Entourage

‫مكتب (إريك مورفي)‬

‫مهلاً لحظة‬

‫- (إي)، (سلون) على الهاتف‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- لا أريد التشاجر مجدداً‬

‫- "حسناً"‬ ‫- أريد أن أعرف متى ستنقل أغراضك من هنا؟‬

‫آسف، (سلون)‬ ‫تصرفت بجنون‬

‫"لا أريد مناقشة الأمر، (إي)‬ ‫أخرج أغراضك من شقتي"‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- كيف جرى ذلك؟‬

‫بشكل سيئ‬ ‫هل اتصل (فينس)؟‬

‫مرحباً، أدعى (فينس) وأنا مدمن‬

‫- مرحباً، (فينس)‬ ‫- لم أتعاطَ منذ ٩٠ يوماً‬

‫عندما وافقت على المجيء إلى هنا‬ ‫منذ ٣ أشهر‬

‫فكرت "يا إلهي كيف سأعيش؟"‬

‫"لا هواتف خلوية، لا رسائل إلكترونية‬ ‫لا أصدقاء"‬

‫ثم أدركت أن هذا بالضبط ما يلزمني‬

‫فرصة للانفراد بنفسي والتفكير‬

‫أعرف الآن أنني مستعد لمواصلة حياتي‬

‫- شكراً لكم‬ ‫- أجل‬

‫- أحسنت عملاً‬ ‫- أحسنت عملاً‬

‫كان ذلك مثيراً‬ ‫صدقت أنك أقلعت عن الإدمان‬

‫- أقلعت عنه بالفعل‬ ‫- كم أنت مثير‬

‫الصاحي مثير‬ ‫اتصلي بي عندما تخرجين‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- (فينس)، لا تنسَني‬

‫أريد المشاركة في فكرتك السينمائية‬ ‫علاقات إعادة التأهيل حقيقية‬

‫أعرف ذلك‬ ‫سأتصل بشقيقي‬

‫ألقِ التحية على (جوني) بالنيابة عني‬ ‫وأهنئك مجدداً على إقلاعك‬

‫تبدو مذهلاً‬

‫بدا كلامي كمثليي الجنس‬

‫كل شيء على ما يرام، أجهّز المنزل‬ ‫وأتشوق لعودتك إلى المنزل‬

‫- (تيرتل)!‬ ‫- جيد، أراك عند الواحدة‬

‫- أجل، سنراك عندئذٍ‬ ‫- من تقصد بصفة الجمع؟‬

‫- "أنا و(إي) و(تيرتل)"‬ ‫- هل سيأتي؟‬

‫- أجل، ألا تمانع؟‬ ‫- "لا"‬

‫- لا بأس، أراكم عند الـ١‬ ‫- حسناً، تبدو بحالة جيدة‬

‫- بالفعل، (جوني)، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- (تيرتل)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫هلاّ تشرح لي‬ ‫لم وجدت هذا في حمام (فينس)‬

