The World Is Dancing (ワールド イズ ダンシング)

‫صونًا لأبدانهم من أدنى دنس

‫يعتزلُ مؤدّو رقصةِ أوكينا المقدّسة

‫مشاغلَ العامةِ، هائمين في خلوةٍ تامة

‫ليُكرّسوا أنفسهم للتطهرِ والنقاء

‫سنبدأ باكرًا غدًا أيضًا

‫يستعصي عليّ النوم...

‫صدى خفقاتِ قلبي مَهُولٌ للغاية

‫قوامك متصلب للغاية

‫تماسك، فأنتَ من سيتولى أداء السنزاي

‫أيها الشيخ...

‫ستخفق في العرض مجددًا إن لم تنل حظك من النوم الهانئ الليلة

‫ماذا؟ أهناك خطب ما؟

‫أدركُ تمامًا عواقب سهري هذا

‫أدرك هذا...

‫أييؤرقكَ التفكير برقصة السنزاي إلى هذا الحد؟

‫لا أريد للإخفاق أن يجد سبيلًا إليّ

‫لكنني...

‫ماذا دهاك؟ ألم تبذل قصارى جهدك بالتدريب؟

‫أتعجز عن إعطائي جواب شاف، أليس كذلك؟

‫تُؤرقني كلمات سُمِمت بها مسامعي

‫حقًا؟

‫أخبرني أحدهم أن قوامي لا يحاكي طول أبي

‫وأنني أفتقر إلى نبرة صوته

‫وأنني لا أعني شيئًا في هذا الوجود

‫جاهَدتُ لأطرحَ تلك الكلمات خلفي

‫لكنها لا تزال عالقة بوجداني

‫فلم يسبق لأحد أن رماني بمثل هذا القول

‫لا جرم أن هذا يثير حنق أي فتى

‫لم يخطر ببالي ميزان هذه الأمور قط

‫ما الذي يُضمرُه الآخرون في نفوسهم؟

‫وأي هيئات تُميز حقيقتهم؟

‫جونيغورو، وسامانوسكي، بل وأبي أيضًا، لكل منهم هيئة يتفرد بها

‫وأرغبُ في سبرِ أغوارِ هيئاتهم، بل وهيئتي أنا الآخر

‫تفيض بحيويةِ الشبابِ الغض، أليس كذلك؟

‫أأفيضُ حقًا؟

‫أصغِ إليّ جيدًا يا أونياشا

‫أنا على الأقل، لم أشغل بالي بيوم بمنتسبي الفرقة

‫ماذا؟

‫أما والدك ذاك، فلا يسعني فهمه على الإطلاق

‫وهذا العهدُ قائمٌ منذ الأيام الأولى لنشأةِ فرقة كانزي

‫فهو دائم الارتحال في مسيره الفني وحده

‫وقد نهل من ينابيع كل فن تسنى له بلوغه

‫ولم تحد عزيمتُه عن ذلك حتى بعد مجيئك إلى الدنيا

‫فقد طعّم الساروغاكو بأحدث الرقصات والألحان المبتكرة

‫يقوض البناء القائم للساروغاكو

‫ثم يبعثه مجددًا، ليعود ويقوضه ثانية

‫وهذا المسير المتواصل هو بعينهِ تاريخ فرقة كانزي

‫ولا ريب أن هذا الارتحال هو ما شكل هيئتها المعاصرة

‫ومع ذلك، لم أبلغ الفهم الكامل لفعله حتى اليوم

‫أعتلي خشبة المسرح، ويُعييني فهم غايته

‫لا تُثقل كاهلك بالظنون، فأنت بمثابة حفيد لي

‫وأنا على ثقة تامة بقدرتك

‫يا جدي...

‫فارقص إذن بكل ما أوتيت من قوة

‫سلحفاة

‫رؤيةُ السلحفاة في الصباح فألٌ حسن

‫هذه بشارةُ خير

‫تطهرتُ من كل دنس

‫طاب صباحك يا أبي

‫استيقظت مبكرًا اليوم

‫يغمرني السرور لمشاهدة فرقة كانزي على مسرح مهيب كهذا

‫حقًا استحق السفر من ياماتو كل عناء

‫ما نفع شهرتهم في أطراف الأرياف؟

‫عليهم إثبات جدارتهم أمامنا نحن قاطني الحواضر

‫فوجيواكا، فوجيواكا

‫يا لكثرة الحشود الغفيرة هاهنا...

