Last Vegas

- Tämä on hieno. - Katso itseäsi.

- Makee. - Söpö.

- Jätkät, kattokaa. - Se pidetään.

- Paddy, oot kyllä ruma kakara. - Rujo. - Hirviö.

- Mulkvisti. - Persreikä. - Tuollaista kieltä tyttöni seurassa?

- Ei hän ole tyttösi! - Pat on oikeassa. Kiitos, Pat.

Mitäs täältä löytyy. Flatbushin Neloset.

Vai mitä se nyt oli.

Mistä saitte rahat näihin kuviin? Varastatteko isäukoltani taas, Sammy?

Älä viitsi, Danny, Sam ei varastanut mitään.

- Mistä tiedät? - Koska se olin minä.

Milloin sait viimeksi palkkaa, Sam? Viisi viikkoa sitten?

Kuusi.

Joten palkkapäivään saakka, otamme kaiken mitä olet velkaa.

- Meitä ei huijata. - Billy, tollo. Saat turpiisi.

Juuri niin, tollo.

Meitä nimittelee vain oma porukka.

Tämä tappelu tekee meistä legendoja.

Juoskaa!

58 VUOTTA MYÖHEMMIN

Potku, potku, potku...

Sivuille...

Tee nyt!

- Mitä? - Tee nyt vaan. Tekee hyvää polville.

Hyvää polvilleni, mutta tuhoaa sieluni.

- Lopeta, Sam. - Ei hän minua kuule.

Kukaan ei kuule. Hyvältä näyttää, Gloria.

Sori, astuinko varpaille vai rinnoille?

- Soudetaan... - Näitkö?

Naiset, näyttäkää minulle.

- Ira? - Niin, Sam?

Ei, ihan vaan tsekkasin...

Nyt pyöritetään...

Olet auringonpaisteeni, -

ainoa auringonpaisteeni.

Saat minut onnelliseksi, -

kun taivas on harmaa.

Et voi koskaan tietää, kulta.

Kuinka paljon rakastan sinua...

Mitä teet, isä? Et saa nostella mitään painavaa.

Onhan tässä takapuolta, muttei tätä painavaksi voi sanoa.

Antakaa minun hoitaa häntä tänään.

Sinun hommasi on levätä. Emmehän halua uutta tapausta.

Järjestelin lääkkeesi. Laitoin hälytykset puhelimeesi, -

- ja laitoin aikataulun jääkaapin oveen. - Selvä.

Asia selvä. Sano heippa papalle.

- Soita, jos tarvitset jotain. - Totta kai.

Heippa, Blakey! Nähdään illalla, muru.

Pappa rakastaa sinua!

Hei, tässä on Vince ja superliina.

Sanot "vau", kun käytät tätä pyyhettä. Se on kuin liina, pyyhe, pesusieni samassa.

Tavallinen liina ei toimi märkänä. Tämä toimii märkänä tai kuivana.

Toimii talossa, autossa, matkailuautossa.

Superliina imee 12 kertaisesti painonsa.

Mitä nyt? Mene pois, minulla on maila.

Täällä on naapurisi Elizabeth. Toin keittosi.

Siksi minulla maila onkin.

Hei, herra C. Purjoperunaa.

Niinpä, purjoille kävi jotain.

- Voimmeko taas teeskennellä? - En malta odottaa maistamista, kiitos.

Ole hyvä. Odota! Prospect Parkissa on ilmaiskonsertti, -

vien mummoni sinne ja ajattelin, että voisitte tulla toimeen.

Elizabeth. Kuuntele. Olet nätti nuori tyttö.

Pojat varmaan juoksevat perässäsi kunhan et tee heille ruokaa.

Pikku neuvo. Etsi mies, älä päästä häntä lähellekään keittiötäsi, -

naita hänet itsellesi tai mummollesi ja jätä minut rauhaan.

Sophien kuolemasta on jo vuosi.

