Eddington

ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی

عزیزم، ببخشید

نمی‌خواستم... دستتو گرفته بودم... اینطوری

دستتو گرفته بودم دستتو گرفته بودم

...و هنوزم

دارم نگاه می‌کنم و می‌گردم هی نگاه می‌کنم

...دنبال اون کاملِ بی‌نقص می‌گردم

کاملِ... بی‌نقصم

آره، همه‌شو !همه‌شو

باورت نمیشه

!چون ازت کمک خواستم، آره

ولی تو توی جعبه‌ت موندی همون جعبه‌ی عزیز کوچیکت

!همون جعبه‌ی کوچیکِ... گِــل

فکر می‌کنی مال خودته فکر می‌کنی خودت ساختیش

اگه چراغ‌هارو خاموش کنم چی؟

!چراغ و جناغ و باجناق

چی حالا؟ ها؟ الاغ فکر کردی من پشتِ درم

من اونیم که هستم درون و بالاخره تُفِت می‌کنم بیرون

من اولم و آخر

تو یه روز در میارم یه میلیون دلار برات

و فقط کافیه تو بهم بدی صورت و چشمات

!و اون خونِ حیات

شیطون تو رو تو دو دقیقه پولدار می‌کنه

!اگه فقط... جَکپات

،یه چرخ و یه پُشتک، یه ساعت

دارم واسه خودم غول به جای آلَت

بازم جعبه‌های شیطانیِ

می‌دونم کی گذاشتشون اینجا

اراده‌م رو به همتون نشون میدم

شمایی که مثل خوک با غرور می‌خندین

،وقتی دیگه دیر شده باشه همه‌ی خوکا گوش میدن

وقتی دیگه خیلی دیره هم خوک‌ها و هم دروغ‌گوها می‌سوزن

و همه‌ی جعبه‌هاتون میشن شـــِـن

قراره راجع به زمانی حرف بزنیم ‌که

آماده‌ی بچه‌دار شدن بشی

ولی شریکت، همسرت یا آدم مهم زندگیت نه

اون وقت چی میشه؟

این شرایط می‌تونه خیلی سخت باشه

و حتی می‌تونه باعث بشه

رابطه‌تون تموم بشه

مخصوصاً وقتی یه نفر

واقعاً دلش بخواد یه خانواده تشکیل بده

و این خواسته‌ش

از همون اول زندگیش بوده و خودش اینو می‌دونه

ولی اون یکی هنوز آماده نیست

یا اصلاً نمی‌خواد بچه داشته باشه ...یا نمی‌تونه تصور کنه

این چیه؟

کاری داری؟

اون ماسک واسه چیه؟

تابلوهایی که موقع ورود به دهکده‌مون نصب شده بودن

و قوانین و مقررات ما رو ندیدی، کلانتر؟

اینجا پوئبلوئه

نه، نیست

همین الان تو یه خونه اون‌طرف بودم

اونجا منطقه‌ی سویائه

ممکنه اینطور باشه

ولی مرز اون‌جاست اینجا سانتا لوپه‌ست

شما هیچ‌وقت

وقتی ازت کمک می‌خوایم، نمیای، کلانتر

بدون اجازه وارد ملک شدی- !پروانه-

مردم دارن از این بیماری می‌میرن، مگه نه؟

مردم دارن می‌میرن- گوش کن-

این یارو، نگاه کن همین‌جوری از دماغش آویزونه

یعنی چی کار داریم می‌کنیم اینجا؟ ...گوش کن، فقط

!دارم گوش میدم، خفه شو

وقتی روی خاک ما هستی ماسک بزن

ماسکت رو بزن، کلانتر

...هی، لازم نیست که

0-1 به همه‌ی واحدهای مراقب

یه تماس داشتیم از اداره گزارش مزاحمت می‌داد

واحدِ 0-8 -0-5

سلام کلانتر "بازم یه مورد بی‌نظمی داریم سر "لاج

می‌خواستم ببینم "تولی" کجاست

نه، خودم میرم

باشه. مطمئنین؟ خونه‌ی شهرداره

کلانتر؟

شنیدم خب یعنی چی این حرف؟

یعنی دفترشه، خونه‌شه یا باره؟

باره ولی می‌خواستم ببینم تولی کجاست

نه، خودم میرم

از پوئبلوی سانتا لوپه محافظت کنید » به مرکز داده "سالیدگولدمجیکارپ" نه بگویید « این مرکز آب ما را بالا می‌کشد و منابع‌مان را نابود می‌کند

« به محدوده‌ی اِدینگتون وارد می‌شوید»

« وقتی تازه کتاب "اتاق جووانی" جیمز بالدوین رو تموم می‌کنی »

