Shameless

‫تباً لكم، لن أخبركم شيئاً‬

‫عزيزي، كن مؤدباً‬

‫ليس خطأهم أنهم لا يتذكرون‬

‫لديهم تلك الصفيحة الفولاذية‬ ‫الكبيرة في رؤوسهم‬

‫وإلا لم قد لا يتذكر المرء‬ ‫شيئاً قد حدث قبل أسبوع فحسب؟‬

‫"إنه بيتنا المتنقل الجديد"‬

‫"أعتقد أننا نعيش في منزل متنقل الآن"‬

‫"أندية كرة السلة في المدينة‬ ‫تجري اختبارات انتقاء اليوم"‬

‫"(تود) لا يستطيع تتبع العروض‬ ‫لذا أنا أتولى إدارة أموره"‬

‫- "ما المشكلة مع (باولا)؟"‬ ‫- "المشكلة هي أنك في ورطة"‬

‫"(سباركي)! (سباركي)!"‬

‫"(سباركي)، هذه (شيلي)‬ ‫(شيلي)، هذا (سباركي)"‬

‫"إنها مديرتك‬ ‫أو نائبة المديرة بالأحرى"‬

‫"لأنني أنا مديرتك‬ ‫لا تتهاوني معه يا (شيل)"‬

‫"تفاوضتُ على تقليص‬ ‫حضانة (بيبا) إلى جزئية"‬

‫"مقابل جزء من تعويض وفاة (ديريك)"‬

‫"لكن لا أتحمل فكرة أن تقضي تلك‬ ‫الحقيرة ثانية واحدة وحدها مع (فاني)"‬

‫- "هل هي جاهزة؟"‬ ‫- "ستتبول على أجهزتهم الإلكترونية"‬

‫"وتشعل عدة حرائق صغيرة"‬

‫- "لذا نعم، إنها مستعدة"‬ ‫- "رائع!"‬

‫"تذكري، أنتِ (فراني) الآن"‬

‫"لم أظن أنك ستأتين حقاً"‬

‫"ها أنا هنا، وها هي (فراني)‬ ‫في الموعد المحدد، كما وعدتك"‬

‫- "إذاً أظن أنني أدين لك بصكّ"‬ ‫- "أظنك تفعلين"‬

‫"يا إلهي، فليخرج الجميع!‬ ‫اخرجوا حالاً!"‬

‫"(فراني)! ماذا فعلتِ؟"‬

‫"مرحباً، الطوارئ؟‬ ‫أودّ الإبلاغ عن حريق"‬

‫حمداً لله أنك هنا‬

‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا‬

‫موقف الحافلات هذا مظلم جداً‬

‫نعم، بعض أعمدة الإنارة لا تعمل‬

‫توقفت عن العمل منذ أن كان‬ ‫زوجي (إيميريل) لا يزال حياً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- توفّي في عام ٢٠٠٢‬