Etsi mies.

Äläkä tuo minulle soppaa.

Oletko tosissasi? Hienoja uutisia.

Laajennamme kanssanne. Tulemme kääntämään katseita, pidän siitä.

Ehkä se pitäisi julkistaa. En ole hullu.

Ymmärrän, Carl, olet nero.

- Kulta, myöhästymme kohta. - Tiedän, olen melkein valmis.

Sinulla ei ole edes vaatteita päällä.

Ajattelin pukeutua näin.

- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.

En sinua, Carl.

Hienoja uutisia ja lopetan puhelun, ennen kuin muutat mielesi.

Ronnie, kun olit alla päin, -

muistatko mitä sanoin?

Paska.

Ronnie,

kun olit alla päin...

...muistatko mitä sanoin?

Ronnie, tiedän, että olet vähän synkkänä, -

mutta poikamieskaverinasi tiedän, että selviät siitä, -

vaikket ole välkky tai hyvännäköinen, -

mutta sinulla on yksi asia, jota naiset rakastavat.

Valtava rantatalo.

Kun minulle soitettiin ja sanottiin, että ystäväni, -

oppi-isäni oli nukkunut pois omassa vuoteessaan, -

sanoin: "Juuri niin hän halusi lähteä."

Paitsi ehkä nuori punapää päällään.

Tiedättekö miksi Ronnie kuoli sänkyynsä?

Koska hän ei kahteen vuoteen noussut ylös siitä hemmetin sängystä.

Minulla on kaunis nuori tyttöystävä, jonka perään puolta nuoremmat kuolaavat.

Naisin hänet ennemmin kuin antaisin periksi, kuten Ronnie.

Siinä se tuli, muru. Mitä sanot?

Haluatko rengastautua?

Haluan.

Anteeksi...

Ronnie, nähdään 30 vuoden päästä.

Ostimme leikkisormuksen eilen kotimatkalla.

Se on vain väliaikainen.

- Kunnes hankimme oikean. - Sillä hän tarkoittaa suurinta mahdollista.

Terve, Billy.

Hei, Neil. Kylläpä tyttäresi sai kihlajaisjuhlat pystyyn nopeasti.

Ei varmaan halunnut tuhlata aikaa. Huomioon ottaen...

Niin...

Anteeksi hetkeksi.

Mistä sinä sen pullon sait?

Viski loppui, löysin tämän kaapin perältä.

Ei, ei. Sitä pulloa ei avata.

Ei, ei.

- Haloo? - Onko siellä Biomies?

Billy, miten menee?

- Miksi kuiskaat? - Miriam raahasi minut -

älyttömälle illalliselle.

Käyn juuri läpi jonkun Abraham Rosenbaumin lääkekaappia.

Täällä aika kovia kamoja.

- Odota, otan Archien langalle. - Okei.

...kaikki nämä miehet? Oletko hullu?

- Minulla sentään on mies. - ihan sama...

- Claytoneilla. - Miten voit, Arch?

Billy, miten menee?

Istuskelen katsomassa Täydellisiä naisia. Kerrassaan kauheita ihmisiä.

- Hei, Arch. - Hei, Sam.

- Miten tekolonkka? - Se oli viime vuonna. Nyt on polven vuoro.

Ajattelin hoidattaa pallit seuraavaksi.

Kaverit, minulla on tärkeää asiaa.

- Voi paska, Billy. - Sydän vai syöpä? - Eturauhanen?

Miksi joka kerta puhelimen soidessa, joku on kuolemassa?

- Täällä Floridassa se tarkoittaa sitä. - Olen menossa naimisiin.

- Mitä? - Oho!

- Sen puolta nuoremman kanssa? - Hän on lähes 32-vuotias.

Minulla on sen ikäiset peräpukamat.

Archie, kun hän on ikäiseni, minä olen...

Vainaa. Olet kuollut, Billy.

