StreetDance 2

Là một đứa trẻ, ta lúc nào cũng bận rộn.

Luôn luôn phải chào tạm biệt.

Vì thế... tôi học cách sống độc lập

Nhưng đối với"Street Dance" thì,

Tôi có thể đứng trước mọi đám đông, ở mọi cuộc thi"Street Dance",

để có một khoảnh khắc trở thành một người anh hùng.

Và nỗi cô đơn không còn quan trọng nữa.

Tôi có cơ hội thể hiện những động tác điêu luyện cho mọi người thấy,

tham gia vào các nhóm, các cuộc thi "Street Dance" ở địạ phương.

Và các nhóm đó... không có nhóm nào tốt hơn nhóm này.

Họ đã 2 lần vô địch và chuẩn bị tới Paris để tiếp tục gặt giải.

Nhóm"Invincible".

Được đặt tên bởi huyền thoại của"Street Dance"

Vince.

Vince! Vince! Vince! Vince!

Một khoảnh khắc ở London.

Khoảnh khác làm nên huyền thoại.

Khoảnh khoắc để toả sáng.

Và đó chính là khoảnh khắc của tôi.

Mà cũng có thể không phải.

Mày chỉ có"chừng zậy" thôi hả?

Một thằng ngốc bán bỏng ngô còn không đứng nổi.

Mày chỉ có 2 tháng đến khi chung kết ngốc Châu Âu à.

Mày nên nghĩ ra một vài động tác hay.

Bằng không tụi tao sẽ đá đít mày ra khỏi giải.

Mày hiểu chưa thằng ngốc?

Bình tĩnh, tôi chỉ muốn xem chương trình thôi mà. Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào....!

- Muốn cười tôi hả? - Không, mình muốn là quản lý của cậu.

Mình sẽ giúp cậu tuyển thành viên cho đêm chung kết.

Bây giờ thì không được đâu.

Cậu nhảy trong đó và té xuống nhìn nó rất là là là...

Mình biết. Rất là ngu phải không?

Không, nó truyền cảm hứng cho tớ. Cậu đã cho tớ thấy sự dũng cảm.

- Cảm ơn. - Mình cần một người nào đó chống lại Vince.

Và đó là lý do tớ là 1 người quản lý tốt nhất cho cậu.

Tớ có thể kiếm cho cậu những người tốt nhất để thắng đội"Invincible".

- Mà cậu là ai vậy? - Tớ là Eddie.

Eddie, cảm ơn cậu đã giúp nhưng" Invincible" là"Bất Bại" rồi !

- Cậu rất bốc đồng. - Tớ bốc đồng á?

Chính xác, và cậu cần kiên nhẫn một chút.

- Taxi. - Và lại còn thiếu kỉ luật nữa chớ.

- Tớ có thể là Yoda của cậu. - Yoda là gì vậy?

Thứ hai, cậu là người Mỹ tớ là người Châu Âu.

Vậy nên cậu nên kiếm một người dân địa phương.

Người nào đó hiểu được những văn hoá địa phương. Như là 1 hướng dẫn viên du lịch vậy đó.

Thứ ba: Đêm chung kết ở Paris.

Và tớ có thể nói tốt tất cả ngôn ngữ ở Châu Âu.

Ooh-la-la, garçon, baguette, fromage, croissant.

Cậu đồng ý chứ?

Ok, Yoda, Kế hoạch của cậu là gì?

Còn 8 tuần nữa tới đêm chung kết.

Nếu muốn có cơ hội thắng họ ở Paris,

ta phải tuyển những vũ công tốt nhất ở Châu Âu.

- Những người nhảy đường phố, những người như chúng ta. - Những thiên tài về"Freestyle".

Những người sở hữu những động tác đặc biệt.

Chúng ta phải tìm ra họ và thuyết phục họ tham gia.

Đội"Invincible" nghĩ rằng họ là tất cả. Điều mà chúng ta sẽ làm là...

- Chúng ta sẽ cho họ thấy họ chả là gì hết. - Chính xác.

- Để làm được như vậy, chúng ta cần những người tốt nhất. - Những đoá hoa trong rừng!

Cậu nghĩ tới ai chưa?

Eddie!

Người tiếp theo.

Cậu nghĩ sao? Muốn thắng họ không?

Biết ngay mà.

Muốn ngốn thời giờ và phá nhóm của tôi hả?

- Vậy là không à? - Đúng vậy đấy!

Nghiêm túc thì? Cậu cần phải kiếm một thằng quản lý tốt hơn đấy.

Chưa quên chuyện đó à?

Cớm đến!

Ha-ha-ha! Chào nhé.

Cảm ơn.

Xin lỗi.

Oh!

Xin chào.

Này anh bạn, cậu đang lãng phí tài năng đấy.

Bọn tôi đã làm được. Một nhóm tuyệt vời trong thành phố của tình yêu.

Một đại gia đình hạnh phúc.

- Ash, thức ăn kinh quá. - Ừ, chả có gì của nhà hàng Halal cả.

Căn phòng thì tệ, thức ăn cũng tệ, và tụi này ngủ không được bởi vì Tino ngáy to quá.

Tớ đâu có ngáy.

Có.

Ash. Cậu là đội trưởng phải không?

- Làm gì đi chứ. - Mọi người, mọi người, đừng làm phiền Ash nữa.

- Các cậu muốn thức ăn phải không? - Ừ.

May quá rồi!