‫- أنا (إستر)‬ ‫- أنا (كارل)‬

‫لا أخرج عادةً في هذا الوقت المتأخر‬

‫كنت أحتفل بعيد ميلادي‬

‫أهدتني أختي هذا‬

‫يا للروعة، هذا جميل حقاً!‬

‫أتممت اليوم عامي الـ٧٥‬

‫- تباً! المعذرة‬ ‫- لا تقلق‬

‫يمكنني أن أشتم بكل طلاقة أيضاً‬

‫- أتحتاجين مساعدة؟‬ ‫- هذه ليست حافلتي‬

‫- سأصعد على متن الحافلة رقم ١٥‬ ‫- حقاً؟‬

‫- فلتذهب أنت‬ ‫- متأكدة؟‬

‫غادر هذا المكان اللعين!‬

‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬

‫سررت بلقائك يا (كارل)‬

‫اعتني بنفسك‬

‫- "حقيبتك!"‬ ‫- أوقف الحافلة! تلك المرأة تتعرض للسرقة‬

‫- (إستر)!‬ ‫- "مستحيل"‬

‫- "اتصل بالطوارئ إن أردت"‬ ‫- هيا! أوقف الحافلة!‬

‫"اصمت!"‬

‫أنت! دعني أترجّل!‬

‫افتح الباب! أنت!‬ ‫افتح الباب، هيا!‬

‫- "اجلس"‬ ‫- هيا!‬

‫- "لن أتوقف، لدي جدول ألتزم به"‬ ‫- (إستر)!‬

‫- ابنك يبكي‬ ‫- أطعمته الساعة ٤‬

‫- لا، أنا أطعمته الساعة ٤‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫لا فكرة لدي‬ ‫كل شيء ضبابي‬

‫لِم لم يصبح بعد مراهقاً يمكنه إطعام نفسه؟‬

‫ربما يمكننا أن نجلب له‬ ‫إحدى تلك الزجاجات الخاصة بالهامستر‬

‫ونثبتها على جانب سريره‬

‫- أعلم‬ ‫- حسناً، سأطعمه‬

‫- أنت ستحضر القهوة؟‬ ‫- اتفقنا‬

‫- لحظة‬ ‫- ماذا؟‬

‫مرحباً! اسمع‬ ‫أمك قادمة، حسناً؟‬

‫أتيت إليك، أتيت إليك‬

‫أتيت إليك! مرحباً‬

‫مرحباً، إنني أسمعك!‬

‫هل هناك أحد جائع؟‬ ‫تعال هنا‬

‫تعال، أجل‬

‫- هل يمكننا تغيير حفاضك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫هل علينا تغيير حفاضك؟‬

‫إذاً، لقد مرّ حوالي ستة أسابيع، صحيح؟‬

‫أظن ذلك‬

‫- أجل‬ ‫- يمكننا ممارسة الجنس الآن‬

‫أجل، ذلك صحيح‬

‫جيد‬

‫جيد‬

‫يا إلهي!‬

‫(فريد)، حقاً؟‬

‫- "أعطيني حقيبتك!"‬ ‫- أنت! ابتعد عنها‬

‫من الأفضل لك أن تهرب!‬

‫(إستر)، هل أنتِ بخير؟‬

‫أبقِ أحلامك القذرة لنفسك يا بني‬

‫رأيت امرأة مسنة تصاب بطلق ناري عند‬ ‫موقف حافلات (آشكروفت) الليلة الماضية‬

‫من لم يُطلق عليه النار عند ذلك الموقف؟‬

‫أردت مساعدتها‬ ‫لكن الأمر حدث بسرعة كبيرة‬

‫وسائق الحافلة رفض أن يتوقف‬

‫لو كنت تتقاضى عشرة دولارات‬ ‫في الساعة، لما توقفت أنت أيضاً‬

‫- أتعلم؟ كانت أعمدة الإنارة معطّلة‬ ‫- لدينا أعمدة إنارة أصلاً؟‬

‫نعم، قالت إنها متوقفة‬ ‫منذ خمسة عشر عاماً‬

‫هذا ليس غريباً‬

‫لماذا لا تصلحها البلدية؟‬

‫هذا لطيف جداً‬ ‫هل يمكنني ارتداء هذا القميص القصير؟‬

‫- إنه ليس قميصاً قصيراً‬ ‫- سيصبح كذلك الآن‬

‫(ليام) يتحدث‬

‫إن أردتَ (تود)‬ ‫عليك المرور عن طريقي أولاً‬

‫أنا مدير أعماله!‬ ‫ماذا تريد منه؟‬

‫أخبرني بوقت التمرين‬ ‫وسأتولى أمر إحضاره‬

‫لا، لا، ليس هذا ما قلته‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫(ديبي غالاغر)، اخرجي إلى هنا حالاً!‬

