Pluribus

‫"كوسيمايو"!

‫حبيبتي، الغداء جاهز.

‫أعددنا طبقك المفضل.

‫أهذه نهاية الأمر؟

‫صحيح.

‫لم يبق وقت طويل الآن.

‫هل أنت متحمسة… أم قلقة؟

‫متحمسة.

‫لكني أكنس هذه البقعة بعينها

‫منذ نصف ساعة.

‫لاحظنا هذا.

‫كم هي نظيفة!

‫يا لعمق زرقة السماء اليوم!

‫ويا لطيب رائحة الهواء!

‫تبدو مفعمة بالأمل.

‫هل وصل؟

‫نعم.

‫لا تخافي يا حبيبتي.

‫لست خائفة.

‫هل سيؤلمني هذا؟

‫لا يا "كوسيمايو". لن يؤلمك إطلاقاً.

‫ما كنا لنؤذيك.

‫هل أنت مستعدة؟

‫ثلاثة… اثنان… واحد…

‫كم بقي حتى موعد وصوله؟

‫نحو ساعتين.

‫أهذا هو الرجل الذي صرخت في أذنه ‫ونحن على الطائرة؟

‫كان ذهنك مشغولاً بالكثير.

‫وهل هو في سيارة إسعاف؟

‫إنها قصة طويلة.

‫ماذا يبغي؟

‫يرفض التحدث إلينا. لذا…

‫لقد تلقّى تسجيلك الأول.

‫حقاً؟

‫لعلّه يلبّي نداءك؟

‫نرى…

‫أنا أرى…

‫أني على الأرجح لا يُستحسن ‫أن أكون هنا عند وصوله.

‫من شأن ذلك أن يضايقه.

‫ليس عليك البقاء هنا أيضاً يا "كارول". ‫القرار راجع إليك تماماً.

‫هل قطع كل تلك المسافة من… "باراغواي"؟

‫إذاً، فأنا مدينة له بلقائه على الأقل.

‫سأسمع فقط ما لديه ثم أرسله في طريقه.

‫أعني، هو ليس خطراً، صحيح؟

‫هل هو خطر؟

‫لا نظن أنه قد يؤذيك يوماً.

‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".

‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".

‫أنا لست واحداً منهم.

‫أرغب في إنقاذ العالم.

‫مرحباً. اسمي "كارول ستوركا".

‫مرحباً في… في بيتي.

‫أهلاً.

‫هلّا نتكلم.

‫نعم. لنتكلم.

‫لكن… لا تدخل بالمنجل.

‫أنا لست خطرة.

‫المكان آمن.

‫حسناً. هنا؟

‫لنتكلم هنا.

‫دعنا نتكلم في بيتي.

‫ربما هذا أفضل؟ أفضل؟

‫لنتكلم في سيارة الإسعاف.

‫لا. لنتكلم في البيت.

‫آسفة، لكني لن أصعد ‫إلى سيارة إسعاف مريبة مع…

‫مهلاً! ماذا تفعل؟

‫هاته.

‫هل جُننت؟ إنهم يستمعون.

‫سوف يكتشفون خطتنا.

‫لست مغفلة. إنه في وضع الطيران.

‫لا إشارة. هاته.

‫لا. هاته! أعطني… إياه!

‫- لا! ‫- لا.

‫اللعنة.

‫هل تمزح؟

‫هل تعرف؟

‫لتعد إلى سيارة الإسعاف خاصتك وتغرب من هنا.

‫لقد اكتفيت.

‫- "كارول ستوركا". ‫- كلمة أو اسم مجهول.

‫سلام.

‫كم يسير الأمر بسلاسة!

‫يا ويلاه.

‫تسعة آلاف كيلومتر لأجل هذا الهراء.

‫أطبق فمك.

‫حسناً. أنت الفائزة. ‫الهاتف، نعم. سيارة الإسعاف، لا.

‫لكني بحاجة إلى مظلّة.

‫تعالي. هنا.

‫ولماذا؟ لم عساي أقترب؟

‫هؤلاء الغرباء يراقبون من أعلى.

‫يمكنهم قراءة الشفاه من الفضاء.

‫إذاً، لندخل. ‫لا يمكن للمسيّرات استراق السمع هناك.

‫بل بالطبع يمكنها. بميكروفونات التجسس.

‫أتظنهم زرعوا جهاز تنصت في بيتي؟

‫- حشرة؟ بحشرة؟ ‫- لا، لا أقصد…

‫لا أقصد حشرة. بل جهاز تنصت.

‫كفى. لست أخاطبك.

‫لم عساهم يتجسسون علينا داخل بيتي؟

‫أنت ضدهم، صحيح؟ شاهدت تسجيلك.

‫لم عسى الأغراب يرسلون إليّ ذلك التسجيل؟

‫أنا طلبت منهم ذلك.

‫"كارول ستوركا".

‫كلمة أو اسم مجهول.

‫لم عساهم يساعدان إنسانين ‫على التعاون لتدميرهم؟

‫تدمير، أنا… مهلاً، لم أذكر كلمة "تدمير".