Sinulla on koko loppuelämäsi edessä. Katso vaikka Archieta.

Eronnut ja onneton. Olen ollut aviossa 40 vuotta, -

- toivoisin olevani yhtä onneton kuin hän. - Voisitteko olla vähän kannustavampia?

Olet oikeassa, anteeksi. Hyviä uutisia...

- Olemme onnellisia puolestasi. - Joten, miten kosit?

Muistatteko kaverini Ronnien, jonka kanssa tein töitä?

- Joo, se kiva kaveri. - Hyvä mies.

No, hän kuoli ja kosin hautajaisissa.

- Ei tule sanoja. Arch? - Tyhjää lyö.

Lisa ei halua isoja häitä, joten menemme naimisiin Vegasissa viikonloppuna.

Eli polttarit pidetään Vegasissa.

- Unohtakaa sellaiset. - Kyllä vaan pidetään.

- Sinä järjestit meille muille polttarit. - Minulle kahdet.

Ei ole aikaa. Meidät vihitään sunnuntaina.

Ei hätää. Lennetään sinne perjantaina, lauantaina pidetään polttarit, -

jollaisia ei ole ennen nähty ja sunnuntaina lapsimorsian saapuu ja...

- Oletteko tosissanne? - Olemme!

Billy, kello on 16.15 ja minä olen illallisilla.

Jos en pääse äkkiä pois, nielen kaikki Abe Rosenbaumin pillerit.

- Miten sinä, Arch? - Poikani ei päästä minua lähtemään.

En saa polttaa, juoda, syödä suolaa tai olla ulkona yli yhdeksään, mutta...

- Archie on mukana. - Okei, tämä on hienoa.

- Tosi hienoa. - Olemme voittamattomia!

- Flatbushin Neloset vauhdissa taas. - Flatbushin Neloset, niin...

Kuka soittaa Kapteeni Aurinkoiselle?

Tiedän, että hän vihaa minua, mutta hänen täytyy olla mukana.

Tiedämme sen. Tehkää palvelus ja keksikää jotain, jooko?

- Nyt täytyy mennä. - Billy, odota!

Selvä. Minä valehtelen pojalleni, sinä kerrot vaimollesi.

No niin, vuokra-autosopimus on laukussasi. Ja kun pääset New Yorkiin, -

seuraa ohjeita Archien talolle.

- Hyvä. - Oletko innoissasi?

Tottahan toki...

Polttarit Vegasissa kalkkisten kanssa, minä...

- Älä viitsi. - Olet vihainen minulle, -

- et halua minun lähtevän, minä jään tänne. - En ole vihainen.

Älä, vaan...

Avaa se vasta Las Vegasissa.

- Mikä se on? - Kulta, avaa se vasta...

No niin, näköjään nyt, jos haluat...

"Mikä tapahtuu Vegasissa, jää Vegasiin"?

Kortsu ja Viagraa?

- Mistä sinä sait kortsun? - Tuoko on reaktiosi?

Käyn apteekissa 30 kertaa päivässä. Sieltä saa kortsuja.

Kultaseni, olet onneton. Kuin valot olisi sammutettu silmistäsi.

Florida-vitsit alkavat väsyttämään. Ja haluan mieheni takaisin.

Joten ajattelin, että... Jos sinä...

En halua tietää, mitä teet.

Älä kerro, emmekä ota asiaa enää koskaan esille.

Onko tämä jokin temppu?

- Pelottaa nousta autosta. - Ulos autosta.

- Oletko... - Ulos autosta!

- Rakastan sinua. - Kuin myös.

Ezra!

- Luulin, että lähdit töihin. - Piti soittaa pari puhelua.

- Aiotko nousta ylös? - En.

Kovin kylmä.

- Tännehän läkähtyy. - Niinkö?

Ehkä minun pitäisi jäädä tänään kotiin.

Ei, ei sinun tarvitse.

Asia on niin, että, -