Princess Mononoke (もののけ姫)

오래전, 이 나라는 깊은 숲에 둘러싸여 있었고

태곳적 모습을 한 신들이 살고 있었다

야쿠르

오라버니

잘 만났어

히이 님이 마을로 돌아오라고 하셨어

할아버지도 그러던데

할아버지가?

산이 이상하대

새들이 안 보여

짐승도 없어

그래? 할아버지께 가 봐야겠군

다들 빨리 돌아가

- 알았어 - 알았어

뭔가 오고 있어

대체 뭐죠?

몰라 사람은 아니다

히이 님께서 사람들을 마을로 불러들이고 계세요

왔다

재앙 신이다

재앙 신요?

야쿠르, 도망쳐

마을로 가서 덮칠 건가 봐요

아시타카

재앙 신을 조심해야 해 저주를 받을 거야

야쿠르

진정해요 마음을 가라앉혀요

어느 산의 주인인가 본데 왜 우릴 공격하는 거죠?

- 괴물이다 - 어서 가자

멈춰요 왜 마을을 덮치려는 거죠?

그만해요 진정해요

일어나

쓰러졌다

오라버니

히이 님을 모셔 와

불 꺼트리지 마

오라버니

만지지 마 보통 상처가 아냐

아시타카가 팔을 다쳤다 히이 님은?

더 가까이 가선 안 돼

히이 님

이 물을 천천히 부어 봐

네

분노한 신이시여 어디서 오셨는지 몰라도

이렇게 머리 조아려 빕니다

이 땅에 무덤을 만들어

당신의 영혼을 기리겠사오니

부디 한을 풀고 편히 쉬소서

어리석은 인간들아

자연의 증오와 한을 너희가 알겠느냐

골치 아프게 됐구먼

멧돼지는 먼 서쪽에서 왔다

상처의 독으로 정신과 몸은 썩어가고

고통을 못 이겨 달리는 사이에

원한이 모여 재앙 신이 된 거야

아시타카

네

사람들한테 팔을 보여 주거라

히이 님

아시타카

네 운명을 받아들일 각오가 돼 있느냐?

재앙 신한테 활을 쏠 때 결심했습니다

그 상처는 뼈까지 파고들어

널 죽일 거야

방법이 없을까요?

아시타카는 마을을 지키고

여자애들을 지켜 줬어요

죽게 된다니 너무합니다

누구도 운명은 바꿀 수 없어

하나 운명을 기다리느냐 운명에 맞서느냐 택할 순 있지

보아라

멧돼지의 몸속에 들어 있던 거야

뼈를 부수고 내장을 찢고 고통을 준 원인일 거야

이게 멧돼지를 재앙 신으로 바꿨어

서쪽에 무언가 불길한 일이 일어난 거야

그곳에 가서 사태를 정확히 알아보면

저주를 풀 길을 찾을지도 몰라

네

전쟁에 지고 나서

이 땅에 들어오고 5백 년이 흘렀지

지금은 왕권도 약해지고

영주도 분열됐다지만

우리 부족 또한 쇠약해졌어

이런 때 부족장이 될 젊은이가 서쪽으로 떠나게 되다니...

이것도 운명일지 모르지

율법에 따라 배웅은 안 한다

몸조심하거라

오라버니

가야 배웅하는 건 금지야

상관없어

이걸 나 대신 지니고 있어

이건 너의 보물인 흑단검이잖아

오라버니를 지켜 줄 거야

난 항상 오라버니를 생각할 거야

반드시...

나도 항상 가야를 생각할게

전쟁인가?

이 자식

덤벼

저놈 잡아

저기도 있다

두건 쓴 놈

멈춰라

팔이 어떻게 된 거지?

거기 서라

그냥 지나가게 내버려둬

괴물이군

멍이 짙어지네

간에 기별도 안 가네

저기 있다

이걸로 되나요?

이게 뭐야? 돈이 아니잖아

돈이 없으면 쌀 돌려줘

잠깐 한번 보자

이건

이건 사금이야 아주 커

돈을 원하면 내가 내 주지

이건 내게 넘겨

여보게 이 근처에 환전소 없나?

환전소

크기를 보니 쌀 한 가마

아니 세 가마는 되겠군

좀 기다려 보게

이리 줘요 내 거야

좀 천천히 가라고

고마워할 필요 없어

오히려 내가 고맙지

마을 무사들한테 당할 뻔했다가 살았으니까

귀신 같은 기술을 쓰더구먼

눈치챘나?

사금을 노리고 쫓아오는군

먹고살기 힘들어서 그런지 세상이 참 야박하구먼

괜히 시끄러워지겠어

뛸까?

멧돼지가 재앙 신이 됐다고?

멧돼지 발자국을 따라왔는데

마을로 들어오니까 알 수 없게 됐어요

그럴 만도 해

저길 좀 보게

지난번에 왔을 때는 여기도 마을이 있었지

어떤 천재지변인지 몰라도 많은 사람이 죽었을 거야

전쟁, 사고, 병 그리고 기아

인간 세상은 망령으로 가득 찼지

온 세상이 재앙 덩어리야

맛있구먼

마을로 간 건 실수였나 봐요

두 명이나 쏘고 말았어요

덕분에 난 살았어

밥그릇 주게 일단 먹어야지

사람은 누구나 죽어

빠르고 늦고의 차이지

멋진 그릇이구먼

자네를 보고 있으면

고서에 쓰여 있는 옛 부족이 생각나

동쪽 끝에 붉은 사슴을 타고

돌화살을 쓰는

용맹한 에미시 부족이 있다더군

중요한 건 죽음에 먹히지 않는 거야

내 사부님 말씀이지

자네 쌀이니 많이 먹게나

이런 거 본 적 있으세요?

뭔가?

멧돼지 몸에서 나온 거예요

거대한 멧돼지를 죽인 원흉이죠

여기서 서쪽으로 계속 가서

산을 넘고 또 넘으면

사람이 갈 수 없는 깊은 숲이 나오지

사슴 신의 숲이야

사슴 신의 숲요?

모든 짐승이 태곳적 모습 그대로

거대한 몸을 지니고 있다더군

역시 가는군

거의 다 왔다 방심하지 마

나타났다

들개다

소를 진정시키고 침착하게 대형을 짜라

화약을 젖게 하면 안 된다

가까이 올 때까지 기다려

1조

쏴

2조

쏴

괴물들 별거 아니군

저건 새끼야 어미가 나타날 거다

모로다

덤벼

해치웠어요

놈은 불사신이다

이 정도로는 안 죽어

여럿 당했습니다

바로 출발하자

계곡에 떨어진 사람들은요?

대열을 정비하라

숨이 붙어 있군

정신 차려요

난 아시타카다 동쪽 끝에서 왔다

당신들은 사슴 신의 숲에 사는 신인가?

꺼져

고다마가 여기도 있군

가만있어요 움직이면 상처가 덧나요