The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Sono felice di esserci potuti incontrare.

Chi pensava che attorno alla principessa girassero così tanti soldi sporchi?

Capisco perché è controllore del tesoro, sia pure solo come assistente.

Oh, no. Anzi,

sono io a doverla ringraziare per tutte le informazioni che mi ha dato.

Spero ci rivedremo ancora, signor Rufus May.

Ebbene?

Tutto come sospettavate, temo...

Aldous Clayton si sta recando a intervistarla.

Residenza Huxley

La stanza della signora è alla fine del corridoio.

Non sarete disturbati da nessuno.

Aisha Huxley...

Mi chiedo cosa l'ha convinta a confessare ora, a dieci anni dal delitto...

Ah, ma non è certo la signorina Huxley la sua preda,

dico bene, Deborah Darkian?

Non sarete disturbati da nessuno.

Stramaledizione!

Ehi, svegliati!

Ha preso... la fiala della medicina...

Salvador, della Daeg Gallus...

Sta sicuramente parlando di quell'uomo.

Sharon... Indagate su mia cugina Sharon...

Lo farò, può dirmi altro?

Scarlett...

Scarlett... credi che lei riuscirà mai a... perdonarmi?

Sì.

N-Ne sono...

Il fallimento di un cane da guardia non è responsabilità del suo padrone?

Assassino!

Addio,

Abigail O'Brian.

Cosa ci fa qui un assassino ricercato?!

La Casa dell'Abbondanza

L'ha uccisa qualcun altro, io sono solo stato incastrato.

Sei un cane, e per giunta uno di quelli stupidi!

Avresti almeno potuto usare del raziocinio!

Ripeto che io non c'entro.

Basta con le scuse!

È questo atteggiamento il problema, razza di pulcioso randagio!

Hai finito, vecchia di merda?!

Chiedo scusa, chi è la signora?

Lady Audrey, la nostra mentore.

Ci insegna come truccarci, quali vestiti scegliere

e come accalappiare e irretire gli uomini.

Accalappiare e...

Oh, sei un vero amore!

Se non hai capito, non importa.

Avete intenzione di stare qui a chiacchierare ancora a lungo?!

È sconcertante che Abigail mi porti qui solo persone così incapaci...

Cosa c'entra Abby, adesso?

Ora statemi bene a sentire,

fu lo scomparso duca O'Brian a incaricarmi di supervisionare questo posto!

Chi batte la fiacca farà un rapido viaggio fuori dalla porta!

Ora piantiamola con le sciocchezze.

Tu.

Guarda qui, in basso a destra.

Questa è la cugina di Aisha, Sharon Spencer.

A quanto pare sono morte lo stesso giorno.

Il giornale parla di suicidio, ma scommetto che è stata uccisa.

Di nuovo la Daeg Gallus.

Sono molto rapidi.

Ci dev'essere un segreto che tengono molto a non far scoprire.

Permesso.

Conte?

Oh, è di nuovo qui per Connie?

Ascoltate, ma non agitatevi.

Hanno arrestato il sospettato per l'omicidio di Aisha Huxley.

Si tratta di Abigail.

Cos—

È arrivata una soffiata anonima.

Parlava di come Aldous Clayton, il latitante,

sia in realtà Rudy, buttafuori del Folkvangr.

Sempre secondo la soffiata, a fornirgli questa falsa identità...

è stata Abigail.

Abby...

Per questi motivi è sospettata di aver organizzato l'omicidio di Aisha.

M-Ma Lady Abigail non c'entra nulla con Aisha!

Una settimana fa, Abigail ha mandato una lettera ad Aisha.

Farò in modo che ti arrivi un invito dagli Huxley quanto prima.

È tutta colpa mia.

No, tu non hai fatto nulla, Connie.

Devo trovare un modo per rimediare.

Andrò a costituirmi.

U-Un attimo, per favore!

Spostati!

No, non posso!

Nulla assicura che lasceranno andare Abby una volta che avranno anche lei.

E allora cosa dovrei fare?!

Penseremo a qualcosa!

Ora, tutti insieme!

