Despicable Me 2

Adaptarea Bubuloimare

SUNT UN MIC TICÃLOS 2

Au trecut trei sãptãmâni si tot n-am rezolvat problema.

- Bine. Aduceti-l ! - Da, dle.

Asta-i cea mai tare petrecere dintotdeauna !

Nu se poate ! Un dragon se apropie !

Nu vã temeti fiindcã bravii cavaleri au venit sã ne salveze !

Cum adicã nu vine ?

Curtea mea e plinã de fetite care o asteaptã pe Zâna Zânelor !

Ascultã ! Nu vreau banii inapoi ! O vreau pe zânã ! Te rog ! Te implor !

Stii ceva ? Sper sã poti dormi la noapte, distrugãtor de vise ale fetitelor !

- Când vine Zâna Zânelor ? - In orice clipã.

Trage de timp !

SPECTACOL DE MAGIE

Bine, bine ! Gata cu spectacolul de magie !

Stati putin ! Ati auzit ?

Parc-ar fi praful fermecat al zânei.

- E Zâna Zânelor ! Se apropie ! - Priviti !

Eu sunt Gru... Clopotel !

Cea mai fermecatã zânã dintre toate !

Am venit sã-i urez printesei Agnes un cãlduros "La multi ani !".

De ce esti asa grasã ?

Deoarece casa mea-i fãcutã din dulciuri.

Si, uneori, mãnânc in loc sã-mi infrunt problemele !

- De ce ai... ? - Gata. E vremea tortului !

Multumesc, GruClopotel ! Esti cea mai tare zânã posibilã !

Cu plãcere, fetito !

Stiu cã tu esti de fapt, Gru. Mã prefac pentru ceilalti copii.

Salutare, Gru ! Dle "sufletul petrecerii" !

Bunã, Jillian !

Mã pun intr-o situatie dificilã, dar prietena mea, Natalie,

a devenit singurã de curând si...

Nu, nu ! Nu te pune ! Fãrã situatii dificile !

Are o grãmadã de calitãti !

Cântã karaoke, are mult timp liber, n-o intereseazã aspectul fizic...

Jill, n-ai sã vezi ! Vorbesc serios ! N-am nevoie !

- Uitã de Natalie. Dar verisoara Linda ? - Nu.

Cunosc o femeie al cãrei sot tocmai a murit...

Imi pare rãu, nu te-am observat.

Nici acum.

Kyle ! Kyle !

Kyle ! Inceteazã ! Nu-ti mai face nevoile pe petunii !

Du-te la ale lui Fred. Fã-ti de cap !

Bravo !

- Dle Gru ? - Ce ? N-am fost eu ! Da ?

Salutare ! Sunt agentul Lucy Wilde de la LAT.

Scuze ! Trebuie sã veniti cu mine.

Imi pare rãu, sunt... Razã de inghet !

Ar trebui sã vã anuntati armele dupã ce le folositi, dle Gru.

Ca de exemplu...

Ruj cu electrosocuri !

Ce bine functioneazã !

Blesteme !

Imi pare rãu !

Intrã acolo, matahalã !

Sefule !

- Sefule ! - Ce ? Unde... ?

Blesteme !

Mi-a amortit piciorul !

- Bunã ziua, dle Gru. - Da...

Imi cer scuze pentru modul in care te-am adus aici.

Eu nu. As repeta totul imediat !

N-o sã mint, mi-a plãcut fiecare clipã. Mi-a dat o stare de entuziasm.

- De ajuns, agent Wilde. - Scuze.

Ce aburealã !

- Nu stiu cine vã credeti, dar... - Noi reprezentãm Liga Anti-Ticãlosi.

Suntem o organizatie ultra-secretã. Luptãm impotriva crimelor la scarã globalã.

Spargi o bancã ? Nu ne intereseazã. Omori pe cineva ? Nu-i treaba noastrã.

Dar dacã ai topi calota glaciarã sau ai evapora muntele Fuji

sau dacã... ai fura luna.

Atunci am observa.

In primul rând, n-aveti dovezi cã eu am furat-o.

In al doilea rând, dupã aceea am pus-o la loc.

Stim asta, dle Gru. De asta v-am adus aici.

Eu sunt directorul ligii, Silas Ramsdos.

"Dos".

Foarte amuzant.

- Agent Wilde. - E rândul meu acum ?

De curând, un laborator ultra secret din Arctica a dispãrut.

Da. Un intreg laborator a...

- Dispãrut. Unde s-a dus ? - Nu-mi pasã.

Laboratorul efectua experimente cu PX-41, un ser pentru transmutatie.

Te intrebi ce e PX-41 ? E ceva destul de nasol. Uitã-te !

Nu prea vezi asa ceva la iepurasi.

Dupã cum ai vãzut, dacã ajunge pe mâini gresite,

serul PX-41 poate fi arma cea mai distrugãtoare din lume.

Din fericire...

Serul are o amprentã chimicã foarte deosebitã.

Si, folosind cea mai nouã tehnologie, i-am dat de urmã in Paradise Mall.

- Un mall... - Intocmai.

Si credem cã unul din acesti patroni e un criminal.

Aici intervii tu. Stii cum gândeste si cum actioneazã un ticãlos.

Planul e sã te punem sub acoperire la un magazin din mall.

- Unde sperãm sã poti sã... - Vãd incotro se indreaptã discutia.

Sã accept misiunea imposibilã... Dar nu ! Nici gând !

Acum sunt un pãrinte. Si un om de afaceri legal.