‫أترى الشوغن شرف المحفل بالفعل؟

‫لست أدري

‫أنا لا أعرف ملامح وجهه

‫دنت اللحظة أخيرًا

‫أجل

‫هذا هو صدى بَدني...

‫لستُ طيرًا مُحلّقًا

‫ومهما كابَدتُ، فليسَ بمقدورِ هذا الجسدِ أنْ يَعتليَ الأثير

‫الرقصُ رفيقٌ يَقترنُ بمسيرِ البَشَر

‫يسايرُ حياةَ الإنسانِ منذُ قديمِ الزَّمان

‫مُمَازِجًا رَغباتِه، وبَدَنَه، وخلجاتِ صدرِه...

‫وفي مَصبِّ هذا التيارِ الجَارِف

‫أقفُ أنا الآخرُ بهذا الجسد

‫لا تشغل بالك كثيرًا بالإيقاع

‫أدِّ عرضك تمامًا كما تدربت

‫إنَّ التاريخَ لَيتدفّقُ في رقصتي وبَدني

‫هذا الجسدُ غض، وإن شحَّ ما يَحملُه من عريقِ الأثر...

‫فالآن...

‫أنا سنزاي الفتيّ... سليلُ الألفِ عام

‫أثمةَ خللٌ ما؟

‫من يتولى رقصة السنزاي؟

‫يقال إنه نجل الزعيم

‫إنه يفيض بالهيبة على صغر سنه

‫يسرني أننا ارتحلنا من أومي لنشهد هذا العرض

‫الساروغاكو فن مذهل حقًا

‫ها هو يعتلي المسرح

‫دنت اللحظة...

‫مسرحية أوكينا...

‫أهذا هو رقصُ أبي؟

‫إنني أرقبُ أمرًا يفوق الوصف الآن

‫أكان طوال حياته...

‫أكان والدي طوال الوقت...

‫بهذه المهابة والجلال؟

‫ما أبهى هذا...

‫يا لروعةِ ما أرى

‫وفي ذلك اليوم، بَعدَ أن أتمتْ فرقةُ كانزي عرضَ الساروغاكو

‫نالتْ شرفَ المثولِ بينَ يدي الشوغن

‫تفضلوا من هنا، يا فرقة كانزي

‫أونياشا

‫اجثُ على ركبتيك إلى جواري

‫نشكركم جميعًا على ذلك الأداءِ البديع

‫ارفعوا رؤوسكم

‫أنت...

‫فتى الجماعِ ذاك؟

‫لم أكن أدركُ أنك الشوغنُ الأعظم

‫أيها الأحمق

‫في ذلك اليوم...

‫اصمت

‫أنت، ما اسمك؟

‫أ-أنا ابنُ كيوتسوغو سابورو، زعيمِ فرقة كانزي

‫أُدعى أونياشا

‫مؤدي رقصة السنزاي الفتيّ

‫أحلمتَ بالجماعِ؟

‫تبدو كفتى، وإن شقَّ تمييزُ ذلك من ملامحِ وجهكَ الفاتنة

‫وفي مثل سنكَ هذه، طبيعيٌ أن تراودكَ أضغاثُ أحلامٍ كهذه

‫ولن آخذكَ بجريرتها، بيدَ أنَّ...

‫أنا هو الشوغن

‫إنَّ ولدكَ هذا يثيرُ الدهشةَ بحق

‫أما بعد...

‫فقد ترامتْ إلينا شتى المحامدِ عن ساروغاكو ضريحِ إيماغومانو، والآنَ وقد شهدناهُ بأعيننا

‫فقد غدا عرضًا باهرًا يُصدّقُ كل ما نُسجَ عنه من ثناء

‫ونحنُ، الشوغنَ أشيكاغا يوشيميتسو

‫قد استبدَّ بنا التأثرُ غايةَ الاستبداد

‫أظهرتم لنا في هذا المحفلِ آيةً من آيات الفن

‫إنَّ الساروغاكو لشيءٌ «جيّد»

‫الجماعُ شيءٌ «جيّد» إذن

‫يا كانامي، وسائرَ منتسبي فرقة كانزي...

‫فإننا نترقبُ بشوقٍ مثولكم بين أيدينا مجددًا

‫أسمعتم ما قاله لتوّه؟

‫أبدعتم يا فرقة كانزي

‫كانامي

‫فرقة كانزي

‫سـ-سـ-سيدي

‫الـ-الـ-الشو-شو...

