

나는 2000년 전 일상에 관심이 있거든요

그럼

그들이 죽은 사람들은 어떻게 했을까요?

화장했죠

1만 년 후에 우리에게 뭐가 남을지 보고 싶네요

엘리자베트 당신은요?

우리가 앞으로 1만 년을 더 버틸 거로 생각해요?

둘 다 이상한 커플이야

엘리자베트는 내가 오래 안 봤지만

시몽, 당신은 수 세기 전 죽은 자들만 관심 있잖아요

엘리자베트 당신은

새로운 식물 품종을 만들어서

엘리자베트는 인류의 미래를 위해 일해

시몽은 인간의 기원을 연구하고

두 사람의 일은 서로 맞물려 있어

뭔가 빠뜨린 거 없어?

난 모든 호수를 보고 싶어

오베르뉴 핀란드의 호수들

그리고 퀘벡의 호수도

호수들?

나는 바닷물이 좋아

수영할 때는 내 주위에 물고기랑 해초

그리고 생명이 가득해야 해

그럼 그레이트 솔트레이크로 가자

미주리를 따라 올라가 보는 건 어때?

우리가 못 했던 것을 전부 해보자

이름이 너무 많아

몇 명은 빼야 해

에르베르? 이투르비?

에르베르는 남기고

이투르비는 빼

자클린도 지워야 할까?

당연하지 그 여자는 흡혈귀잖아

쥐디트와 제롬은 남겨두자

그 둘은 보류해 둬

그 사람 없어요!

있을 것 같은데요

아뇨 없어요

아니 있잖아요

당신 아버지야

난 내 아들을 알아요

내가 전화할 때마다 항상 없잖아요

죄송해요 방금 나갔어요

바로 옆에 있는 거 다 알아요

당신은 누구죠?

가정부예요?

아니면 새 애인?

이봐요

시몽의 새 애인이죠?

아내 버리고

애들도 안 보고 산다면서요

당신이 새 애인이긴 해도

마지막은 아닐 거예요!

꺼져요!

예전엔 당신을 사랑하지 않았던 것 같아

예전엔?

당신이 죽기 전에

시몽?

이 토마토들은

박테리아를 주입받은 거예요

그 결과 이렇게 종양이 생겼어요

주님, 우리 하느님께 기도합시다

우리는 당신을 믿습니다

살아계신 하느님

모든 인류의 구세주시여

아멘

우리 형제 앙드레 주르데는