The Age of Adaline

תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Asailow

WwW . Qsubs . net

# צפייה מהנה #

,ב-31 בדצמבר 2014

,מונית נסעה ברחובות סן-פרנסיסקו

.מצ'יינטאון למרין

.הרכב הסיע נוסע אחד, אישה

,השם שנולדה עמו .אדליין באומן

.שמה הנוכחי, ג'ניפר לרסון

.זה הפרק הראשון והאחרון בסיפורה

אדליין -

,סליחה, תצטרכי להיות שקטה .אבא שלי עדיין ישן

.הוא עובד בלילות

.תיכנסי

אתמול בלילה סיימתי את .הפרדת הצבע בהדפסה הדיגיטלית

הורדתי דיוקנים בשחור לבן מהאינטרנט

.והדפסתי את הפגמים

.מבינה, זה מעין סוד שלי .כתמי אבק ודהייה

אף-אחד לא יפקפק בפרט הזה .גם בעוד מיליון שנים

?אז למה עשרים ותשע .במקומך, הייתי מוריד מספר שנים

.בהחלט לא היו שמים לב

.אתה אדיב מאד, טוני

.עבודה טובה

,היה תענוג לעשות אתך עסקים

...ואם מישהו מחברייך צריך משהו ?למה אתה עושה את זה-

.תגידי שוב? -אתה ילד חכם .זיוף הוא פשע חמור

.קנס של 250 אלף דולרים .שש שנים בכלא

?לעזאזל, את שוטרת

לא, אין רחוקה ממני .מרשויות אכיפת החוק

פשוט אני לא אוהבת לראות .יכולת מבוזבזת, ג'ף

.טוני. שמי טוני

כדורי הבייסבול החתומים בחדרך .הוקדשו לג'ף

.אל תתרשל .הדברים הקטנים הם שיפילו אותך

.מותק, חזרתי הביתה

?ריס

!היי

.הנה אתה

.אתה תאהב את החווה החדשה

אוויר צח, דונמים רבים של יערות .ונחל הררי

.אתה תרגיש שוב כמו כלבלב

ידעת שסבתא של סבתא שלך ?נולדה מספר עיירות משם

,כך גם שלי .אבל לא באותו הזמן, כמובן

.עליי ללכת לעבודה

.הארכיון העירוני, בבקשה

.זה ייקח זמן-מה, רחוב מרקט פקוק .טוב, תסע דרך קליפורניה להייד-

.יש בנייה בהייב ,למה שלא תמשיך בכביש הזה-

,מכאן תרד לגות', מגות' לבוש ,מבוש לפולק, מפולק לגרוב

?ואז תוריד אותי בפינת רחוב מרקט

?רוצה את העבודה שלי

.לעולם אי-אפשר לדעת

.בוקר טוב, ג'ני .בוקר טוב-

.בוקר טוב .'היי, קנת-

חשבנו שאולי היום ,לא תגיעי לעבודה

.בגלל ערב ראש השנה החדשה והכל

.עדיין יום רביעי .הכיף מתחיל רק הלילה, בכל אופן

?את מוכנה עכשיו להתרגשות קלה

?בטח, במה מדובר

האהוב עלייך. ארכיון יומן הקולנוע .סופסוף עובר המרה דיגיטלית

אנחנו זקוקים למעט עזרה .להכין את זה למשלוח

.אשמח לעזור

"מלחמת העולם השנייה - 1945"

"מותו של לנין - 1924"

"חדשות לפי שנה - 1906"

"טיול ברחוב מרקט, סן-פרנסיסקו" "1906"