Connie.

Io e te abbiamo un modo tutto nostro di gestire queste situazioni, è vero.

Per caso avete un'idea?!

Prima di tutto, non ti stai dimenticando qualcosa?

Aiutatemi, Scarlett!

Beh, che ci posso fare?

Se lo chiedi così, ti salverò.

Va da sé che dal momento che le accuse sono false,

non possederanno nessuna prova concreta della colpevolezza di Abigail.

Perciò dirotteranno il suo processo verso un giudice sotto il loro controllo.

Il candidato più verosimile è il conte Kalvin Campbell.

Per descriverlo in breve, è un donnaiolo.

Un viscido infame che ha più figli illegittimi che cambi d'abito.

Un giudice simile ha sicuramente qualche scheletro nell'armadio.

Per cui...

noi scopriremo quali sono

e li useremo per ricattarlo!

Ricattarlo?

Se è questo che volete,

fate venire delle cortigiane al ballo del conte John Doe,

per grandi gozzoviglie!

Il conte Campbell non resisterà

a questo tipo di intrattenimento, è assolutamente perfetto!

Nessuno ha più talento di te nell'immaginare spettacoli volgari.

Capisco.

Un'idea interessante.

Se dovessero esserci problemi, fa' un cenno.

Verrò a minacciarlo personalmente.

Ti ringrazio, Connie.

Ci hai dato la possibilità di ripagare il debito con Abby.

Sai, fino a qualche anno fa,

Rebekah e io eravamo costrette a lavorare in un posto raccapricciante.

Praticamente una prigione.

Se anche fossimo scappate, non avremmo avuto dove andare.

Ci trattavano come schiave.

E poi, un giorno...

dal nulla arrivò Abby.

Ho appena comprato tutte le ragazze che si trovano qui.

Venite, andiamo.

E così, in un attimo,

Abby salvò tutte le ragazze che ora lavorano qui.

Quindi...

Per favore, fate tutto ciò che potete per aiutarla.

V-Via, per favore, non serve chinare il capo.

Ora andate, prima che Audrey mangi la foglia.

Prima che chi faccia cosa?

Signora... Audrey.

Stavate cercando di svicolare dal lavoro, vero?!

Vi ho forse insegnato a comportarvi così?!

È un problema comune a tutte le ragazze comprate da Abigail.

Sarete inutili anche come corteo funebre!

Non parlare come se Abby fosse morta.

È troppo presto per la demenza senile, vecchia schifosa.

Non definirla "schifosa". È una vecchia di tutto rispetto, in fondo.

Prego?!

Vedo che non avete perso la lingua acida.

Laura, vai a togliere il cartello.

Non avete forse una festa da preparare?

Per oggi chiuderemo e ci concentreremo sull'espanderci verso nuovi clienti.

Andate a truccarvi e prepararvi! Tutte quante, marsch!

Audrey...

I guai che Abigail attira su di sé non sono affar mio.

Ma chiunque tenti di colpire lei, sta attaccando il Folkvangr.

Ascoltatemi, ragazze!

Usate ogni trucco che conoscete per circuirlo e intortarlo completamente!

Spolpatelo fin nel midollo.

Perché?

Mi sono sistemato i capelli e ho fatto fare una maschera su misura,

com'è possibile?!

Com'è possibile che nessuna cerchi la mia compagnia?!

Ma quella è...

La perla del Folkvangr! Miriam, la ninfa delle rose!

Lady.

Domando scusa.

La signorina è qui con me.

Sono desolato, cercava esattamente me.

Con permesso!

Ha preferito un soggetto simile a me?!

E tu chi sei?!

V-Vi chiedo umilmente scusa.

Oh, numi del cielo!

La Luna ammanta di nubi il suo splendido volto.

Cos'è accaduto, per rattristarvi tanto?

Nulla...

O meglio, nulla di cui osi parlare qui.

Ditemi, può forse il sottoscritto essere il vento che dissiperà le vostre nubi?

Avrete di certo saputo che la proprietaria di questo locale è stata arrestata.

Il pensiero che potrei dover tornare sulla strada