‫- لأنه (آدفيل)‬ ‫- طلبت منك إخلاء المكان‬

‫- من كل الأدوية‬ ‫- (آدفيل)؟‬

‫كلها يعني كلها‬ ‫الأسبيرين، كوابح السعال‬

‫لا أريد أقراص الحنجرة حتى هنا‬

‫كنت أبحث و(أرنولد)‬ ‫عن الماريجوانا والكوكايين‬

‫- أوجدتما أياً منها؟‬ ‫- لا، فتشنا في كل مكان‬

‫الحمام السفلي خلف المغسلة؟‬

‫تقريباً في كل مكان‬ ‫سأهتم بالأمر‬

‫لا يمكننا القيام بأي مجازفات يا (تيرتل)‬ ‫تخلصت من كل مادة محظورة وجدتها‬

‫- أفرغت المشرب؟ سيخيفه ذلك‬ ‫- لست بهذا الغباء‬

‫استبدلت كل شيء‬ ‫بنظيره الخالي من الكحول‬

‫سكبت (ويسن) في زجاجات الويسكي‬ ‫وفودكا غير كحولية في زجاجات (بيلفي)‬

‫وملأت بنفسي ٣٠ بيرة مختلفة‬ ‫بالـ(أودول)‬

‫- أنت مجنون‬ ‫- أعتبره حُسن انتباه‬

‫يا للهول‬ ‫علينا الانطلاق، ماذا تفعل؟‬

‫أتخلص من الماريجوانا‬

‫لا!‬

‫أحمق‬

‫- لمَ انفصلتما؟‬ ‫- ما الفرق؟‬

‫لم نتكلم بهذا؟‬

‫أنت ذكرته‬ ‫قلت فقط إن نسيبي يعرف خطيبتك‬

‫- حسّاس جداً‬ ‫- لست حسّاساً، ليست خطيبتي‬

‫- لكنها كانت كذلك؟‬ ‫- كانت أو لم تكن‬

‫ستصبح كذلك من جديد فهما كـ(سامي)‬ ‫و(روني) في مسلسل "شاطئ (جرزي)"‬

‫أجل باستثناء أن (سامي) لم تطلب‬ ‫من (روني) توقيع عقد قبل الزواج‬

‫طلبت من حبيبتي توقيع عقد قبل الزواج‬ ‫وكانت النهاية بالنسبة إلينا‬

‫- عائلة (سلون) ثرية جداً‬ ‫- هلاّ ننسى الأمر‬

‫وكان عرابها يدير هذا المكان‬ ‫حتى طرده (إريك)‬

‫لا آبه، كان بغيضاً بالنسبة إلي‬ ‫بعد إلغاء مسلسل (روزان)‬

‫هذا لأنه بغيض‬ ‫تباً له‬

‫- لكن (سلون) غير مرتبطة‬ ‫- أجل‬

‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أجل، بأي حال...‬

‫بأي حال، كنت تقول...‬ ‫إن وقعت عقداً معكما فأنتما...‬

‫- بالضبط، نحن فريق واحد‬ ‫- تعاون ممتاز‬

‫وإن سئمت أياً منا فسيكون هو‬ ‫على الأرجح والآخر سينسحب‬

‫لا أدري‬ ‫لم يكن لدي مدير منذ فترة‬

‫وأنت تبرع فيه، تظهر في مسلسل‬ ‫تلفزيوني ناجح وستصبح رجلاً ثرياً‬

‫ولهذا السبب وكلاء أعمالك راضون‬ ‫أما أنت فلا يمكنك ذلك‬

‫نحن سنؤمن لك أفلاماً‬

‫كنت راضياً‬ ‫لكنني مركز بالكامل الآن‬

‫هذه (كارولين ريشا)، عارضة جديدة‬ ‫لـ(فيكتورياز سيكريت)، سأجيبها‬

‫أمهلاني لحظة‬

‫مرحباً، حبيبتي‬ ‫توقيت ممتاز‬

‫- ما حاجتنا إليه؟‬ ‫- لأنني سأؤمن له أفلاماً‬

‫- وسنجني مالاً وفيراً‬ ‫- أنت ستجنيه‬

‫لا بل أنت واسمعني‬