‫حسناً، سأعود على الفور‬

‫"(ديبي غالاغر)، تعالي وخذي ابنتك!"‬

‫أهلاً (بيبا)، ما الأمر؟‬

‫- كان من المفترض أن آخذها الليلة‬ ‫- حسناً، إليك طفلتك الشيطانة‬

‫لقد أشعلت النار بأريكتي‬ ‫وأكلت نصف كيلو من لحم الهمبرغر النيء‬

‫وقضمت طرف إصبع القدم الأوسط لابني‬

‫يا إلهي!‬

‫هذا ليس من شيم‬ ‫عزيزتي اللطيفة (فراني) أبداً!‬

‫كفّي عن التظاهر، (ديبي)‬

‫أنت أسوأ أمّ على وجه الأرض‬

‫ألا ترين أن هذا قاسٍ بعض الشيء؟‬

‫لا، لا أرى ذلك‬ ‫إليكِ مال تعويض الوفاة‬

‫ولا أريد رؤيتكما أنت أو ابنتك الشريرة‬ ‫مجدداً على الإطلاق‬

‫لا تنقطعي عنا، (بيبا)!‬ ‫مرحّب بك على العشاء في أي وقت!‬

‫مرحباً، ما كان كل ذلك؟‬ ‫ومن هذه؟‬

‫زوجة (ديريك)، (بيبا)‬ ‫حاولت أن تحرمني من تعويض وفاته‬

‫لذا كانت هذه الفتاة، (بيلا)‬ ‫تتظاهر بأنها (فراني)‬

‫كي أحصل على نصيبي من مال (ديريك)‬

‫لم أفهم شيئاً، ولا أملك طاقة لأحاول‬

‫ها أنت ذي‬

‫مرحباً! تعالي هنا‬

‫فتاة مطيعة، اجلسي هناك‬

‫(بيلا)، لم نعد في منزل (بيبا)!‬ ‫لا نأكل كالحيوانات هنا! إليك ملعقة‬

‫أجل‬

‫لدي بعض من أغراض (ميكي)‬ ‫هل هو هنا؟‬

‫في الأعلى على الأرجح‬

‫- من هذه؟‬ ‫- من عائلة (ميلكوفيتش)‬

‫أظن أن اسمها (ساندي)‬ ‫وهي ابنة عم...‬

‫لا، بل أخت غير شقيقة‬

‫- أو ما شابه‬ ‫- كم عدد أفراد تلك العائلة؟‬

‫من الصعب معرفة ذلك‬ ‫فعندما كنت مع (ماندي)...‬

‫كانوا يأتون باستمرار، مُفرجاً عنهم‬ ‫مطرودين من بيوتهم‬

‫أو هاربين من الشرطة‬

‫- لا يكونون عادةً بتلك الظرافة‬ ‫- حقاً؟ هي؟‬

‫لقد رأيت بعض الأشياء‬ ‫على الوضع أن يتغير‬

‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة‬

‫ما زلت أحاول فهم قصتك‬ ‫عن (ديريك) وموته وزوجته و(بيلا)‬

‫اقتربت‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫بقدر ما استطعت أن أجد‬

