The Breslau Murders (Breslau)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫تفنگو بذار زمین!

‫بذارش زمین.

‫

‫«رویداد ورزشی قرن ‫داره به سرعت نزدیک میشه.

‫بازی های المپیک تو برلین ‫قراره به کل دنیا ثابت کنه

‫که مفهوم برتری نژاد آریایی ‫درسته و معتبره.

‫این جشن بزرگ ورزشی ‫نباید به هیچ وجه مختل بشه

‫حتی با حضور جنجالی ‫ورزشکارای سیاه پوست.

‫آیا اونا باید با ورزشکارای سفید رقابت کنن؟

‫«ما درباره این موضوع با برونو بگر، ‫انسان شناس معروف، حرف زدیم.»

‫سروان بارنز.

‫- هولتز. ‫- هایل هیتلر، سرگرد هولتز.

‫ده دقیقه دیگه تو مقر باش.

‫و یه حکم بازداشت ‫برای پودولسکی آماده کن.

‫اون ولگرد لعنتی لهستانی.

‫اون گدا مشروب خور! اون الکلی لعنتی!

‫کل حرفه شو به باد داد!

‫همه چیزو خراب کرد، ولی من پیداش میکنم!

‫و تو قراره کمکم کنی، بارنز.

‫چشم سوز دوباره به یکی دیگه ‫نزدیک تالار شهر حمله کرده.

‫مردو بیهوش کرده و سعی کرده بکشونتش ‫به یکی از حیاطای اونجا.

‫یه سرایدار ترسوندتش و فراریش داد، ‫قربانی هم حالا تو بیمارستان شهره.

‫نواک و زایگلر. ‫شما میرید قربانی رو بازجویی کنید.

‫همه چیزو با جزئیات بنویسید، ‫انگار املای مدرسه هست.

‫بله، سروان.

‫بنک.

‫تو سرایدارو تو کلانتری بازجویی میکنی.

‫همه پرونده های دیگه رو بذارید کنار. ‫چشم سوز اولویت داره.

‫سؤالی هست؟

‫قربان، باید به کارآگاه پودولسکی گزارش بدیم؟

‫نه، مستقیم به من ‫و سرگرد اس اس هولتز گزارش بدید.

‫پودولسکی دیگه برامون وجود نداره.

‫هیملر تحقیر شده، یه افسر پلیس مُرده، ‫و مظنون غیبش زده.

‫و این؟

‫دیروز می تونست یه داستان موفقیت باشه. ‫امروز آشغاله!

‫پودولسکی حرفه امو خاک کرد!

‫می فهمم که ناراحتی،

‫ولی من رئیس پلیس جنایی ‫تو برسلاو هستم

‫و اجازه نمیدم اینجوری باهام رفتار بشه.

‫و من رئیس اس اس ‫کل سیلزی پایینه ام،

‫و نمیدونم تا کِی ‫اجازه بدم اینجا کار کنی.

‫تو برای این مشروب خور ‫سرتو گذاشتی رو ساطور.

‫آره، و من کاملاً مسئولیت ‫اتفاقایی که افتاده رو می پذیرم.

‫عالیه.

‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

‫اگه این کمکی میکرد، ‫الان دستور تیربارونت میدادم.

‫- درباره پودولسکی... ‫- اسم اونو جلوم نیار.

‫پیداش کن و دستگیرش کن.

‫اسم اون یهیودی چیه؟ اون دوستش.

‫همونی که باهاش ‫به واحد پزشکی قانونی نفوذ کرد.

‫- چرا می پرسی؟ ‫- اسمش.

‫اسم.

‫کراکوئر.

‫کمدو گشتی؟

‫شاید تو جعبه کلاهم قایم شده.

‫این موضوع جدیه، خانم.

‫فرانتز برای این کارتون ‫تخماتونو میکَنه.

‫سرگرد هولتز دستور داده.

‫بهتون گفتم، از دیروز ندیدمش.

‫خونه نیومده.

‫باور میکنم.

‫متأسفم.

‫اروین.

‫بگو چی شده.

‫واقعاً نمی تونم.

‫ولی من نگران میشم.

‫جزئیات ندارم، خانم.

‫ولی انگار کارآگاه دوباره معلق شده.

‫- دوباره؟ ‫- آره، مثل دفعه قبل،

‫بعد از مرگ اون منحرف، ‫فلیکس فون برگ.

‫سروان چند روز پیش ‫دوباره برگردوندتش، و حالا، ظاهراً...

‫پس این سه ماهه معلق بوده؟

‫درسته؟

‫دیگه از ما کاری برنمیاد. ‫بابت این مزاحمت خیلی معذرت می خوام.

‫بریم!

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫این سه ماهه کجا بودی، حرومزاده؟

‫قسم میخورم اون فاحشه رو پیدا میکنم.

‫| پروفسور اینگا آیسمن | ‫:: روانکاو ::

‫حرومزاده.

‫آقای فاکس!

‫یه تلگراف براتون اومده.

‫- خبر بد، فاکسی؟ ‫- برعکس.

‫- معروف شدم. ‫- اوه!

‫سر آنتونی وستون ‫میخواد تو آژانسش کار کنم.

‫و تو نمی خوای؟

‫سرمقاله درباره یهودستیزی ‫برای آرزت اف بنویسم؟

‫نه، کارای بهتری دارم که انجام بدم.

‫اینجا چه خبره؟

‫برای مادر کارول، برای مراسم خاکسپاری.

‫اومد؟

‫کافه های محلی، ‫بارها و فاحشه خونه ها رو بگردید.

‫اینگا آیسمن؟

‫خب، پس باید حرف بزنیم.

‫کِی با فرانتز خوابیدی؟

‫دارم باهاش روی پرونده چشم سوز کار میکنم.

