Kolla

Kolla

Download English Subtitle

Release info

Kolla (2023) Malayalam [adj1a]
A Commentary by adj1a
Malayalam film starring Rajisha Vijayan and Priya Prakash Varrier.

Tags

webdl
Published on: 2026-08-16
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

'This Film is purely a work of fiction & its maker's imagination'

'And is meant solely for the purpose of entertainment'

'All characters, events, locations, institutions, and communities, etc. are entirely fictitious'

'Bear no resemblance to anyone, living or dead'

This is the best place for your business, okay?

He's right.

Finish their work before taking up any other work, contractor!

Of course!

Don't you make them close their business!

Wasn't a hotel running here before this, broker?

Yeah, it was.

- They closed it down later. - Is that so?

Chettaa, we've made a basic plan based on our visit the other day.

- Oh. - See this?

A small reception table should be here, for us.

And a sofa here, for the customers to wait.

And, as we go to the work-area from here, a divider should be there.

See this? A divider like this.

The haircut and other such things will happen here.

So, we need a couple of chairs and a mirror.

And, a divider here for us to shift to that side.

With some mirrors and all. Okay?

And, the threading and facial will be done here.

Got it? So, we need two chairs and a large mirror here.

And, things like spa and waxing would be done here.

So, this area needs privacy.

So, as shown in this,

with a couple of dividers, and a curtain. Got it?

And, along with the false-ceiling, and yes, please fix the water leakage.

I told you same like that.

Hey, broker! Come here.

I'll call you back.

- What's it, contractor? - See that?

Oh! The water is dripping, isn't it?

Start from the roof.

It must be fixed first.

We'll fix it, contractor!

Afterall, the owner is our own guy!

Listen. This contractor is quite talented!

But, he's not so experienced in building barber shops.

It's not a barber shop, chettaa.

It's a beauty parlour.

Yeah, that's what I meant!

This would be the rough estimate.

Chettaa, the thing is,

we came here, accumulating all the money we have.

Moreover, we had to borrow some, too.

Please help us as much as you can.

We too shall do some work.

Err... Okay. Okay.

All okay, then? You liked the place, didn't you?

Shall we leave, then?

- Sure. - Come, contractor.

Here's the plan. Please keep it.

How am I going to do all this at this rate?

- Let me close it. - Let me do it, chettaa.

You'll have to struggle a bit!

- Did you have tea? - No.

Come on, then. Let's have tea.

Contractor! How are you going to plan the work?

Should I bring the labourers, or will you get them?

We have two labourers already!

- These girls? - What should I do, now?

- These girls? - They said they'll work!

Chettaa, any update on the mini-lorry guy you mentioned about?

I've asked him to unload things here, while coming to Vinayan's store.

Come on in.

It's our own shop!

Hello! Welcome!

Is he the one whom you assigned the work to?

So you have no plans to open your business anytime soon, huh?

Kariyachan! Get tea for all of us!

I am Satheeshan Mundamkunnu. I'm a Panchayat member.

Annie.

- Shilpa. - What?

Shilpa.

You're going to open your parlour in Thomachan's building, right?

I got to know.

Whatever help you need, don't hesitate to ask us.

Consider this place as your native. All of us will be with you.

Here's your tea.

Kariyachan! What fresh snack have you got?

Pay me your pending tabs first! I'll be 'freshly' furious otherwise!

What do you want to eat?

- Get us two 'Madakku' snacks, chettaa. - Okay.

He thinks he's a great photographer.

But, you'll have to travel to Kottayam if you need a good photo!

Kariyachan! A strong tea for Sugeeth!

He's devastated!

Hey! Come here!

What?

With this face, whether you travel to Kottayam or Kuala Lumpur,

you'll get the same photo only!

Come to me for taking photos when the next election comes!

Shall I just flee the scene?

Do you do portfolios?

Of course! That's a cakewalk for me!

Well... I have some ideas.

Are you interested in modelling?

Yeah, a bit.

Wanna try the suggestion shot method with some LED lights?

The load is here.

- It's him? He's from our party. He's good. - Who's he? Why is he here?

He's here to ruin the moment!

- Are you free today? Shall we go to the studio? -I'll let you know.

Well, I'm free today. I have a baptism tomorrow.

Hey, I've brought your items. Shall I unload them?

Four cups of tea and four snacks. 80 rupees.

'Let's have tea and go.' - 'That'd do, right?'

- I don't have change. - Never mind. Keep it with you.

You can tally it in our tabs.

We'll pay you weekly.

Oh, so she's got some money!

You both go ahead. We'll have tea and come.

So, a beauty parlour in our town, too!

"Who are we?"

"As we ascend these heights"

"Is silence perching in our eyes?"

"The bright day that'd come tomorrow,"

"Would the dense clouds dim it?"

"Or would it adorn the sunshine?"

"Distance seems vague in front"

"Emotions seem clueless in ourselves"

"What are we looking for, Within each other?"

"What's louring from within?"

"Is it a magical start?"

"Or a thoughtless leap?"

"Anything might be possible"

"But are we ready to face anything?"

"Distance seems vague in front"

"Emotions seem clueless in ourselves"

"What are we looking for, Within each other?"

"What's louring from within?"

"Is it a magical start?"

"Or a thoughtless leap?"

"Anything might be possible,"

"But are we ready to face anything?"

"This world, It's a playground of the wealthy"

Learn from them! Such girls with mettle!

Right.

Anyway, I liked them!

"Only big shots soar up in the skies"

"Let's gamble here, Without losing mettle"

"We ought to reap the dreams we sowed"

"The goal is just a dream away"

"Come whatever path, Let's take to reach it"

"Even if we sink, gotta uprise"

"Gotta be determined, forever"

"Paint a smile on your face To hide the secrets"

"Nothing in this world is So pure and pristine"

"This out-turn makes things Seem puzzling"

'KOLLA'

Shilpa! Make it fast!

When you go to church on Sundays, you gotta dress up a bit!

I'll go to the church and come.

Okay.

Hey! I'll open it in a minute!

Make it fast!

Hey.

Did anybody see you?

No. I left the church without mom noticing.

That's good.

Don't be sad, Sumi.

A way out has come up!

Stop lying! Let go of me!

Don't you trust me? I swear!

Things will work out!

Sumi!

So you came here, huh?

- Go home! - Get going, brother.

Don't interfere in my life.

- Dare you talk back? - Why are you so vexed?

You're not her real brother! Just some random distant relative!

- Basil! - Let go of him!

Let go of him!

Basil!

Brother...

Basil!

Brother!

Hey! Don't let him go!

Hey! Stop there!

Hey! Don't let him go!

Catch him! Hey!

Get hold of him!

I've warned you several times not to mess with my family!

- Dare you follow her again! - Step back, Rojin!

Hey! How dare you?! I'll get even with you later!

Annie! Annie!

Come with me!

'Are you alright? Need some water?'

Why did you have to do it? Come here!

I'll get even with you then!

VEMPALLY DISTRICT CO-OPERATIVE BANK LTD

The account will get activated today itself.

And, feel free to let me know if you need a loan.

The formalities are minimal these days.

Sure, sir.

Alright.

Your ID?

Okay.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left