Isle of Dogs

פרולוג -

הילד הסמוראי - - ואביו חסר הראש

,לפני אלף שנים ,לפני עידן הצייתנות

,כלבי הרחוב היו חופשיים .סימנו את שטחם

,כדי להגדיל את שליטתם

שושלת קוביאשי אוהבת החתולים הכריזה מלחמה

ותקפה בעוצמה את החיות הלא זהירות .המהלכות על ארבע

,על סף השמדה מוחלטת של הכלבים

לוחם צעיר שגילה אהדה ,למצוקת הכלבים הנצורים

,בגד בזן שלו

ערף את ראש ראש שבט קוביאשי

ומסר את חרבו :עם האיקו הקרב הבא

...אני בוגד"

!באנושות

".שלג על השמשה

הוא התפרסם לאחר מכן ,כילד הסמוראי מהאגדות

.זכרו לברכה

בסוף מלחמת הכלבים ,העקובה מדם

הכלבים בני הכלאיים שניצחו ,הפכו לחיות מחמד חסרות אונים

,מאולפים, כנועים ,מושא ללעג

.אבל הם שרדו והתרבו

לעומת זאת, שושלת קוביאשי

תמיד זכרו .את אויבם המובס

אין כניסה לכלבים -

לידיעת הצופים -

בני האדם בסיפור זה - - מדברים רק בשפת האם שלהם

,יתורגמו לעיתים על ידי מתורגמנית) - - (סטודנטית זרה או מכשיר אלקטרוני

כל הנביחות תורגמו לאנגלית -

סרטו של וס אנדרסון -

בדיבובם של -

- בריאן קרנסטון בתפקיד צ'יף - - קויו קנקין בתפקיד אטארי -

- אדוארד נורטון בתפקיד רקס - - בוב בלבן בתפקיד קינג -

- ג'ף גולדבלום בתפקיד דיוק - - ביל מאריי בתפקיד בוס -

- קוניצ'י נומורה - - אקירה טקימא -

- גרטה גרוויג - - פרנסס מקדורמנד -

- אקירה איטו - - סקרלט ג'והנסון -

- הארווי קיטל - - פ. מארי אברהם -

- יוקו אונו - טילדה סווינטון - - קן וואטנבי -

- מרי נטוסקי - פישר סטיבנס - - ניג'ירו מורקמי -

- לייב שרייבר - - קורטני בי ואנס -

אי הכלבים -

,הארכיפלג היפני .בעוד עשרים שנה

קוביאשי -

- קנג'י קוביאשי המכובד - - קדנציה שישית -

עודף הכלבים .הגיע לממדי מגפה

התפרצות של קדחת האף .מתפשטת בעיר מגסאקי

,סופות של פרעושים, תולעים קרציות וכינים נגועים

.מסכנים את האזרחים

שפעת הכלבים מאיימת לחצות סף הזנים

.ולהיכנס למאגר התרופות האנושי

במפגש חירום מיוחד ,בכיפה העירונית בחצות

ראש העיר קוביאשי ,מתחום שיפוט אוני

מכריז על פקודות חירום ,וקורא לבידוד מהיר

,גירוש והכלה של כל הגזעים .כלבי רחוב וכלבים מבויתים

,בצו רשמי .אי הזבל" הופך למושבת גלות"

.גרשו את כל הכלבים

תצילו את העיר מגסאקי !שבתחום שיפוט אוני

."אי הכלבים"