‫دارم پروفایل روان شناختیشو می سازم.

‫باید احمق باشه که بخواد ‫با زنی مثل تو خیانت کنه.

‫کنیاک داری؟

‫

‫گرفتست!

‫مرد آلفا. اینا اینجورین.

‫شوهرت چی؟ اونم حسودی میکنه؟

‫چرا فکر میکنی من شوهر دارم؟

‫فرانتز.

‫پروفایل روان شناختیشو برام توصیف کن.

‫ممم... هم ساده ست، هم پیچیده.

‫دقیقاً.

‫سعی میکنه حساسیتشو مخفی کنه.

‫یه کم زیادی هوششو به رخ میکشه.

‫و قدر زن ها رو نمی دونه.

‫راست میگی.

‫بعضی وقتا طوری رفتار میکنه ‫که انگار اصلاً منو نمی شناسه.

‫فکر میکردم از حسادت دیوونه میشه

‫وقتی نامه چشم سوز رو پیش من پیدا کرد.

‫نامه؟

‫لعنتی.

‫بله، قربان.

‫هولتز حکم بازداشتت رو صادر کرده.

‫ولی من هنوز چیزی دربارش نمیدونم.

‫چی؟

‫از نظر فنی، هنوز برای پلیس کار میکنم.

‫برای اخراجم، اول باید پیدام کنن ‫و نشانم رو بگیرن.

‫درسته.

‫چطور تونستی از اونجا دربیای؟

‫یادم نمیاد.

‫یه دست لباس تمیز لازم دارم.

‫و یه جا برای چند روز موندن.

‫حالا که منو اینجا پیدا کردی، ‫دیر یا زود اونا هم می فهمن.

‫باید چشم سوز رو ‫قبل از اونا پیدا کنیم.

‫اون موقع خود هیتلر منو می بخشه.

‫پس بهتره عجله کنیم.

‫چشم سوز دوباره حمله کرده.

‫بیا تو.

‫پلیس گزارش بازجویی مولر، ‫قربانی احتمالی چشم سوز، رو فرستاده،

‫سرگرد هولتز.

‫بذارش اونجا.

‫منم، عزیزم.

‫برگشته؟

‫لطفاً راننده رو ببر، ‫ایستگاه های قطار، کافه ها...

‫هر جایی که فکرشو میکنی بگرد.

‫فقط یواشکی.

‫نه، چیزی نشده. فقط نگرانم.

‫باشه، خوبه.

‫ماشین.

‫می خواستم باهاتون حرف بزنم، آقای مولر.

‫نمی شناسمتون.

‫کارآگاه پودولسکی. ‫دارم روی پرونده چشم سوز کار میکنم.

‫آها. من همه چیزو ‫به همکاراتون گفتم.

‫و من دوست دارم دوباره بشنوم.

‫از زبون خودت.

‫یه علامت اینجا، رو دستش داشت.

‫یا شاید یه جوش.

‫شاید سوختگی بود. ‫نمی دونم، تاریک بود.

‫- ولی من بهشون گفتم. ‫- چرا اون قدر دیروقت بیرون بودی؟

‫از رستوران می اومدم.

‫رستورانا ساعت 10 شب میبندن. ‫ساعت 11 اونجا چی کار میکردی؟

‫رفتم یه بار.

‫پُره! می شنوی؟

‫کُدوم بار؟

‫شلینگل تو خیابون شزوِسکا.

‫- همجنسگرایی؟ ‫- چی؟

‫از این حرف بدم میاد!

‫من یه کارمند دولتی ام. ‫تو شهرداری کار میکنم.

‫آروم باش، برام مهم نیست. ‫تو گزارش نمی نویسم.

‫ولی باید بدونم ‫حمله جنسی بوده یا نه.

‫کل شب داشت منو نگاه میکرد.

‫تو بار نشسته بود و منو تماشا میکرد.

‫و وقتی بهش نزدیک شدم، ‫برگشت و رفت.

‫و تو دنبالش رفتی.

‫چشم سوز اول میکُشه.

‫بعد میره سراغ چشمای قربانی. ‫کلرین نبود، درسته؟

‫چیزی درباره سوزوندن نگفت.

‫فقط می ترسیدم لو بره.

‫که معشوقه اش تو باره.

‫ببخشید، رئیس، ‫ولی نمی تونستم کلانتری رو ول کنم.

‫بارنز، یعنی سروان، ‫کل روز گردنم بود.

‫فردا سعی میکنم یه جای درست پیدا کنم.

‫مشکلی نیست.

‫ولی اگه لنا بفهمه ‫منو بردی فاحشه خونه،

‫اون موقع تو با اون بدتر از من ‫با هولتز به گند کشیده میشی.

‫نمی فهمه. وسایل بهداشتی ‫و چندتا پیرهن تمیز آوردم...

‫و اینم چیزیه که امروز ‫از سفارت لندن گرفتیم.

‫مقاله فاکس.

‫فکر کنم چطور به دستش آورده.

‫فقط تو، بارنز و من می دونستیم.

‫و هولتز.

‫آره، هولتز. حرامزاده فرصت طلب.

‫می خواست هیملر رو تحت تأثیر قرار بده،

‫و یه کمونیست بهترین گزینه ‫برای مقصر جلوه دادن بود.

‫باید لنا رو ببینم.

‫اگه هولتز آدماشو جلوی خونه ام گذاشته، ‫حواست بهشون باشه.

‫بله، قربان.

‫هیس.

‫دیوونه شدی؟ ‫یواشکی میای تو خونه خودت؟

‫عصر بخیر، عزیزم.

‫می بینم خیلی دلت برام تنگ شده.

‫تا سر حد مرگ نگران بودم ‫که یه بلایی سرت اومده