‫لا يمكنك رفض التعاقد مع كل من يريد‬ ‫معاشرة (سلون) فالجميع يريدون معاشرتها‬

‫لا يهم! اسمع، تول الأمر‬ ‫سأنصرف، سيخرج (فينس) اليوم‬

‫- أعرف ذلك، توقف‬ ‫- كيف تعرف؟‬

‫- كيف أعرف؟ لأنه اتصل بي‬ ‫- هذا هراء‬

‫- غضبت لأنه لم يتصل بك؟‬ ‫- اتصل بـ(دراما) فقط أمس‬

‫هذا ليس صحيحاً، اتصل بي‬ ‫سأمر لاصطحابه‬

‫- لا‬ ‫- يظنني سأمر لاصطحابه‬

‫- هذا تصرف صبياني، توقف‬ ‫- اسمع، (سكوت)‬

‫سأمر لاصطحاب (فينس)‬ ‫مع (دراما) و(تيرتل) وانتهى‬

‫حسناً، يظنني (فينس) آتياً أيضاً‬

‫لذا يمكنني اللحاق بكم كالأبله‬ ‫أو الركوب معكم في السيارة ككائن بشري‬

‫أيمكننا أن نكون شريكين‬ ‫والتصرف كشريكين لثانيتين؟‬

‫انتظري، تكلمي‬

‫(آري) على الهاتف، يسأل إن كنت تريده‬ ‫أن يرافقك لإحضار (فينس)‬

‫كيف يعلم (آري) بخروج (فينس)؟‬

‫- قال إن (فينس) اتصل به‬ ‫- حقاً؟‬

‫(إي) لا يعلم بالأمر، اطلبي من (آري)‬ ‫المرور لاصطحابي، سأرافقه‬

‫- ليس كل يوم إثنين، أبي‬ ‫- بلى‬

‫وأكثر ما أحبه هو قضاء الوقت معك‬ ‫ولكن لا تتغيب عن المدرسة بعد الآن‬

‫عندما تعود إلى المنزل‬ ‫سأكف عن التغيب عن المدرسة‬

‫- ظننت هذا مؤقتاً‬ ‫- إنه كذلك‬

‫- متى ستعود إلى المنزل؟‬ ‫- لا أدري‬

‫أمهِلني ٥ دقائق للتأكد من صحة‬ ‫كل شيء ثم سأقلك إلى المنزل لترتاح‬

‫- لكنني وصلت للتو‬ ‫- علي الذهاب إلى (ماليبو)‬

‫- لإحضار (فينس)؟ سأرافقك‬ ‫- إنها رحلة للراشدين فقط‬

‫- لأنه مدمن مخدرات؟‬ ‫- لا! ماذا؟‬

‫- هل أخبرتك أمك ذلك؟‬ ‫- لا، شاهدته على التلفزيون‬

‫- (آري)، هل أنت منشغل؟‬ ‫- أليس ذلك واضحاً؟‬

‫- مرحباً، (جونا)‬ ‫- مرحباً، (لويد)‬

‫كيف حالفك الحظّ لتأخذ إجازة؟‬

‫- تظاهرت بالمرض‬ ‫- علي محاولة ذلك‬

‫- ماذا تريد، (لويد)؟‬ ‫- يجب تأجيله‬

‫ما لم تشأ الكلام عن بعض‬ ‫مغامراتك القذرة في نهايات الأسبوع‬

‫يتحمل ابني أي كلام مهني‬

‫حسناً، (ستيف ليفيتان)‬ ‫مؤلف (موديرن فاميلي) يسعى إلى صنع فيلم‬

‫- عظيم، أرسِل بطلبه‬ ‫- يريد الاجتماع بك وبي‬

‫لا أستطيع ذلك الآن فأنا مع ابني‬ ‫لا وقت لدي‬

‫(آري)‬ ‫لم يتسن لك وقت لأي شيء منذ...‬

‫- منذ ماذا؟‬ ‫- منذ "ا، ن، ف، ص، ا، ل، ك"‬

‫- أجيد تهجئة "انفصال"‬ ‫- اخرج‬

‫- (آري)‬ ‫- سأتولى ذلك عندما يتاح لي‬

‫ولا تهجئ أمام ابني مجدداً‬ ‫لأنه "أ، ذ، ك، ى" منك‬

‫- إلى اللقاء، (جونا)‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- أنت شرير مع (لويد)، أبي‬ ‫- انهض‬

