Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Oltre la fine del viaggio

Episodio 30 L'eroe del Sud

Dareste una pulita alla statua dell'eroe?

Qual è la ricompensa?

La magia che gratta il punto della schiena che prude.

Ventinove anni dopo la morte dell'eroe Himmel Province settentrionali Villaggio di Fabel

Un altro incarico del genere.

Ci sono statue del sommo Himmel dappertutto.

Beh, alla fine questi lavoretti sono divertenti.

Forza, olio di gomito!

Se è di bronzo, possiamo usare la magia.

Tu non dovrai fare nulla.

E chi è 'sto vecchio?!

Giusto, non l'avete mai visto prima.

È l'eroe del Sud.

A sconfiggere il Re Demone è stato Himmel,

ma non era l'unico eroe.

In molti sono partiti per affrontare il Re Demone.

E, fra i tanti, l'eroe del Sud

era considerato il più forte dell'umanità.

Mi sembra un'esagerazione.

Non lo è affatto.

È un appellativo degno delle sue gesta.

All'epoca, la minaccia più grande per l'umanità

erano i Sette saggi della distruzione,

che controllavano i punti strategici intorno alle province settentrionali.

A dire la verità,

la nostra compagnia ha ucciso solo due Saggi.

Dei restanti cinque,

due scapparono e fecero perdere le loro tracce.

Come Aura la ghigliottina, giusto?

A sconfiggere gli altri tre è stato proprio l'eroe del Sud.

La sua avanzata fu straordinaria.

In un solo anno, sterminò l'intera avanguardia dell'esercito demoniaco

e raggiunse al contempo l'estremità settentrionale dell'altopiano del nord,

un punto nevralgico per la logistica dei demoni.

Fu lì che incontrò il braccio destro del Re Demone,

che usava la magia in grado di vedere fino a 1000 anni nel futuro,

l'onnisciente Schlacht,

e i Sette saggi della distruzione al completo.

Cadde per mano loro.

I Sette saggi al completo…

È una cosa assurda.

Ciononostante, l'eroe del Sud

prima uccise tre dei Sette saggi

e poi portò con sé nella tomba anche l'onnisciente Schlacht.

Dopo quella battaglia,

queste terre e i loro abitanti furono liberi dal dominio dei Sette saggi.

L'eroe del Sud ha moltissimi seguaci.

Dato che il suo corpo non è mai stato recuperato,

girano anche delle leggende secondo le quali sta tuttora combattendo

contro l'onnisciente Schlacht.

Ha lottato contro dei demoni mangia-uomini.

È molto probabile che sia stato divorato.

Bene, diamole una bella pulita.

Rifiuto.

Non posso vincere contro il Re Demone.

Immaginavo che avresti risposto così.

Nulla di ciò che potrei dirti servirà a convincerti.

Parli come se sapessi già come andrà a finire.

Già, perché è proprio così.

Credo di potertelo dire senza problemi.

Anche se conoscessi il mio segreto,

non lo riveleresti mai a nessuno.

Quindi lo dirò soltanto a te.

La ragione per la quale sono il più forte dell'umanità

è perché posso vedere il futuro.

Ah, sì?

Congratulazioni.

Non mi credi, vero?

No, non è per quello.

È che non m'interessa molto.

Allora lascia che ti dica una cosa che potrebbe interessarti.

Conosci i Sette saggi della distruzione, giusto?

Fra un anno a partire da oggi,

mentre sarò sull'altopiano del nord,

verrò attaccato dall'onnisciente Schlacht e dai Sette saggi e perirò.

Morirò senza aver compiuto la mia missione.

Non devi preoccuparti.

Anche se dovessi unirti a me,

la mia morte è un fatto già scolpito nel futuro.

Fra non molto tempo,

verrà a farti visita un giovane eroe.

Sarà lui a salvare il mondo.

Anche se mi rincresce ammetterlo.

Partirai e viaggerai con lui e i suoi compagni

e alla fine sconfiggerete il Re Demone.

Non credo che succederà mai.

Lo capirai quando lo incontrerai.

Quel ragazzo cambierà la tua vita.

Bene.

Ora devo proprio andare.

Non è che potrei…

chiederti un piccolo favore?

Cosa?

Quando incontrerai quel giovane, riferiscigli questo.

"Stai pur certo

che ti aprirò la strada.

Io, l'eroe del Sud, il più forte dell'umanità".

Anche se è probabile che la storia si dimenticherà

delle mie gesta.

Ehi, aspettami!

Non mi scapperai!

E tu vedevi il futuro?

Le persone di queste parti si ricordano di te.

Hai lasciato un grande segno nella storia.

Ventinove anni dopo la morte dell'eroe Himmel Province settentrionali Dominio del conte Dach

È da tanto che non capitavamo in una grande città!

Ce ne andremo subito dopo aver fatto compere.

Ma perché?

Non possiamo prendercela comoda?

C'è anche un negozio di magia!

Non lo sai, Stark? Il tempo non è infinito.

Certo che lo so.

Direi che abbiamo tutto.

Senti… Già che ci siamo, perché non andiamo a fare merenda?

Dovresti saperlo bene, Stark.

Anche i fondi per il viaggio non sono infiniti.

Certo che lo so.

Forza, sbrighiamoci.

Oggi si comporta in modo molto strano.

Di solito,

quando arriviamo in una grande città, vuole restarci almeno per qualche mese…

Siamo stati troppo lenti?

Voi siete la somma Frieren, dico bene?

Il padrone di queste terre vorrebbe invitarvi a cena.

Mi dispiace, andiamo di fretta.

La somma Frieren

è colei che ha salvato questo dominio insieme alla compagnia dell'eroe.

Il padrone ci tiene a ringraziarla.

Wow, che buono!

Grazie per averci invitati, conte Dach.

Che faccia contrariata.

Somma Frieren.

Vi sono grato per aver aiutato il mio bisnonno.

Che cosa vuoi?