מערכת החוק שלנו .מאפשרת הזדמנות להשמיע התנגדות

.בכל הכבוד

,ממפלגת המדע .פרופסור וואטנבי

- מועמד ממפלגת המדע - - פרופסור וואטנבי -

.זה לא הוגן כלפי הכלבים

- המתורגמנית הרשמית נלסון - דרכו של ראש העיר קוביאשי

.אכזרית ולא מדעית

,במשך אלף שנים

,החיות החסינות האלו אהבו אותנו .שירתו אותנו והגנו עלינו

,עכשיו, כשהם זקוקים לנו יותר מכל ?ננטוש אותם שוב

גאות ושפל של היסטריה נגד כלבים

הטילה מום .בכושר השיפוט המוסרי שלנו

תנו לי שישה חודשים .ואספק נסיוב

.אני כל כך קרוב, לעזאזל - נסיוב שפעת הכלבים -

,שבעת הכלבים תושמד .קדחת האף תנוצח

עודף הכלבים יחזור לרמה בת קיימא

.ללא סירוס המוני

מה קרה ?לחברו הטוב של האדם

שידור חי לתא המתורגמנית -

.לא, לא, לא

הקהל קורא לאשרור ואישור מידי .של הצעת ראש העיר

,בתור מחוות הזדהות עם הציבור

ראש העיר קוביאשי קורא ,למוציא לפועל שלו, מייג'ור דומו

להעביר את כלב השמירה האישי ,של בית ראש העיר

,ספוטס קוביאשי

לאחוזת הוועדה .להפחתת כמות הכלבים

ספןטס יהיה הכלב הראשון .שיגורש רשמית מהעיר

צו אי הזבל -

.כעבור שישה חודשים

- היזהרו מהכלבים - - לא לנחות -

להקות של כלבים נוודים ,שהיו פעם חיות מחמד מבויתות

,חולים ורעבים

שוטטו בקניון הזבל ,והעמקים המטונפים, מקבצים שאריות

נושאים בוודאות .את חיידק שפעת הכלבים

,תסמינים: אובדן במשקל ,סחרחורות

נרקולפסיה, נדודי שינה

.והתנהגות אלימה וקיצונית

שלושה רבעים מהם מפגינים :סימני התחלה של קדחת האף

,חום גבוה, לחץ דם נמוך מזג חם

.ונשיפה עוויתית מהאף

אוכלוסיית הכלבים המוגלה .הופכת לחלשה, עצובה ועצבנית

.נואשת

רקס -

דיוק -

קינג -

- בוס - - דרקונים -

.רק רגע

לפני שנתקוף ונקרע לגזרים ,אחד את השני כמו חבורת מטורפים

בואו נפתח את השק קודם .ונראה מה באמת יש בפנים

אולי זה בכלל .לא שווה את הטרחה

?לא יודע, מה דעתכם .אני לא בטוח. -אולי-

.בסדר

,שאריות תפוח רקובות ,שתי קליפות בננה שתולעים אכלו

,עוגת אורז עם עובש ,מלפפון חמוץ יבש

,קופסת עצמות סרדינים ,ערימת קליפות ביצה שבורות

קורקבן ישן, מעוך ורקוב ...עם תולעים

.טוב, שווה את זה

.לכו מפה ואל תחזרו

וואו, איגור. אני חושב .שהוא הוריד לך את האוזן בנשיכה

אני לא חושב שאוכל לעכל .עוד מהזבל הזה

.בדיוק. -גם אני .הוצאת לי את המילים מהפה-

הייתי ישן על פוף בציפוי צמר .ליד תנור חשמלי

,זה השטח שלי .אני כלב ביתי

כיכבתי ב-22 פרסומות .של "בשר טחון לכלב" ברצף

,תראו אותי עכשיו .לא אעבור בכלל אודישן

הייתי הקמע הראשי

של נבחרת בייסבול בתיכון .שלא הובסה מעולם

.איבדתי את כל רוחי, אני מדכא

אני רק רוצה ,את מה שתמיד היה לי

תזונה מאוזנת, טיפול סדיר .ובדיקה גופנית סטנדרטית פעם בשנה

.אני חושב שאולי אוותר

?מה, עכשיו .עכשיו-

.אין עתיד באי הזבל

?שמעתם את השמועה, נכון .על באסטר

?לא בטוח. -אתה יכול להזכיר לי ?מי זה באסטר-

.אחי מערימת אשפה אחרת

?מה קרה לו .התאבד-

.תלה את עצמו מהרצועה שלו

.אוי ואבוי

.אני רוצה את הבעלים שלי

.אתם מגעילים אותי

ראיתי חתולים .עם ביצים גדולים משלכם, כלבים

!תפסיקו ללקק את הפצעים

?אתה רעב .תהרוג משהו ותאכל אותו

?אתה חולה .קח שינה עמוקה

,קר לך? תחפור בור באדמה .תזחל לתוכו וקבור את עצמך

אבל אף אחד לא מוותר פה .ואל תשכח את זה בחיים

.אתה רקס

.אתה קינג

.אתה דיוק

.אתה בוס

.אני צ'יף

אנחנו להקה של כלבי אלפא .מפחידים ובלתי ניתנים להשמדה

אתם מדברים כמו חבורה .של חיות מחמד שבורות

.אתה לא מבין ...איך אתה יכול? אתה

.קדימה, תגיד את זה .אני כלב רחוב, כן

נאטמג - קהילת - - כלבי התערוכה הגזעיים של מגסאקי

איך היא שומרת ?על פרווה כל כך נקייה

.אין שמפו באי הזבל

?שמעתם את השמועה, נכון .עליה ועל פליקס

?מה אמרו עליה .פליקס? לא-

?מה קרה להם .הם הזדווגו-

?תזכיר לי מי זה פליקס

כל אלו שאני אוהב .אף פעם לא מיוחמות

.היי, המטוס הקטן הזה טס עקום

.אתה צודק. -זהירות .תתרומם. -הוא יאבד כנף-

.וואו

:חלק ראשון ."הטייס הקטן"

.בחור קטן, אין לו הרבה בשר ?כן, הוא מת-

.הוא נראה מת .יש לי שאלה-

?נאכל אותו או שזה מבצע חילוץ .אנחנו עוד לא יודעים-

,אף אחד לא אוכל את הטייס הקטן .אפילו לא את הגופה שלו

.כלבים לא אוכלים את הבעלים

.אתה לא המנהיג שלנו .כולנו מנהיגים. בואו נצביע

כל מי שבעד לא לאכול ."את הטייס הקטן, שיגיד "כן

.כן. -כן. -כן. -כן .לא-

,קודם כל

בואו נרים לו את הקסדה ,כדי שינשום קצת אוויר אם הוא חי

ואז נראה אם נצליח להוציא

את חתיכת הפרופלור השבורה ,מצד הראש שלו

.אם זה לא יהרוג אותו

?נשמע בסדר .כן, זה בסדר. -כן-

.ספוטס, ספוטס, ספוטס

.הבנו

אתה מחפש את הכלב .האבוד שלך, ספוטס

?מישהו מכיר אותך .לא. -לא-

.וואו

בתגובה לשאלות בנוגע להיעלמות ,כביכול של בן חסותו אטארי

ראש העיר קוביאשי בחר לא להגיב

ומפציר בכתבים לכבד את הפרטיות .של בית ראש העיר

אטארי, בן 12, נראה לאחרונה ,מוקדם אתמול בבוקר

כשלקח מטוס קטן .למסלול ההמראה המנהלתי במגסאקי

.כעבור 24 שעות

.אני נושך

.אני מצטער, תתעלם מהכלב הזה .יש לו את קדחת האף

.בוא אחרינו בבקשה

,מעולם לא פגשתי איתו .אבל שאלתי באזור

.הבנתי שהוא רכש הרבה חברים

הוא היה נעים הליכות .ממה שאמרו לי

.כמובן, אתה תדע הכי טוב .זה עוד מעט מצד שמאל

,בכל מקרה, כמו שאמרתי .נראה שהוא היה חיה נחמדה במיוחד

,לצערנו