The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Êtes-vous celui qui a envoyé Scarlett à l’échafaud ?

Pourquoi pensez-vous cela ?

La preuve décisive de la tentative d’assassinat de Cecilia

était la fiole retrouvée dans la chambre de Scarlett.

Le seul qui a pu s’infiltrer au manoir sans laisser de trace…

et placer une fiole de poison dans sa chambre…

c’est vous.

Vous avez organisé l’exécution de Scarlett.

Par un curieux hasard, nous sommes nés le même jour.

Je dois avouer être moi aussi surpris par mes propres compétences,

mais j’ai l’intention de les mettre à ton service.

Aie plus confiance en toi, Er.

Duphy… Arrête un peu.

Me remarier ? Moi ?

La république de Soldita m’a supplié d’accepter.

Ils veulent qu’on se charge de la fille de Cornelia Faris.

Je ne peux confier cette lignée délicate au premier noble venu.

Si je te le demande à toi, c’est qu’il n’y a pas plus qualifié.

Toi, alors… Je n’ai pas le choix, on dirait.

Je suis Aliénor Cibola.

Cette femme qui a traversé la mer pour venir ici était l’épouse idéale.

Son seul et unique défaut

était sa santé plutôt fragile.

Cela dit, Scarlett est née de notre union peu de temps après.

Ça devait finir par arriver…

C’était un accident, je te dis !

Qu’elle est belle !

Et elle ne pleure même pas en me voyant !

Ne la touche pas trop, Dylan. Ta bêtise va déteindre sur elle.

Hé, t’es vache !

Avez-vous entendu, Votre Majesté ? Il est horrible, non ?

Oui, j’ai bien entendu.

Je pense la même chose. Redonne-lui vite la petite Scarlett.

Je n’ai aucun allié, ici !

Malheureusement,

on ignorait que c’était la dernière fois qu’on rigolait de la sorte.

Un étrange psychotrope tourne, en ce moment.

Un psychotrope ?

Il serait principalement populaire auprès des jeunes nobles.

Je me demande comment ils se le procurent.

Seuls ceux de la haute noblesse en possèdent.

Comment s’appelle-t-il ?

L’Eden de Chacal.

Je n’y accordais pas trop d’importance, à ce moment-là.

Mais quelques mois plus tard…

Dylan a été emprisonné pour trahison ?

Oui…

Il est bien possible qu’il n’échappe pas à l’exécution.

C’est impossible !

Dylan ne nous trahirait jamais.

On l’a piégé, évidemment. Quant à l’objectif des responsables…

Nous déclarer la guerre ?

C’est Faris. Ils se servaient d’eux comme intermédiaires en secret.

Le Saint Graal d’Eris ?

Dylan est le cœur de la défense de nos frontières.

Sa mort facilitera notre invasion.

Si Dylan a été condamné à mort si rapidement, ça veut dire que…

Oui. Nous avons un traître parmi nous.

Ce psychotrope, là.

Ne le vendent-ils pas avec Daeg Gallus pour se financer ?

Puisqu’il ne tourne qu’auprès de la haute noblesse,

leur objectif est sûrement d’affaiblir notre pays.

Il y en a un parmi eux qui a connu une ascension fulgurante.

Simon Darkian ?

Interrogeons-le immédiatement !

C’est inutile, il nierait tout en bloc.

Et nous n’avons aucune preuve.

Quelle misère !

Scarlett est suspectée d’avoir tenté un empoisonnement au même moment.

Ça fait partie de leur plan ?

Non, c’est probablement un hasard.

Ils n’ont aucune raison de s’en prendre à elle.

En effet.

Ils comptaient faire d’elle la nouvelle reine, il me semble.

Si Scarlett venait à disparaître, leur plan tomberait à l’eau.

Dans ce cas…

Comment puis-je seulement envisager ça ?

Votre Majesté… Servons-nous de Scarlett.

L’existence d’un descendant de l’ancienne famille impériale de Faris

est le cœur de leur plan.

L’exécution de Scarlett nous permettrait de sortir de ce pétrin.

Nous briserions leur élan,

et nous ferions passer l’exécution pour un acte de barbarie.

Nous chargerons Kimberly Smith, des Violettes, de la dénonciation.

Ceci nous permettra de retarder l’exécution de Dylan.

Attends, attends un peu !

Nous utiliserons ce temps pour prouver son innocence.

Attends, Duphy !

Votre Majesté !

Retenez bien le visage de ceux qui demanderont

que Scarlett soit épargnée.

Parmi eux se trouveront sûrement ceux qui étaient à leur solde.

Nous allons leur montrer lequel d’entre nous rira le dernier.

Ils regretteront de s’en être pris à nous.

Même si c’était moi qui l’avais envoyée à l’échafaud,

en quoi cela vous concernerait-il ?

Je fais ça pour elle.

« Elle » ?

Puis-je me permettre de vous confier quelque chose ?

Oui, bien sûr.

Comment vas-tu ?

Eh bien, on croirait presque que tu t’inquiètes pour moi.

Évidemment. Tu es ma femme, après tout.

Tu sais, chéri,

tu devrais garder tes âneries pour toi.

Tu fais chambre à part,

et quand tu viens me voir, tu ne fais que dire bonjour.

Personne n’agit de la sorte avec sa femme.

On se comporte ainsi avec une simple connaissance.

Est-ce que… tu es en colère ?

Voilà pourquoi je te dis de garder tes âneries pour toi,

espèce de grand nigaud.

Que veux-tu dire ?

Allons, ces mots ne peuvent pas sortir de la bouche d’une dame.

J’ai beau être une idiote,

j’ai bien conscience que mon sang peut être source de conflit.

Dois-je pour autant

me taire et attendre sagement ?

Est-ce normal que je vive comme un prisonnier jusqu’à ma mort ?

Mener une vie pareille, c’est comme être déjà morte.

Je m’apprête

à dire des choses à la fois égoïstes et violentes.

C’est-à-dire ?

« Dire des choses violentes »

renvoie en général à l’usage de mots plutôt que de coups…

Oh, je suis vraiment désolée.

Là d’où je viens,

on fait plutôt parler les poings, avec les grands nigauds.

Existe-t-il une zone de non-droit pareille ?

Depuis que je suis arrivée dans ce pays, j’ai beaucoup réfléchi.

Mais rien n’y fait, je veux vivre comme je l’entends.

C’était la dernière volonté de Cornelia, après tout.

Cornelia ?

Oui. Par conséquent,

si tu as une objection, plains-toi à Cornelia Faris.

Je…

Je l’ai vraiment fait !

Oh, je suis vraiment désolée. Mais mère disait

qu’il fallait faire parler les poings, avec les grands nigauds.

Euh… voyez-vous, il s’agit là d’une coutume

du lieu de naissance de la mère d’une amie.

D’une amie ?

Oui, apparemment, c’est ce qu’ils font aux grands nigauds.

Ne vous méprenez pas !

Je ne suis pas en train de vous traiter de grand nigaud !

Une gifle, ça reste gentil.

C’était bien plus douloureux, la dernière fois.

Votre amie a-t-elle d’autres choses en réserve pour moi ?