Có vấn đề gì thì nói với tớ tớ là người quản lý mà.

Vấn đề thứ 101.

- Toilet bị nghẹt. - Ừa.

Ghê quá.

Được rồi mọi người.

Tớ hiểu là điều kiện không tốt lắm.

Nhưng chúng mình có chỗ để ở, có thức ăn.

Tớ sẽ kiếm cho cậu thức ăn ở Halal.

Nhưng chỉ có 6 tuần nữa thôi.

Vì vậy chúng ta phải đoàn kết để chiến thắng chứ.

- Các cậu muốn thắng phải không? - Đúng!

- Muốn thắng thì phải? - Ăn đã.

Tớ không tin là chúng ta có đúng người mà chúng ta muốn.

- Chúng mình sẽ kiếmm được nhiều tiền đây. - Chính xác.

Chúng ta có đầy đủ mọi thứ để thắng"Invincible".

Tất cả trừ 1 người.

- Cậu vui thật đấy. - Chúng mình phải kiếm người nào ngoài Paris chứ.

Ngoài Paris và sau đó cả hành tinh.

Cậu sẽ thấy thôi.

Làm cho chúng tôi cái gì đó đi.

Xin lỗi.

Cho tôi một Bìere Một"Manu" đặc biệt, cảm ơn?

2... 3...

5...

16...

Trong khi Teddie nói chuyện với ông người Pháp kia,

Thì tôi đang phân vân liệu dân Latin có giúp tụi tôi thắng"Invincible"

trong cuộc thi.

Và tôi đã thấy...

Hey!

Giúp bọn tôi đi mà.

Chúng tôi chỉ có Euros thôi

Nếu cậu mà vô được đó và nhảy thắng cô ấy.

Thì tôi cho không cậu đồ uống

- Ông nói tiếng Anh à. - Tốt hơn cậu đấy, anh bạn.

- Ông nói vô đó là sao? - Nếu như cậu có thể trụ được một điêu nhảy cùng cô ấy.

Kiểu thi đấu á?

Nếu mà cậu thích như vậy.

Đừng làm mất đồ uống của tớ nhé.

Này!

Tôi xin lỗi.

Đó mới chính là vận may!

Được đấy.

Xin lỗi nhé, tên cô là gì thế?

Eva.

-Cô tuyệt thật đấy. - Tôi hơi bận một chút.

Đó mới gọi là cuộc thi chớ!

Chào anh, Lucien.

- Mai gặp. - Ok.

Chúc tớ may mắn đi!

Lại gặp rồi.

Chào.

Tôi muốn hỏi cô điều này được không.

Không, cảm ơn.

Cô còn không biết đó là gì mà.

Xem nào, tôi không khát và cũng không đói, thôi thì chúc anh buổi tối vui vẻ.

Tại sao cô lại nhảy?

Ý tôi là, tôi nhảy vì vui, cười và thể hiện.

Nhưng tôi lại làm tôi trở nên nực cười trước mọi người và...

- Ái chà tôi có nên chơi Violin không nhỉ? - Không, ý tôi không phải vậy.

bởi vì câu chuyện của tôi có một kết thúc đẹp.

Là tôi gặp cô.

Anh biết không, tôi đã nghe rất nhiều câu chuyện rẻ tiền.

nhưng cái này là hay nhất đấy.

Vô đội của tôi đi.

- Đội gì? - Đội"Street Dance" của tôi.

Bọn tôi sẽ tới đêm chung kết!

Đó là một cuộc thi lớn nhất Châu Âu.

Tôi chỉ vui khi làm những gì tôi thích thôi.

Chúng ta sẽ nghĩ ra rất nhiều động tác mới, như là sự kết hợp giữa Latin và đường phố.

Một cái gì đó mà chưa ai từng thấy.

Vậy anh muốn tôi tham gia vào đội của anh

và nhảy những gì chưa từng được thấy trong đời sao?

- Gần như là vậy. - Anh là thằng trốn trại điên phải không?

Tôi nghĩ tôi là một thằng mơ mông nhưng nó cũng gần như vậy đấy.

Anh đem cái-đội-tuyệt-vời ấy cho tôi coi đi, rồi tôi sẽ nghĩ lại.

Vậy là cô hứa phải không?

Không, chỉ là"nghĩ lại" thôi.

Tôi chỉ cần vậy thôi!

Cậu đã đúng, cô ấy thật tuyệt vời.

Với cô ấy và những động tác đó, Invincible không thắng nổi đâu!

Để tớ nói cho rõ nhé.

Đây là sự kết hợp giữa Latin và đường phố.

Chứ không phải là sự kết hợp giữa Ash và Eva đâu nhé.

- Eva. Tên đó thật đẹp đấy. - Tập trung đi, Ash.

- Chúng ta còn phải thuyết phục mọi người trong đội nữa. - Họ yêu Tango mà!

- Salsa! - Salsa, Tango, cái gì chả được.

Chúng ta sẽ cho cô ấy thấy. Cô ấy sẽ thích họ, và rồi"bam" một phát, chúng ta sẽ bất bại.

Xin chào.

Chàng khùng lại đến rồi kìa.

Và đội của tôi nữa.

Đây không phải là trại tị nạn đâu nhé.

- Chú ơi, không sao đâu. - Chúng tôi đã đóng cửa rồi.

Không sao đâu.

Cô nói cô sẽ nghĩ lại.

Vậy thì, để xem họ có gì nào.