.רעידת אדמה משטחת את סן-פרנסיסקו" "דווח על אלף הרוגים

תינוקת ראשונה מקדמת" "את פני השנה החדשה

אדליין מרי באומן נולדה ,בחצות ודקה ב-1 בינואר 1908

בבית החולים לילדים .בסן-פרנסיסקו

ילדתם היחידה של .פיי ומילטון באומן

טקס הנחת אבן הפינה" "לגשר שער הזהב

,ב-16 ביוני 1929

בשעה שאדליין באומן ואימה

,עצרו כדי להתפעל מהנוף במקום ששלוש שנים לאחר מכן

,יסיימו את בניית גשר שער הזהב

מהנדס צעיר הפגין .מעשה אבירות יוצא דופן

...כעבור 87 ימים

אדליין נישאה ,לקלרנס ג'יימס פרסקוט

"בקתדרלת "אולד סיינט מארי .בסן-פרנסיסקו

לאחר שלוש שנים .אדליין ילדה תינוקת

הם קראו לה פלמינג .על שם הסבתא של אדליין מצד אביה

,ב-17 בפברואר 1937

שמונה פועלים ושני מהנדסים נהרגו כאשר חלק ממערכת הפיגומים

נפל דרך רשת ביטחון .בעת בנייתו של גשר שער הזהב

.בין ההרוגים היה בעלה של אדליין

,עשרה חודשים לאחר מותו של בעלה

אדליין נהגה צפונה ,לבית החוף של הוריה

,שם חיכתה לה פלמינג בת החמש

.כאשר קרה דבר חריג ביותר

.דבר כמעט קסום

שלג ירד במחוז סונומה .בקליפורניה

...השקיעה במים הקפואים

גרמה לגופה של אדליין להגיב ברפלקס אנאוקסי

שעצר באופן מידי את נשימתה .והאט את קצב לבה

,בתוך שתי דקות טמפרטורת הליבה של אדליין באומן

.צנחה ל-30 מעלות

.לבה הפסיק לפעום

,ב-20:55 ברק פגע ברכב

כאשר הוא פורק ,חצי מיליארד וולט חשמל

.ומפיק זרם של 60 אלף אמפר

.השפעתו הייתה משולשת

דבר ראשון, פריקת החשמל השיבה .את פעימות לבה של אדליין באומן

דבר שני, הוא הוציא אותה ,ממצבה האנואקסי

וגרם לה לנשום את נשימתה הראשונה .מזה שתי דקות

,דבר שלישי

בהתבסס על עקרון דחיסת האלקטרונים ,בחומצת דנ"א של ואן ליהמן

,שיתגלה בשנת 2035

מעתה והלאה אדליין באומן .תהיה מחוסנת מפני פגעי הזמן

.לעולם היא לא תזדקן ביום נוסף

בחלוף השנים אדליין זקפה את מראה הלא משתנה שלה

,לזכותם של תזונה בריאה

.התעמלות, תורשה ומזל

?אדליין

.מרים, שלום

.אלוהים, לא השתנית בכלל .אדיב מאוד מצדך לומר זאת-

.פלמינג, כל-כך גדלת

,זה מה שאני אומרת לאימי .אבל היא לא מאמינה לי

.סליחה, אבל אנחנו חייבות ללכת .אבל אתן נראות כמו אחיות-

מוטב שתפסיקי .או שזה יעלה לי לראש

?אבל איך זה אפשרי .משחת פנים חדשה מפריס-

.מיוצרת מהדבש של מלכת הדבורים .טוב, יקירה-

.טוב, להתראות .היה נהדר לראות אותך

"!הביטו וראו את בתי העתיד"

נדרשה פעולה ,רק מספר שבועות אחר כך

,לאחר חיי פרברים שקטים

אדליין נעצרה על .עבירת תנועה קטנה

גברתי, כתוב כאן שנולדת .ב-1 בינואר, 1908

.נכון ?כלומר, את בת 45-

.כן .גברתי, אשאיר את זה אצלי-

,כשתבואי לתחנה לקחת את זה

.בבקשה, תביאי את תעודת הלידה שלך

.בשמחה, אדוני השוטר ?האם מחר בבוקר מתאים

.כמובן

,זמן קצר לאחר מכן אדליין חזרה לסן-פרנסיסקו

והתחילה לעבוד כפקידה .בבית הספר לרפואה

"ורטיגו וסחרחורות"

