Black Butler (黒執事)

اسمي زيكلينديه سوليفان، وأنا سيدة هذه الغابة

!أيها الوغد، من أي أرضٍ أتيت؟

كفى يا ولفرام

!آخ، آخ، آخ

أعتذر إليكم، لم يزرنا أحد من الخارج منذ وقت طويل

ولهذا لم أخرج من هذه القرية في حياتي قط

ولا أعتقد أن ذلك سيتغير

إذن أريدك أن تخبرني عن العالم الخارجي الذي أجهله

أعتذر... عما سبق، فهلا تصادقيني؟

علمني لغة دولتكم أولًا

إنه كتابٌ يجمع العلاجات الشعبية البريطانية

!ماذا؟

!لم أتوقع أنه سيجهز بهذه السرعة

تمهلي يا سيدتي

تُستخدم فضيات المائدة من الخارج إلى الداخل

ما استكثر أحدٌ من العلم قط

العلم؟

!نعم! هذا صحيح

...هـ-هذه الجراح

أليس المستذئب العظيم غاضبٌ من وجود الغرباء هنا، والرجال منهم بالتحديد؟

!سيزداد عدد الضحايا على هذا الحال

!نرجوكِ يا سيدتي سوليفان، احمي قريتنا

ما بك مترددة يا أيتها الساحرة الخضراء؟

ركزي على إتمام التعويذة المطلقة قبل الولع بالعالم الخارجي

حسنٌ

سأجعلهم يغادرون غدًا

أعتذر أشد الاعتذار يا سيدتي الصغيرة

...أنا... أنا

.لا تبكِ يا ولف

سأكمل التعويذة المطلقة وأحميكم دونما فشل

!يا أيها المستذئبون! اشهدوا على التعويذة المطلقة

طاب مساؤكِ يا سيدتي سوليفان

في الواقع، جهزنا لك أكثر ما ترغبين به

تنتظرك معارف وتجارب لا تُنال هنا

سـ-سأذهب معكما

!أريد معرفة المزيد

هاتي يدكِ فضلًا

سنرافقك إلى العالم المجهول

الساحرة الخضراء

إنها الساحرة الخضراء

!أمِّنوها

!هل أنتِ بخير؟

!اجلبوا لها بدلةً بسرعة

...ما الذي

يا لها من مهزلة متقنة

ليسوا "المستذئبين" إلا بشرًا متنكرين

...وما "الهواء الملوث" إلا

!سلاحًا كيميائيًا صُنع في هذا المصنع. إنه غاز سام

!افتخري! فلقد صنعتِ أقوى غاز سام في التاريخ

اعتقدت أني كنت أحمي القرويين

لكني كنت أصنع سلاحًا غايته الوحيدة قتل الناس؟

!قولي إني مخطئة أيتها الشيخة

ما لكِ تبكين يا زيكلينديه؟

تمكنتِ من صنع السلاح الكيميائي المطلق لأنك ولدتِ بدماغٍ لا ند له

ونشأتِ في بيئة تتيح لك الانغماس في البحوث لا غير

،لذا كفي عن البكاء

يا ابنتي العزيزة

!سيدتي الصغيرة

كنتَ تخدعني أنت أيضًا

!أيها الكذاب

صنعي لذلك الشيء يرعبني

ما عدت أعلم ماذا أصدق

لا أريد التفكير بعد الآن

أريد الاختفاء فحسب

،بما أنكِ صنعتِ السم المطلق لإنقاذ شعبك

حسبتُكِ قادرةً على صنع العلاج المطلق كذلك

سيكون ذلك إكسيرًا سحريًا يبهر العالم

إكسير سحري؟

فلنغادر الغابة معًا يا سوليفان

،أكثر ما يسليني حاليًا هو لعبتي معك

"مقيدًا بدور "الخادم

وليس التصرف كوحشٍ تحت رحمة غريزته

ولكن إن كنت تفضلني "وحشًا"، فسأؤدي ذلك الدور لك

فلستُ إلا خادمًا على الخدمة ماردًا

تفرقوا إذن؟

سلكت سيدتي الصغيرة الطريق الأيمن

!تأمين الساحرة الخضراء هو أقصى أولوياتنا

فلتسلك الوحدة الرئيسية الطريق الأيمن

ووحدتي ستسلك الطريق الأيسر

!عُلِم

أسمع صوت خطوات! إنهم يقتربون منا!"... يقول أوسكار"

هذا مخيف! آذان الأفاعي مذهلة

ليست آذان. إني أستشعر الاهتزازات بجلدي"... يقول وردزورث"

!سيدتي الصغيرة

ها هم ذا! رقّصهم ترقيصًا

،ذقت الويل مع الأفاعي في أريزونا

!ولكنهم في قمة الروعة إن كانوا في صفك

تستحقون اللدغ لاقتحامكم منطقة فتاة!"... تقول إيميلي"

!توقف

!قلتُ إني لا أفهم كلمةً مما تقول

سأكسب لنا بعض الوقت فاذهب واسبقني

وإياك أن تسقط السيدة الصغيرة

حسنٌ!"... يقول أوسكار"