‫هؤلاء الأغراب أشرار.

‫لقد سرقوا أرواح الجميع.

‫إن لم نستطع معالجتهم، ‫فالأحسن لهم أن يموتوا.

‫- ما زالوا بشراً. ‫- ليسوا بشراً.

‫بل هم بشر. إنهم… كذلك.

‫إنهم بشر. إنما هم… هم ببساطة… مختلفون.

‫أعني، إنهم غريبو الأطوار، صحيح.

‫- ولطفاء بدرجة زائدة، صحيح، لكنهم ليسوا… ‫- على مهلك.

‫هم ليسوا أشراراً.

‫يرفضون مجرد قتل نملة.

‫أوليس شراً أن يكون للإنسان نفس قيمة النملة؟

‫هل حاولت حتى التحدث إليهم؟ ‫يمكنك تعلّم بعض الأشياء.

‫يعجزون عن الكذب. هل عرفت ذلك؟

‫هل قلت إن الأغراب قد هجروك؟

‫نعم. طوال 40 يوماً.

‫ولم عادوا؟

‫لا أدري.

‫لم يعجزون عن قطف تفاحة؟

‫- هذا سخف. ‫- هذا سخف.

‫أنا داخلة.

‫"(هيلين)"

‫أخبرتك. لا ميكروفون.

‫هل رضيت الآن؟

‫لا أجيد لغة فرقعة الأصابع.

‫من فضلك؟

‫ماذا عن الناجين الـ11 الآخرين؟ ‫هل ردّوا على تسجيلك؟

‫- لا. ‫- لا.

‫ألم يريدوا حتى الحديث؟

‫لم يريدوا الحديث إليّ.

‫لكني أراهن أنهم سيُغرمون بشخصيتك المشرقة.

‫لن تجد شيئاً.

‫أحتاج إلى شراب.

‫هل تحتاج إلى شراب؟ تحتاج إلى شراب.

‫مهلاً. هل تسمح؟

‫ماذا دهاك؟

‫حسناً. يا صاحبي، ‫لا أعرف سلوك الضيوف في "باراغواي"،

‫لكن هنا في "ألبوكيركي"،

‫إنه خطأ جسيم أن تمنع أحدهم عن شرابه.

‫لست حتى مصغياً إليّ.

‫كلمة أو اسم مجهول.

‫ما هذا بالتحديد؟

‫لعلّه جهاز استشعار.

‫- أهلاً يا "كارول". ‫- هل تتجسّسون عليّ؟

‫- نتجسّس؟ ‫- يُوجد شيء في خزانة مشاريبي.

‫شيء من أي نوع؟

‫لا أدري. شيء بلاستيكي مستطيل… ‫مبتذل المظهر…

‫كأنه شيء من أحد أفلام "جيمس بوند".

‫أنا واثقة بأنه لم يأت مع الخزانة.

‫هل أنتم دسستموه فيها؟

‫فهمت. لم نضعه يا "كارول".

‫هل تذكرين مايو 2011؟ كنت تجمّدين بويضاتك.

‫نعم. وبعد؟

‫إنه جهاز استشعار حركي.

‫يلتقط مرّات فتح الخزانة، ثم يسجّلها.

‫أكرّر، لسنا نحن من وضعوه.

‫"هيلين".

‫عذراً يا "كارول".

‫لا، لا.

‫لا عليك.

‫سأهاتفك لاحقاً.

‫ليسوا من وضعوه.

‫ليس "الأغراب".

‫فمن؟

‫زوجتي.

‫لم يعجبها إثقالي في الشرب.

‫الآن أنا بحاجة ماسّة إلى شراب.

‫من كنت تكلمين عبر الهاتف؟

‫هم. دائماً هم.

‫"الآخرون".

‫أنا مرهقة.

‫لننقذ العالم غداً.

‫إذاً…

‫في المطبخ طعام وفير.

‫وعلى السرير شراشف نظيفة، وفي الحمّام مناشف.

‫سنواصل الحديث غداً. تصبح على خير.

‫نوماً هنيئاً.

‫بيت من هذا؟

‫أظن أن اسمه "ويلسون".

‫اسمع، سأسوّي الأمر معهم إن عادوا يوماً.

‫كم سأسعد إن واجهت تلك المشكلة!

‫هذا ليس بيتك.

‫فهو ليس بيتي، صحيح؟ لن أقيم فيه.

‫فهل ذلك الشيء الأصفر الكبير ‫المصفوف بالخارج سيارة الإسعاف خاصتك؟

‫اذهب ونم فيها، لا أكترث.

‫بدأ شرابي يدفأ.

‫ولا داعي للشكر.

‫مرحباً يا "مانوسوس". كم يسعدنا تواصلك معنا!

‫كيف لنا أن نخدمك؟

‫هل أحدّث الغريب نفسه ‫الذي كانت تحدّثه "كارول ستوركا"؟

‫لا. كان ذلك فرداً آخر.

‫وما اسم ذلك الفرد؟

‫"زوشيا".

‫أبغي التحدث إلى "زوشيا".

‫ما هذا الهراء؟

‫أهلاً يا "كارول".