Double Indemnity

"مرحباً سيد "نيف

تعمل متأخراً أليس كذلك؟ - أجل, لنذهب -

تبدو غارقاً في التعب - أنا بخير -

كيف حال اعمال التأمين؟ - بخير -

إنهم لا يبيعوني أي تأمين

يقولون أن شيء منفلت في قلبي

أنا أعتقد أنه الروماتيزم

مذكرة مكتب

"والتر نيف" إلى "بارتون كيز مدير المستحقات

لوس أنجليس 16 يوليو 1938

"عزيزي "كيز

أعتقد أنك ستسمي هذا اعتراف عندما تسمعه

لا أحب كلمة اعتراف

فقط أريد أن أوضح لك شيئاً لم تستطع رؤيته

لأنه كان يلامس أنفك

تظن أنك رجل مثير كمدير مستحقات

مثل ذئب يعلن أحقية مزيفة

"ربما علينا النظر إلى حقوق "ديتريتشسون

حادثة وتعويض مزدوج

كنت جيداً بهذا العمل لفترة

قلت بأنها ليست حادثة, مؤكد

قلت ليس انتحاراً, مؤكد

قلت أنها جريمة, مؤكد

تظن أنك حصلت عليه طبقاً بارداً أليس كذلك؟

مغلف بورق مناديل وعليه شريطة وردية

كان ترتيب مثالي

عدى انك قمت بخطأ واحد

فقط خطأ صغير

في مسألة اختيار القاتل اخترت الرجل الخاطيء

هل تريد معرفة من قتل"ديترتشسون"؟

أمسك جيداً سيجارك الرخيص هذا

أنا قتلته

أنا,"والتير نيف"مندوب مبيعات التأمين

غير متزوج 35 عاماً لا آثار جروح مميزة

حتى قبل وقت قصير

أجل أنا قتلته

قتلته لأجل المال

لأجل امرأة

لم أحصل على المال ولا المرأة

جميل أليس كذلك؟

كل شيء بدا مايو الماضي

تقريباً نهاية مايو

خرجت إلى"غليدنيل"لتوصيل بوليصة تأمين لشاحنات الألبان

في طريق عودتي تذكرت بأن "هناك ترخيص سيارة قرب"لوس فليز بوليفارد

فذهبت إلى هناك

كانت أحد منازل كاليفورنيا الإسبانية

التي أغرم بها الجميع قبل 15 عاماً

لابد أنها تكلف على الأقل 30 ألف دولار

هذا لو أنهيت دفع ثمنها

هل السيد"ديترتشسون"هنا؟

من يريد رؤيته؟ - "والتير نيف"-

إذا كنت تريد بيع شيء - اسمعي أنا أريد التحدث للسيد -

ولا يتعلق هذا باشتراك في مجلات

السيد ليس هنا - متى تتوقعي وصوله؟ -

سيصل عندما يصل ان كان هذا يساعدك

ما الأمر"ناتي"من هذا؟

إنه يريد السيد

أنا السيدة"ديترتشسون"ما الأمر؟

كيف حالك سيدتي؟

"أنا"والتر نيف"تأمينات مخاطر المحيط الهاديء

ماذا؟ - إنها شركة تأمينية -

تتعلق بالتحديثات والتراخيص للمركبات

كنت أحاول الاتصال بزوجك منذ أسبوعين

لكنه ليس في مكتبه - هل هناك ما أستطيع تقديمه؟ -

التأمين انقضى يوم الـ 15

أكره الاعتقاد بأنكم تعرضتم لضربة في المعدن

بينما لستم

بتغطية (تأمينية) كاملة

ربما أعرف ماذا تقصد

فقط كنت آخذ حمام شمسي - آمل أن لا حمامات سلام هناك -

والآن بشأن التأمينات أكره الأخذ من وقتك ولكن

لا بأس

اذا انتظرتني سأرتدي شيئاً وأعود

ناتي"دعيه يرى غرفة الجلوس"

أين غرفة الجلوس؟

هناك, ولكنهم يحافظون على المشروبات مقفلة

لا بأس دائماً احمل مفاتيحي

غرفة النوم كانت لاتزال خانقة

من سيجار ليلة أمس

النوافذ مغلقة

وشروق الشمس يخرج من ستائر فينيسيا

يظهر الغبار في الهواء

وعلى البيانو ببعض الإطارات الفاخرة "هناك السيد وهناك"لولا

ابنته من زواجه الأول

كان لديهم حوض من السمك الذهبي الأحمر

على المائدة خلف الأريكة الكبيرة

لكن في حقيقة الأمر

لم أكن مهتم كثيراً بالسمك الذهبي وقتها

أو تجديد تأمين المركبة أو بالسيد أو زوجته

كنت أفكر بتلك العلوية وكيف نظرت إلي

أردت رؤيتها ثانيةً عن قرب

بدون السلم الغبي بيننا

لم أتأخر أليس كذلك؟ - على الإطلاق -

آمل أنني أصلحت وجهي جيداً - إنه ملائم لأجري -

نيف"إسمك أليس كذلك؟"

حرفي"إف"مثل كلمة فيلاديلفيا"إن كنت تعرفي القصة"

أي قصة؟ - قصة فيلاديلفيا -

لنحاول الجلوس كي تخبرني عن التأمين

زوجي لا يخبرني بأي شيء

"إنه على السيارتين"لاسيل"و"بليموث

كنا نتعامل مع تأميناته ثلاث سنوات

ونكره رؤية فجوة في البوليصة

"خلخال قدم جميل ترتدينه سيدة"ديترتشسون

كما كنت أقول نكره رؤية فجوة في التأمين

بالطبع نحن نعطيهم 30 يوماً هذا كل ما يسمح لنا

أعتقد أنه منشغل في لونغ بيتش"على الحقول النفطية"