‫- لماذا؟‬ ‫- علي دفع إيجار المنزل‬

‫الذي لا أقيم فيه‬

‫نحن هنا خارج مركز (بروميسيز) العلاجي‬ ‫في (ماليبو، كاليفورنيا)‬

‫حيث يسرح الممثل (فينسنت تشايس) اليوم‬

‫إن كنتم تتذكرون فقد اعتقل السيد‬ ‫(تشايس) في أغسطس لحيازة الكوكايين‬

‫والسؤال الذي يطرحه الجميع مجدداً‬ ‫الآن في (هوليوود)‬

‫هل سيعيد ممثل نجم شاب‬ ‫حياته إلى مسارها الصحيح؟‬

‫لا أفهم لم اتصل بالجميع سواي‬

‫يعلم بانشغالك في الشركة الجديدة‬

‫أجل، (إي)! أراد تجنب‬ ‫كل الأمور المحبطة كانفصالك‬

‫- لما اعتبرت الأمر شخصياً‬ ‫- سمعت أنه لم يتصل بك‬

‫أواثق بمجيئك؟ لا نريده أن يحسب‬ ‫وجهك المستدير الشاحب بلورة كوكايين‬

‫- هذا مضحك‬ ‫- ما هذا، (سكوت)؟‬

‫- أقراص نعناع (تيك تاك)‬ ‫- خبئها‬

‫أريده ألاّ يرى شيئاً‬ ‫يشبه القرص حتى‬

‫لا تجن علينا أكثر، (دراما)‬ ‫وإلا سنتركك هنا لتخضع للعلاج‬

‫- ها هو‬ ‫- "نحن نؤمن بك"‬

‫(فينس)!‬

‫لنرحل من هنا‬

‫- سيارة من ستستقل؟‬ ‫- ٣ سيارات؟ مؤاتٍ للبيئة‬

‫حصل سوء تفاهم‬

‫لنأمل ألاّ يشاهد (ليو) هذا‬ ‫على قناة (إي تي) الليلة‬

‫سترافقني، أخي‬ ‫اتبعانا‬

‫لقد نجحت يا (فينس)‬

‫هيا‬ ‫من هنا يا (فينس)!‬

‫- أتودون رؤية لائحة نبيذ؟‬ ‫- لا!‬

‫لا، شكراً‬

‫- ماذا استجد معكم؟‬ ‫- لم يستجد شيء معهم‬

‫عم تتكلم؟ كانوا مجمدين‬ ‫كـ(تيد ويليامز) بانتظار عودة حياتهم‬

‫وبعد أن عادت الآن‬ ‫لنعد إليها‬

‫- حسناً، ما الجديد؟‬ ‫- لنبدأ بـ(إيرووك)‬

‫- ألا يشملني؟‬ ‫- ليس العام ٢٠٠٧‬

‫- كانوا بانتظارك‬ ‫- هذا رائع‬

‫ولكن يجب أن تخضع لاختبارات المخدرات‬ ‫وليس طلب الاستديو بل التأمين‬

‫- لا مشكلة‬ ‫- عظيم‬

‫- متى أصور إذاً؟‬ ‫- تبدأ في مارس في (أوروبا)‬

‫- وفي هذه الأثناء؟‬ ‫- سنجد لك شيئاً‬

‫- لدي شيء في الواقع‬ ‫- حقاً؟‬

‫شاهدت أنباء كثيرة وأنا هناك‬

‫- هذا محبِط‬ ‫- ليس دائماً‬

‫هل شاهدتم كارثة المنجم؟‬

‫١٥ رجلاً عالقاً تحت الأرض‬ ‫طوال شهر‬

‫أجل، في (التشيلي)‬ ‫منذ سنة تقريباً‬

‫- إنها (رومانيا) لا (التشيلي)‬ ‫- يحصل هذا مرتين بالشهر‬

‫كان ذلك آسراً‬ ‫شعرت كهؤلاء الرجال‬

‫مبعداً عن كل أصدقائي وعائلتي‬ ‫لثلاثة أشهر‬

‫- لم أخاطب أحداً حتى أمس‬ ‫- خاطبت الجميع إذاً‬

‫الشخصية الرئيسية هي أميركي‬ ‫يرهن منزله‬

‫ويهرب كلبه (اللبرادور) إلى (رومانيا)‬ ‫للحفر بحثاً عن الناجين‬

‫بأي حال‬ ‫يصلح هذا لتصويره فيلماً‬

‫- أجل، يحتمل ذلك‬ ‫- أجل، كلياً‬

‫- فيلم لك؟‬ ‫- قد يكون رائعاً، ألا تظن؟‬

‫لا يوجد وقت طويل بين الآن ومارس‬ ‫يا (فينس)‬

‫وأريد إخراجه أيضاً‬ ‫سأدخل الحمام‬

‫- اطلب لي طعاماً لذيذاً‬ ‫- لك ذلك‬

‫- اتبعه‬ ‫- أجل، انتظِر يا (فينس)‬

‫- إخراج؟ (لبرادور)؟‬ ‫- ترو‬

‫أنا أتروى، أريد التأكد‬ ‫من أننا لم نفقد صوابنا‬

‫لأنه يدعم أحد أفلام (لايفتايم)‬

‫التي يجب أن يمثل فيها كلب‬ ‫مسلسل (مارلي أند مي) لا هو‬

‫ومجموعة من الحمقى متحمسة له‬ ‫وكأنه يروج لـ(أفاتار)‬

‫- لم يتحمس أحد‬ ‫- ولم أسمعك تتكلم سلباً‬

‫قلته بعيني‬ ‫اسمعوا، يجب أن يتحدث إليه أحد‬

‫لن يتحدث إليه أحد اليوم‬ ‫يلزمه وقت للتأقلم‬

‫لا وقت لدينا‬ ‫علينا إعادته إلى المسار الصحيح وبسرعة‬

‫- سأتحدث إليه‬ ‫- دعك من ذلك‬

‫دعه مم؟‬

‫هذا ليس فيلم المعدن التشيلي‬ ‫يتعلق بفوق الأرض وتحتها‬

‫- إنه مؤثر‬ ‫- يبدو ذلك‬

‫واحزر ما اسم (اللبرادور)، (جوني)‬

‫- ما هو؟‬ ‫- (جوني)‬

‫- مذهل‬ ‫- أين تذهب؟‬