والآن، هلّا نجرب هذه الحلوة؟

لديهم رجلٌ ماهر

علبة مربى؟

!انبطحوا

ماذا؟

أيتها القائدة هيلبارد، أكان من الحكيم توكيل الخادم على الوحدة بأكملها؟

أتحسبه محض خادم؟

المطلوب من خادم الساحرة الخضراء

ليس القدرة على الخدمة

بل قدرة قتالية لا ند لها

!اللعنة

إنه سريع! وما خطب تحركاته هذه؟

وكأنها تحركات حيوان بري

!عد إلى هنا أيها الوغد

تبًا

!سنيك! أحدهم آتٍ إليك

!سيدتي الصغيرة

أشكرك على المجيء إليّ

هاك إكراميتك

الوضع خطير! أخفضا رأسيكما فضلًا

حـ-حسنٌ

!يحمل هدفنا طفلًا وتحركاته بطيئة

!صوبوا بدقة

أولويتنا القصوى هي إخراج سوليفان من الغابة

ولهذا أنت من سيأخذها يا فيني

أنا؟

نعم. ستشق طريقك في الغابة متخطيًا الجميع سرعةً كما فعل سميُّك

فينيان" هو اسمي"

سماني إياه سيدي الصغير في ذلك اليوم: إنه اسم مميز

سأمنحك اسمًا

اسم؟

لا ينفع أن أناديك "العينة تزولف" إلى الأبد

لديك شعرٌ أشقر جميل

"في إحدى اللغات القديمة، كلمة "فين" تعني "أشقر الشعر

بطل هذه الحكاية سُمِّي بذلك تيمنًا بشعره الأشقر البهي

فتىً أشقر الشعر يشق طريقه في الغابة متخطيًا الأرانب سرعةً، متفوقًا على الأيل قوةً

ألا تعتقد أنه يشبهك؟

لهذا ما رأيك في "فينيان"؟

فينيان؟

أرى أنه مبالغ به نوعًا ما ولكنه اسمٌ جميل

فعلى الأقل، هذا أفضل من أن تُسمى تيمنًا بكلب

سأعطيك هذا الكتاب

سارع بتعلم الحروف حتى تقدر على قراءته، أفهمت يا فينيان؟

!أجل

عجبًا، لم أرَ تعبيرًا بشريًا كهذا على وجهك من قبل

،لكن عليك أن تتعلم طريقة التحدث كالخدم

وأن تكبح قوتك لتكون بمستوى البشر

في ذلك اليوم، تحولت من سلاحٍ إلى بستاني

...ولكن إن احتاج سيدي الصغير قوة السلاح

سيدتي سوليفان

سترتجُّ بنا الطريق؛ فأغلقي فمك كيلا تعضي لسانك

كـ-كيف ازداد سرعةً من العدم؟

سأشق طريقي في هذه الغابة أسرع من الأرانب

وأسرع من أي رصاصةٍ ومن أي أحد

...لأنني

!فينيان

قـ-قفز؟

النهر في الأسفل ضحل —لن ينجو من قفزةٍ من هذا الارتفاع

!آخ، آخ، آخ، آخ

!توخزني قدمي

مـ-ماذا؟

لكن بإمكاني إصابته ما دام واقفًا

من أين يطلقون النار؟

!تـ-تراجعوا! تراجعوا

!تحرك شيء ما هناك

اتخذت القرار الصحيح بأن أسبقهم عبر طريق آخر

أثبت لي الرجال قلة فائدتهم مجددًا

لكني أنا -قريتيه هيلبارد- سأوقفهم هنا

!فيني

!أقطع رصاصتي إلى نصفين؟

امضِ في طريقك يا فيني

سيتولى هذا العجوز أمرها

مهما كانت أوامر سيده، على خادم آل فانتومهايف تنفيذها

أعتقد أن هذا يكفي

ويحي! كم تأخر الوقت

سأتأخر على الفطور إن لم أسرع

ما هذا الصوت؟

أصدّ الرصاصة؟ من هذه المسافة؟

...إن لم

...إن لم تأتوا

...ما كانت سيدتي الصغيرة لـ

!سمايل

!سيدي الصغير

اللعنة، لن يسعفني الوقت

ما معنى هذا؟

!لم يخبرني أحد أنه رُزق بفتاة

...أنت

يا ابن فانتومهايف! كفاك توترًا

إني لن أعضك

دومًا ما تبدو غضبانًا لهذا هو يخاف منك

!لست غضبانًا

أعرف ذلك

كما أنني أعرفك رجلًا طيبًا صالحًا يُعتمد عليه

ماذا دهاك فجأةً؟ أثرت اشمئزازي

،ولهذا أثق إن حل بي مكروه

أنّك ستكون عونًا لهما

أليس كذلك؟

هل هذا أمر؟

إنه رجاء على ما أظن

أشك أنك ستموت قبلي

لا أحد يعرف ذلك على وجه اليقين

فحتى كاتب الأقدار لا يعرف ماذا سيحدث لنا ومتى

...لهذا

إذا جاء يومي، فإني أعهد بهما إليك

لم أتصور يومًا أنني سأنظف فوضاه في هذا العمر

حسبتُ أني تحررت من أغلاله

ما زلت كما عهدتك يا ديديرخ