چهارتا جنده بلوند به اسم سارا

فکر می‌کنن "رُزا پارکس‌" شدن

اگه تو اسنپ ادش کنم چی بگم؟

یه عکس با من بگیر

نشون بده رفیق مایی

نه جدی می‌گم

نمی‌دونم براش عکس کیرم بفرست

ببین می‌تونه حدس بزنه چیه؟

چی کار کنم؟- نمی‌دونم-

داداش، ماسک نزدی؟

نه بابا، خوبم، داداش

این بوی چیه راستی؟ یه ذره علف؟

نمی‌دونم، شاید از خودت باشه؟

،و بعد فقط اثرات جانبیش

دویست سی‌صدتا کار ساختمونی در حال اجرا

طرح خورشیدی یه پروژه‌ی جداگونه‌ست

آره، آره ولی خب بعدش چی؟

ما فقط بذاریم اینا این چیز رو

که معلوم نیست چی هست بسازن !یه مرکز داده

بعد یه یه دلیلی بتراشن و

جمع کنن و برن و بعد ما باید تاوانش رو بدیم؟

فیل، برا همه‌ش بند فسخ قرارداد داریم

مالیات فروش، بازپرداخت زمین

نمی‌تونی با تکنولوژی در بیفتی

یا الان سوار قایق می‌شیم یا زیر بولدوزر له می‌شیم

اینا دارن واقعاً زیرساختی

برای یه آینده‌ی واقعی می‌سازن

یه آینده‌ی واقعی- درسته-

می‌تونیم فردا رو رو رأی‌ات حساب کنیم؟

مشکل چیه؟

خب اون... اون بیرونه

مجبور شدم در رو قفل کنم که بیرون بمونه

یه ساعته همین‌جوریه

نمی‌فهمم چی میگی

چرا، می‌فهمی

بازم داره نظم عمومی رو به هم می‌زنه

و ورودی رو بسته

کدوم ورودی؟ اصلاً اون تو چی کار داری می‌کنی؟

فقط نوشیدنی برای بیرون‌بره

اونا اعضای شورای شهرن کسب‌وکار ضروریه

نمی‌تونی همینطوری

هر چی خواستی رو بگی "کسب‌وکار ضروری"ـه

،هر جا اعضای شورا جمع بشن

همون‌جا میشه جلسه‌ی شورای شهر

اگه من اون تو باشم، میشه دفتر شهردار

باشه؛ پس یعنی باز هستی

...و مشتری داری که داره پول میده

مشتری؟

اون خطرناکه، تهاجمیه، باید بستری بشه

می‌خوای کجا بفرستمش؟

...اینا خیابون‌های خودته

نه، اینا خیابون‌های توئه، کلانتر

که خودت قرنطینه‌ش کردی

مسئول امن نگه‌داشتنش تویی

و ماسکت کو؟

...من... نمی‌

!اون ماسک نزده

باشه- !داره سرفه می‌کنه-

باشه

این یکی هم بدون ماسکه؟- باشه-

هی

ویدئوی اینستاگرامت رو گرفتی؟

آره، ویدئوی اینستاگرامم رو گرفتم

بازم تاریخ داره تکرار میشه

بیاین یه کم درباره‌ی 1956 حرف بزنیم

یه دقیقه فقط درباره‌ی عدد 56 بگیم

تو کالیفرنیا، گوین نیوسام که آموزش دیده‌ی یسوعیه

وقتی اولین فرمانداری شد که

ایالتش رو قرنطینه کرد :به مردم کالیفرنیا گفت

"56درصد شما تو 8 هفته کرونا می‌گیرین"

که دقیقاً میشه 56 روز

البته که همه نگاهشون به اون آزمایشگاه تو ووهانِ چینه

،اگه نگاه کنین به اون آزمایشگاه تو ووهان

می‌بینین که تأسیسش برمی‌گرده به سال 1956

اون سالیه که تام هنکس به دنیا اومد

اولین سلبریتی‌ای که به ویروس مبتلا شد

"آقای "بی‌خواب در سیاتل

راستی "جنی دورکن" وقتی شهردار سیاتل بود که

اون شهر تبدیل به اولین جایی بیرون از چین شد که یه نفر توش کرونا گرفت

تازه اون هم 56ـمین شهردار سیاتل بود

این میشه جماتریا

یه روش قدیمی واسه رمزگذاری عدد توی کلمات

...یعنی یه چیز

چند تا "تصادف" باید اتفاق بیفته

تا بفهمیم این یه "الگو"ـه نه یه اتفاق تصادفی؟

مگه هدف نهایی رسانه‌ها پایانِ "میانجی‌گری" نیست؟

ما اینجا توی این سیاره

...به عنوان موجوداتی هسـ

سلام- سلام-

روزت چطور بود؟

خوب بود

تو چی؟

خوب بود اینارو برات گرفتم

آره، حالم خوبه

اتفاقی برات افتاده؟

یعنی چی؟

لنگ می‌زنی

آهان- پات آسیب دیده؟-

...فقط یه

دعوای مسخره اون پایین... تو بـار

نه نه، با تد نبود

با "لاج" بود می‌دونی، همون بی‌خانمانه

با تد نبود

وای

این دیگه قضیه‌ش چیه؟

آره، فقط یه ایده‌ای بود که به ذهنم اومد نمی‌دونم

خیلی عجیبه دوستش دارم

دو تا از عروسکای جدید رو فروختم

واقعاً؟

کدوما؟

اون پا عنکبوتیه

و اون دختری که روی زبون خوابیده بود

آها، خب این که خبر خوبیه، لوییز

:تاریخی از جنایات بانک فدرال رزرو » « غرق شدن تایتانیک تصادفی نبود

چی؟ نمی‌تونست اینو ایمیل کنه؟

خب ایمیل می‌کنه

ولی بعدش گوشیمو چک می‌کنه ببینه بازش کردم یا نه