‫اسمعي، هل هناك أحد بنّي البشرة‬ ‫في المنزل يبحث عني؟‬

‫- لا‬ ‫- جيد‬

‫كيف حال الجميع على أية حال؟‬

‫على حالهم‬

‫إخوتك حمقى‬

‫مرة واحدة على الأقل أسبوعياً‬ ‫يثمل أحدهم‬

‫ويتسلل إلى سريري‬ ‫ويحاول الحصول على شيء مني‬

‫تباً لهم، لا ترحميهم‬ ‫في محاولتهم القادمة‬

‫أو يمكنني البقاء هنا معك‬

‫ونمرح مثلما كنا نفعل‬ ‫عندما كنا أطفالاً‬

‫يا إلهي!‬

‫تعلمين أن هذا غير سويّ، صحيح؟‬

‫ليس الأمر وكأننا أقرباء‬

‫بل نحن أقرباء حقاً‬ ‫إننا أنسباء!‬

‫- وأنتِ مثلية!‬ ‫- حسناً، لا يهم‬

‫- كما أنه مرتبط‬ ‫- صحيح، بك أنت‬

‫أجل، سررت برؤيتك أيضاً يا (ساندي)‬ ‫الحمام تحت تصرفك‬

‫اسمعي، كان لدي شامبو وما شابه‬ ‫هل هناك صابون بين هذه الأشياء؟‬

‫كنت غائباً لسنوات! هل تظن أن إخوتك‬ ‫سيحتفظون بتلك الأشياء لك؟‬

‫يمكنك استخدام خاصتي‬ ‫سنذهب إلى (كوستكو) لاحقاً‬

‫- سأتلقى راتبي‬ ‫- لا يمكنني يا رجل‬

‫أرسل لي ضابط المراقبة رسالة‬ ‫وأنت في الحمام، لديه عمل لي‬

‫أعطني قائمة بما تحتاج‬ ‫وسأشتريه لك‬

‫يا لها من لطافة‬ ‫أنتما عاشقان مدجّنان صغيران‬

‫شكراً لك‬

‫- أطفأت الموقد قبل أن نغادر، صحيح؟‬ ‫- أنا واثق أنك فعلتِ‬

‫متأكد بمعنى أنك متيقن‬ ‫أم بمعنى أنك تحاول إسكاتي فحسب؟‬

‫- المعنى الثاني‬ ‫- هل عليّ العودة للتحقق؟‬

‫لا، أسوأ ما قد يحدث‬ ‫هو أن ينفجر منزلنا‬

‫وسنحصل على الكثير من أموال التأمين‬

‫- لدينا تأمين، صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫- أنتما متأخران‬ ‫- يا إلهي، هل تخيمون هنا؟‬

‫أنا فعلت‬

‫سأخذ جعة‬ ‫وكأساً صغيراً من أي شيء‬

‫وأنا أيضاً‬

‫هل قمت بتشغيل الأضواء حتى؟‬

‫لا حاجة لأرى‬ ‫أعرف أين هو فمي‬

‫هل تركنا (بيلي) هنا الليلة الماضية؟‬

‫صرت بالكاد ألاحظ أنه جالس هناك‬

‫وأنا أيضاً‬ ‫إنه كقطعة أثاث‬

‫سأعطيك مشروباً على حساب المحل‬ ‫حسناً يا (بيلي)؟‬

‫مقابل مشروب مجاني‬ ‫أنا مستعد لأحبَس هنا‬

‫ها أنت ذا يا (بيلي)‬ ‫أعتذر بشأن ذلك يا صاحبي‬

‫لم يبدُ ذلك الصوت جيداً‬

‫(بيلي)! يا إلهي، إنه ميت!‬ ‫لقد لمست رجلاً ميتاً!‬

‫- (بيلي) ميت؟‬ ‫- المسه، إنه بارد ومتخشّب‬

‫لا! لا!‬ ‫(بيلي)، لا، لا!‬

‫تباً، لقد كان صغيراً جداً على الموت!‬

‫سأفتقدك يا صاحبي العزيز‬ ‫كان صديقاً جيداً‬

‫بحقك يا (فرانك)‬ ‫لم أرك تتحدث إلى (بيلي) قطّ‬

‫كان يتحدث أكثر بكثير‬ ‫عندما كنا نكون وحدنا، والآن...‬

‫لقد متّ يا صاحبي!‬

‫(بيلي)، لا، لا! يا إلهي!‬

‫المسعفون في طريقهم إلى هنا‬

‫لا يمكنني البقاء هنا ومشاهدتهم‬ ‫يضعون جثته في حقيبة‬

‫يا إلهي يا (بيلي)!‬

‫سأفتقدك يا صاحبي القديم‬