Imi dezvolt o gamã variatã de gem si peltea.

- "Gem si peltea". - Ce atitudine !

Intocmai ! Mersi, dar nu, mersi !

Uite un sfat, in loc sã folositi armele cu electrosocuri pe oameni

si sã-i rãpiti, incercati sã le dati un telefon !

- O zi bunã, dle Ramsfund ! - Ramsdos.

Cum am zis eu e mai bine.

Poate cã n-ar trebui sã-ti spun asta, dar munca ta de ticãlos a fost uimitoare.

Asa cã dacã vei dori vreodatã sã faci din nou ceva extraordinar...

Dã-ne un telefon.

- V-am spus sã vã bãgati in pat ! - Scuze.

- Când te duci la intâlnire ? - Ce ?

Mai stii ? Dna Jillian a spus cã-ti stabileste o intâlnire.

Ea e o tãcãnitã, iar eu nu mã duc la nicio intâlnire.

De ce nu ? Ti-e teamã ?

- Ai vãzut aterizarea pe lunã la TV ? - Iti vine sã crezi ? E marfã rãu !

- Da. Si incã ceva. - Pardon !

- Alaltãieri am vorbit cu Billy. - Lisa ?

- Fugi de aici ! - E foarte drãgut !

Lisa ! Mã intrebam dacã...

Gru a pus mâna pe Lisa !

Lisa s-a imbolnãvit de grutii !

Sã mã tem ? De cine ? De femei ? Nu ! Aiurealã !

Doar cã nu-s interesat sã merg la intâlnire. Asta-i tot.

Caz inchis ! Nu mi-e teamã... de femei... sau de intâlniri.

Hai la culcare !

Noapte bunã, Edith !

Noapte bunã, Margo !

Ia stai putin ! Cui ii trimiti mesaj ?

- Nimãnui. Doar lui Avery. - Avery. Avery ?

- E nume de fatã sau de bãiat ? - Conteazã ?

Nu, nu conteazã decât dacã-i bãiat !

Stiu ce te face sã fii bãiat.

- Serios ? - Chelia.

- Da. - E foarte netedã.

Uneori mã uit la ea si-mi imaginez cum iese un pui dinãuntru.

Noapte bunã, Agnes !

Sã nu cresti vreodatã !

Tim ! Fainã frezã !

Tommy, mai rezistã putin, puiule ! Aproape-i vineri.

Cum e seria de azi, dre Nefario ?

Am dezvoltat o nouã formulã care mi-a permis

sã adaug fiecare fel de bacã intr-o singurã aromã de peltea.

Ce bunã e !

Ador savoarea de...

- E groaznicã, nu ? - Nu, nici gând !

Facem progrese mari. Incearcã putin.

Doar fiindcã toti o urãsc, nu inseamnã cã nu e bunã.

Gru, ascultã...

Vreau sã discut ceva cu tine de ceva vreme.

Ce ? Ce s-a intâmplat ?

Mi-e dor sã fiu malefic.

Planuri sinistre, crime importante... Pentru asta trãiesc.

Nu crezi cã in viitorul nostru e si altceva decât... peltea ?

Mã gândesc si la o gamã de gem.

Chestia e cã...

- Mi-am gãsit un nou loc de muncã. - Dre Nefario !

Fii serios ! Glumesti, nu ?

E o mare oportunitate pentru mine.

Mai multã actiune, mai mult rãu...

Prea bine. Sã ne despãrtim asa cum se cuvine.

Minioni !

Cea mai mare onoare acordatã doctorului Nefario,

pentru munca prestatã in acesti ani, "salutul celor 21 de gaze armate".

Am numãrat 22.

Rãmas bun, prieteni !

S-ar putea sã dureze ceva timp. Intoarceti-vã la treaba voastrã.

Deja mi-e dor de voi.

Salut !

- Sigur avem voie sã facem asta ? - Da. E pentru binele lui.

Trebuie sã alegem o pozã de profil.

Nu.

Inspãimântãtor.

Ciudat.

Ce-i aia ?

Bunã dimineata, fetelor ! Am un anunt de fãcut !

Cu ce vedetã semeni ?

- Cu Bruce Willis. - Ba nu.

- Cu Hopa-miticã ! - Da, cu ãla !

Ce faceti acolo ?

Te inscriem pentru serviciul de intâlniri online.

Bine. Ce !? Nu, nu !

- Haide ! E distractiv. - Si e cazul sã iesi la intâlniri.

Ba nu. Gata ! Nimeni n-o sã meargã la intâlniri !

Niciodatã ! Acum sã fac anuntul.

- Am o nouã slujbã. - Serios ?

Da. Am fost recrutat de o agentie ultra secretã

sã mã duc sub acoperire si sã salvez lumea.

- O sã fii spion ? - Intocmai, puiule !

Gru s-a intors la treabã. Dispozitive, arme si masini misto...

- Doamne ! - Foarte tare !

- Chiar vei salva lumea ? - Da. Asa e.

"Bake My Day".

Asta e reteta pentru prãjituri pe care am luat-o de pe internet.

Sã nu exagerati cu bombonelele !

Nu eram pregãtitã de asta... Oare ?

Esti... Esti putin...

Te sterg eu.

- Se imprãstie. - Bine. Mã sterg eu.

Mã sterg eu. Inceteazã !

Te las pe tine sã te stergi.

Ce-ai vãzut adineaori e ceva nou la care lucrez.

E o combinatie intre jujitsu, krav maga, mijloace de luptã aztece si krumping.

Gata. E ciudat. De ce esti aici ?