ألا أستطيع أن أمسك به في المنزل مساءً لعدة دقائق؟

أظن ذلك لكنه لا يعود أبداً قبل الثامنة

لا بأس لي

أنت لست متصل بنادي المركبات أليس كذلك؟

كلا نحن نسمى"كل المخاطر"لماذا؟

شخص من"نادي المركبات"يحاول الوصول إليه

هل لديهم تقييمات أفضل؟ - إن كان زوجك عضواً -

ليس كذلك

إذاً عليه الانضمام للنادي ودفع رسوم العضوية أولاً

أنا ا أحشر نفسي في بضائع الشخص الآخر

تلك الشركة جيدة لكن أستطيع أن أقدم نفس المستوى لك

لدي بوليصة جذابة هنا

لن آخذ دقيقتين لوضعها أمام زوجك

فمثلاً نحن نكتب نوع جديد من ميزات الاستبقاء على 50 بالمئة

من تغطية الحطام

أنت رجل تأمين ذكي

عملت بذلك 11 عاماً - هل حققت جيداً؟ -

إنها وسيلة عيش

وتتعامل مع كل أنواع التأمينات أم السيارات فقط؟

كل الأنواع, الحريق الزلازل السرقة الخطورة العامة, التأمين الجماعي

الأعمال الصناعية وغيرها

تأمين الحوادث؟

بالطبع سيدتي

أتمنى لو تخبريني ماذا نقش على هذا الخلخال

فقط إسمي - مثلاً؟ -

"فيليس"

أحببت هذا - لكنك غير متأكد -

لقد مررت بالحي عدة مرات

لم لا تأتي مساء الغد في الثامنة والنصف؟

سيكون هنا - من؟ -

زوجي, أنت متلهف للحديث معه أليس كذلك؟

كنت كذلك, لكن بدات أتخطى الفكرة

إن كنت تفهمي ما أقصد

هناك حدود سرعة بهذه الولاية 45ميل في الساعة

كم كانت سرعتي؟ - أعتقد أنها 90 -

يبدو أنك ستنزلي من دراجتك لتعطيني مخالفة

ربما أتركك بإنذار هذه المرة

ربما لا أقبل به

ربما علي إسقاطك من أطراف قدميك

ربما أنزل باكراً وأضع رأسي بين أكتافي

ربما تحاول وضع هذا على أكتاف زوجي

هذا يختم الأمر

الثامنة والنصف غداً - هذا ما اقترحته -

هل ستكوني هناك أيضاً؟ - أنا عادةً -

نفس الكرسي والعطر والخلخال؟

أتسائل هل أعرف ما تقصد

أتسائل هل تتسائلين

كانت ظهيرة ساخنة ومازلت أتذكر

رائحة زهر العسل حول ذلك الشارع

كيف أعرف بأن الجريمة قد تبدو أحياناً برائحة زهر العسل

"ربما أنت ستعرف"كيز

لحظة أن ذكرت لك حادثة التأمين, لكنني لم أعرف

شعرت كأنني مليون دولار

عدت للمكتب لأرى هل لدي بريد

كان اليوم الذي دعوت سائق الشاحنة من"أنغلوود"إلى مكتبنا

هل تتذكر؟

السيد"كيز"يريد رؤيتك

كان يصرخ عليك طوال الصباح

هل هو غاضب أم فقط ينفس عن غضبه؟

أوقفي ههذ السيارة من أجلي

"مرحباً"والتر - "مرحباً"جورج -

"هيا"غارلوبيس

لن تخدع أحداً بهذا الهراء

أنت في ورطة وتعرف ذلك - كما تقول أنت؟ -

كل ما أريده هو أموالي - كما تقول أنت -

كل ما ستحصل عليه هو الشرطة

"هذا"سام غارلوبيس"من"إنغلوورد - بالطبع أنا أعرفه -

وضع تأمين على شاحنته كيف حالك؟

لست بخير شاحنتي احترقت - أجل, والآن أنظر -

كل شهر مئات الادعائات تأتي للمكتب

بعضها مزيف وأنا أعرف أي منها

كيف أعرف؟ لأن رجلي الصغير يخبرني

أي رجل صغير؟ - الرجل الصغير هنا -

كل مرة يأتي مزيف يربط عقدة في معدتي

لا أستطيع الأكل

خداعك واحد منهم وهكذا عرفت أن حقك مزيف

فماذا أفعل؟

أرسلت شاحنة سحب إلى موقفك هذا الظهر

وتفحصوا شاحنتك المحترقة

وماذا وجدوا؟

وجدوا ما بقي من كوم جيد من مواد الحلاقة

اي مواد حلاقة؟

التي أغرقتها بالوقود وأشعلت فيها الثقاب

إسمع أنا مجرد رجل فقير ربما قمت بخطأ

هذه أحد الطرق للتعبير

أنا مريض قليلاً

دقيقة واحدة وقع هنا وستصبح بخير

أوقع ماذا؟ - لائحة بمستحقاتك -

الآن عدت رجل نزيه وداعاً

لكن لم يعد لي شاحنة

2600دولار مال كثير في بلادي

ما الأمر الا تعرف كيف تفتح الباب؟

فقط ضع يدك على المقبض وأدره لليسار

والآن اسحبه تجاهك