Revenger (Ribenjeo / 리벤져) (리벤져)

NETFLIX — FILM ORYGINALNY

Były agent Interpolu, Kim Yul, został dziś aresztowany

i skazany na śmierć za zabójstwo Carlosa Kuhna,

przywódcy niesławnej grupy przestępczej CRK.

Sąd stwierdził, że Kim Yul zamordował członków CRK

w odwecie za stratę żony i córki .

Potwierdzono też, że Kim Yul będzie przebywał w odosobnieniu

w AP 101.

TRWAŁE ODOSOBNIENIE W AP 101

OCEAN INDYJSKI, AP 101

STREFA ODOSOBNIENIA SKAZANYCH NA ŚMIERĆ 12 KRAJÓW AZJATYCKICH

Mamo!

Jin! Uciekaj!

Mamo!

Musisz uciekać.

Będę tuż za tobą.

Już. Szybko!

Biegnij, mówię!

Jin! Biegnij!

Pospiesz się!

Uciekaj, już!

Odsuńcie się.

Za nią!

Jin.

Myślałaś, że cię nie dogonimy?

Na co się gapisz?

Na co się gapisz?

Mamy nowego.

Brać go!

Mamo!

Gdzie jest Kuhn?

Kuhn?

Szukasz Kuhna?

Ty sukinsynu.

Mamo.

Mamo.

Mamo!

Wiem, gdzie on jest.

A właściwie

to moja mama wie.

Powie ci, kiedy się obudzi.

Możesz nas zabrać do reszty?

Powiemy ci, gdzie jest Kuhn.

Powiemy, gdzie go znaleźć. Obiecuję.

Proszę.

AP 101 SKAZANY PRZESTĘPCA KIM YUL

Już niedaleko.

Sługusi Kuhna mogą pojawić się znikąd.

Zaraz dojdziemy.

Bez obaw.

Nikt nie wie o tym miejscu.

Tędy, proszę pana. Szybko.

To na dole. Trzeba tędy zejść.

Odejdź.

Kapitanie!

W porządku.

Nie ruszać się.

Ty idiotko.

Jak mogłaś wpuścić tu obcego?

Ocalił nas.

Ale...

mama jest ranna.

Co? Maly jest ranna?

Przynieście nosze!

Szybko.

Połóżcie ją tu.

Szybko.

Ostrożnie.

- Maly. - Maly.

Obudź się.

Co się stało? Maly!

Poczekaj. Posłuchajcie.

Musimy zabić tego głupca.

- Zabić? - Tak.

Tak uważam.

Wie, gdzie jesteśmy. Musi zginąć.

- Masz rację. - Nie.

Jesteś King Kongiem. Daj spokój.

- King Kong? - Tak.

- King Kong? Dobra. - Właśnie.

King Kong!

Zabić!

- Zabić! - Nie!

Panie Bau,

to dobry człowiek.

Ochronił nas.

Idź do mamy. Dostaniesz niezłą burę.

Witaj na moim terytorium.

Jestem bohaterem na tej wyspie.

No już. Za mną.

Zbierzcie energię.

- Raz, dwa, raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, raz, dwa, trzy.

- Duch góry Surah. - Duch góry Surah.

- Jesteśmy niepokonani. - Jesteśmy niepokonani.

- Zabijemy cię, sukinsynu. - Zabijemy cię, sukinsynu.

- Koniec z tobą, dupku. - Koniec z tobą, dupku.

Zabić go.

- Panie Bau. - Nie zadzieraj z nami.

Musi pan obudzić dziadka Ipę.

Nie mamy na to czasu.

Pilnujcie go.

Obserwujcie.

- Maly. - Maly.

Dziadku, mama jest ranna.

Dziadku!

Przestań mnie szczypać, wiedźmo. Czemu mnie nachodzisz?

Zostań w świecie zmarłych.

- Ipa. Opamiętaj się. - Co?

- Sam się opamiętaj. - Ale...

Nie ruszaj mojego jedzenia! Mówiłem już.

- Ta stara wiedźma! - Ipa.

- Ipa. - Wszystko zjadła.

Sun-ok tu jest.

Twoja pierwsza miłość.

- Co? - Sun-ok tu jest.

Przytrzymaj go.

- Sun-ok. - Jest tu.

Moja kochana, jesteś tu.

Sun-ok.

Wystarczy. Wróciłem.

Czemu to zawsze ja?

Idiota.

Musiałem znowu stracić głowę.

Dziadku. Mama cierpi.

Ipa, Maly jest ranna.

- Co? - Tutaj.

Nie. Została otruta.

Jin.

Ty łobuziaro.

Zamierzasz dalej sprawiać nam kłopoty?

Zabiję Kuhna.

Nie możesz tak po prostu pójść i go zabić.

Jeszcze nie rozumiesz?

Jeśli będziesz uciekać i szukać pomsty za ojca,

twoja mama nie będzie bezpieczna.

Opamiętasz się dopiero,

gdy zobaczysz Maly martwą w grobie?

Czemu się dąsasz?

Czemu ostatnio

jesteś krnąbrna, choć wcześniej się słuchałaś?

Nie płacz.

Skąd jesteś?

Chiny?

Ameryka? Skąd?

Co do cholery?

Spójrz na tego sukinsyna.

On...

szuka Kuhna.

Co?

Szukasz Kuhna? - Co? - Kuhna?

Czemu go szukasz?

No już! Gadaj.

Jesteś jego szpiegiem?

Nie.

Więc czemu nie odpowiada?

Ten palant...

Jesteś głuchy?

Czemu nie odpowiadasz na moje pytanie?

Jest niewychowany.

Jednak...

nie sądzę, żeby był zły.

Żartujesz sobie?

Trafiają tu tylko przestępcy. Jak seryjni zabójcy.

To szumowiny.

Nie wiedziałaś?

A ty?

A moja mama?

Nie każdy jest zły.

Czasem to kwestia okoliczności.

Tak może być też w jego przypadku.

Jin.

Czemu ona tak się zachowuje?

Jezu...

Hej.

Czemu szukasz Kuhna?

Co jest?

Masz szczęście.

Jeśli opuścisz to miejsce,

nie przeżyjesz ani pół dnia.

Ludzie Kuhna czają się wszędzie, by nas zabić.

Są w każdym zakątku tej wyspy.

Wiesz, co najbardziej lubią?

Polować na ludzi.

Łapią nas, bawią się nami

i zabijają dla zabawy.

Ten sukinsyn, Kuhn.

Na pewno świetnie się bawi.

Dla nas to piekło na ziemi.

Chociaż żyjemy w ukryciu,

wijemy się jak robaki, żeby przeżyć,

to mimo wszystko chcemy przetrwać.

Rozumiesz? A śmierć

to jedyna droga, by się stąd wydostać.

Zabić cię?

To przysługa.

Zajmie tylko chwilę.

Chodź tu.

Co cię w nim tak intryguje?

Nie mów mamie

o tym facecie, dobrze?