שם היא נעזרה בכל הזדמנות שנקרתה לה

.לחקור את מצבה

,לאחר מחקר מעמיק של שנה

אדליין באומן נאלצה להתמודד בפני העובדה

.שאין כל הסבר מדעי למצבה

,האם אתה חבר במפלגה הקומוניסטית

או אי-פעם היית חבר ?במפלגה הקומוניסטית

?אדליין

.אני מצטערת, אני מישהי אחרת

.אנחנו מהאף.בי.איי, גברת באומן

אנחנו רוצים לשאול אותך .מספר שאלות אם אפשר

?למה .לא עשיתי שום-דבר

אני אמריקנית טובה, איך אתם מעזים ?להטריד אותי במקום העבודה שלי

.לא היתה לנו ברירה, גברתי

.אין לנו תיעוד של מקום מגורייך .לכאן, בבקשה

.אין לך סיבה לדאגה, גברת באומן

אנחנו רק רוצים .לבצע עלייך מספר בדיקות

,אם מישהו יוצר אתך קשר ...תגידי להם שאני

נסעתי לחופשה באירופה .ולא חזרתי מאז

בפעם הבאה שנתראה .תהיה לי זהות חדשה

.תמיד אהיה אימך .פשוט תצטרכי להציג אותי כידידתך

.אימא, לא

.זה חייב להיות כך .קחי

כדי להבטיח את חירותן ,ובטחונן של בתה ושלה

אדליין נדרה להיות ,תמיד בתנועה

,לשנות כל עשור את שמה .מקום מגוריה והופעתה

...ולעולם לא לספר על גורלה

.לאף נפש חיה

,בעוד שבעה שבועות ,כאשר ג'ניפר לרסון תיעלם לנצח

וסוזן פליישר תעבור לגור ,בחווה מרוחקת באשטון שבאורגון

,אדליין באומן ,מלבד רגע אחד של חולשה

תשמור במשך שישים שנה .על הנדר שלה

.שלום, רייגן ?אמנדה, את לא תבריזי לי, נכון-

.שאלת אותי גם בשנה שעברה ?למה את לא בוטחת בי

אני פשוט לא מאמינה שלא קיבלת .הצעה טובה יותר. -בלתי אפשרי

,לאסוף אותך בשמונה? -למען האמת .זו הסיבה השנייה שהתקשרתי

מלון "גרנד" בנוב-היל .שולח מכונית לאסוף אותי

תראי אותך. -היית שם ?לכבוד ערב ראש השנה החדשה

.רק פעם אחת, לפני עידנים רבים .אני מניחה שהמקום מפואר למדי-

.טוב, אז כדאי שאתכונן .נתראה בקרוב. להתראות, רייגן

?אתה רעב

?לא

אתה פשוט רוצה ?לצאת עמי הערב, נכון

.סליחה, חבוב .זה ערב בנות

אייברי, אם לא תעיף ...את היד שלך מהברך שלי

.שתי הידיים שלי על השולחן, אדליין ?אדיסון-

.תודה

.שנה טובה. -היי, אמנדה ?את זו שמחאה כפיים, נכון

?איך ניחשת

.יש לך נימוסים טובים .אנחנו השתיים האחרונות-

.קחי כוס

?תגידי, מה פספסתי .לא הרבה, רק פטפוטים עליזים-

...זה מוזר, לא משנה כמה מתבגרים

ערב ראש השנה עדיין מרגיש .כמו הערב היחיד שבו הכל אפשרי

?מה המטרה שלך לשנה החדשה .כמו תמיד, למצוא אהבת אמת-

?מה לגבייך

לחיות את השנה הזו .כאילו היא האחרונה

.לעולם אי-אפשר לדעת, זה ייתכן .בגיל שלנו, אז בהחלט כן

.בואי נחיה

,התראת רווק, בשעה שלוש .מנסה לאזור אומץ

איך הוא? -שיער חום, עיניים .כחולות צלולות, בשנות השלושים

,למה כאשר אני אתך ?תמיד תינוקות מתחילים איתנו

.הוא כאן .ערב טוב, גבירותיי-

."ברוך הבא למאורת ה"קוגר

אני יודעת, אנחנו לא נראות .מבוגרות יותר מ-28, אתה אדיב מדי