‫ما بك؟ تماسك

‫يا سيدي

‫جاءنا رسولٌ من الشوغن

‫يأمرنا بالوفودِ إلى قصرِ سانجوبومون، مقرِّ إقامةِ الشوغن أشيكاغا

‫ماذا؟

‫أ-أتظنّ أنه غاضبٌ جراءَ ما تفوهتَ به بالأمس؟

‫يا سيدي، سـ-سـ-ستُقتَل...

‫كـ-كفَّ عن نسجِ مثلِ هذه الظنونِ البائسة

‫تفضلوا من هنا رجاء

‫وصلوا

‫أ-أعتذرُ إليكِ بشدة

‫قُضِيَ عليّ، سأهلك لا محالة

‫أرجوكَ، هبني الحياة، هذا كل ما أرجوه

‫وإن تكرّمتَ، فاعفُ عن ساقيَّ أيضًا، وربما يديَّ...

‫انتهى أمري...

‫يا هيجيري، أرأيت؟ أرأيت ملامح وجهه؟

‫مولاي يوشيميتسو...

‫لا تجزعوا، فليس في نيتي تفتيت أجساد الصبية

‫أدخلتم السرور على قلبي، لذا فأنتم أحرار

‫بيد أنَّ...

‫عليك أن تزن كلمتك بميزان الزمان والمكان قبل أن تنطق بها، أيها الفتى

‫فلولا توبيخي الصارم لك هناك، لآل الأمر إلى عواقب وخيمة

‫يا لك من أبله

‫ما باله؟ أأهذا هو الشوغن حقًا؟

‫إن كلماته لتقطر قسوة

‫أما ضحكته فتشبهُ قهقهاتِ الشياطين

‫ما خطبك؟ أرى في عينيك كلمات تود التفوه بها

‫تفضل، وانبِس بما يعتمل في صدرك

‫لا أجرؤ على وصفهِ بالشيطانيِّ حقًا...

‫في نفسي تساؤلًا واحدًا يطلبُ الجواب

‫أحقًا أبصرتَ «الجيّد» في الساروغاكو؟

‫صرّحتَ آنذاك بأن الوجدان تملككَ

‫لكني لم ألمح في ملامحكَ صدقًا

‫تملكُ فراسةً حادةً في نقد الفن على صغر سنك

‫أجل، لم أكن صادقًا معك بملء وجداني

‫وبعبارةٍ أكثر دقة...

‫أجدني عاجزًا عن الفهم

‫أتعجزُ عن الفهم؟

‫شجرةُ صفصاف

‫ونبتةُ سرخس

‫وهذه عرعرة، وإلى جوارها ورد الجبل...

‫ما الذي تراه في هذه الروضة؟

‫رأيي أنا؟

‫على الرغم من تجاورها الوثيق...

‫فقد غُرِستْ أشجارٌ متمايزةٌ تمامًا في كل شبر

‫ولا أجد في هذا التشتت ما يروق لي حقًا

‫وهذه البلادُ تسيرُ على المنهجِ تائهةً، تتقاذفُها قوانينُ لا حصرَ لها

‫شرائعُ لِأمراءِ الحرب، وأعرافٌ للحواضر، وقوانينُ للقرى النامية

‫وللفلاحين، والصيادين، والتجار، وطوائفِ المؤدين...

‫أجل، بل إنَّ لبلادِ يوشينو نواميسَها الخاصةَ أيضًا

‫فمنذُ عامِ 1340، ونواميسُ هذه الأرضِ التي لا تُعدّ

‫تنتصبُ وتتصارعُ مع شرائعِ حكومة الشوغن

‫فغدا كلُّ شيءٍ مشتتًا

‫أنا أرنو إلى رؤية مشهد يفيضُ جمالًا وتناسقًا

‫إنني أنا الشوغن

‫خلّف لي أسلافي من قبلي أركانًا وطيدة للحكم

‫بيد أنَّ هذا الإرثَ بمفردِهِ قد لا يكفي

‫فَلِتأليفِ قلوبِ الرعيةِ بحق، أحتاجُ إلى ما هو أعظمُ من القوة والشرائع

‫ماذا؟

‫إنما نَطلبُ أمرًا لا حيازةَ له في قصر الشوغن، ولا البلاط الإمبراطوري