Love Is Blind: Poland

Love Is Blind: Poland (Love is Blind: Polska)

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Love is Blind Poland S01E05 pt
A Commentary by dappeloe

Tags

webdl
Published on: 2026-05-09
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Você sabe que eu fico emocionada.

Na festa, estávamos distantes.

Eu não quero o seu mal. Não é uma competição.

Pareceu falta de apoio na hora.

- Você não tinha dito isso. - Eu não queria dizer…

Agora estou. Não queria falar na frente dos outros.

Eu estava estressada com esse encontro de nós quatro.

Estava curiosa pra ver como seria.

Eu vi como você estava felizona e não quis…

me meter no seu caminho.

Não precisa me dizer o que eu quero ouvir. A questão não é essa.

Eu não sou emotiva como você.

O que está acontecendo é resultado da máscara e da armadura

que eu sempre tive que usar.

Temos que levantar uma à outra, no amor e na amizade.

Amizades ruins me ensinaram a ter um círculo pequeno.

Ainda tenho que aprender algumas coisas.

Desculpa.

Você disse que tem que aprender.

Pra mim, é suficiente.

Ai, cacete.

CASAMENTO ÀS CEGAS: POLÔNIA

Tenho que trocar minhas roupas.

Ela não gosta de nada. É exigente demais.

Estou vendo que é você quem escolhe suas roupas.

É verdade.

- Como você está? - Ótima.

- Está linda. - Obrigada.

Não fico entediada, passo mal de rir. Afinal, é o Damian.

Eu gostei de conhecê-lo, mas quando ele dizia alguma coisa

eu não sabia se ele estava rindo de mim, se era piada ou não.

- É a parte difícil. - Muito.

Eu sei que ele tem um lado emotivo,

ele consegue ser sério.

O Damian palhaço é só um bônus.

Sim. E vocês têm o mesmo objetivo de vida.

Sim, nos aproximamos muito porque queremos ser pais.

- Estou torcendo por vocês. Não chora. - Muito obrigada.

- Você é muito valiosa. - Você está no nosso coração.

Acho que vou ficar queimada aqui.

- Na cabeça? - Devíamos ter trazido chapéus.

Não tem um xale?

Não trouxe. Você disse que não precisava.

- Quem disse? - Você.

- Eu falei pra trazer. - Falou que era melhor vir sem.

Tem problema se eu tirar isto aqui?

Nem um pouco.

Eu não queria, mas tudo bem.

Como você está?

- Você botou isso aqui? - Já estava aí. Relaxa.

Quero comer alguma coisa.

Quero M&Ms.

Quer comer?

Você está fora do sol.

- Eu sei. - Beleza.

É que as minhas pernas são brancas,

e a parte de cima do meu corpo é bronzeada.

Muito bom. Uma festa particular…

- É. - …na piscina.

Quanto será que custou?

Que foi?

A festa de hoje me mostrou…

que o lado romântico da mulher é importante pra mim.

Preciso saber que ela sente alguma coisa.

Acho que o melhor jeito de expressar é com palavras e atitudes.

Não sei o que está rolando.

Acho que a Malika sente que eu me importo. Eu não consigo sentir o mesmo dela.

- Não vai. - Não?

Fica comigo.

- Está se divertindo? - Estou.

- Comigo é mais legal, né? - É.

Vou ficar com os meninos, tá?

Vamos…

Quer uma bebida?

- Agora não. - Não?

Tá bom, vai lá.

Kamil!

Deixa eu usar os óculos?

É rapidinho, tá?

Foi dar um beijo nela? O beijinho de meio-dia?

- Fui dar os óculos. - Isso aí!

- Só temos um par. - Corre pra sua mulher!

Uno, tem um cronograma de beijos?

Julia, agora você está bem mais calma.

- Eles se complementam bem. - Sim.

Seu humor é diferente, o dele é mais rude, mas combinam muito.

- Como todos nós. - Eu sou mais tranquila.

Ele me acalma um pouco. Com os meninos ele é engraçado, animado.

Quero que ele tenha essa mesma energia comigo.

Acho que é uma via de mão dupla.

PODÓLOGA

Vocês se preocupam com como vai ser em Varsóvia?

Bastante.

Vou voar muito, não vou ficar em casa. Posso passar uma semana inteira fora.

Sério?

Agora está tudo bem, mas não vou ter tempo pra ela.

Vocês também pensam que… está sendo legal,

estou curtindo, amo a minha mulher. Mas está bom até demais.

Também sinto isso.

Ontem eu disse: "Ela é tão carinhosa e alegre." Já estou…

- Não é a vida real. - Já estou acostumado…

Eu olho pra ela, e parece que já nos conhecemos há meses.

A gente se provoca, faz piada, se beija.

- É muito bom pra mim. - Sim.

Alguma coisa vai dar errado. Estou acostumado com o pior. O que é isso?

- Eu também sinto isso. - Pois é.

Vamos lá nas nossas mulheres.

- Pedir um beijo… - Depois voltamos.

- Depois voltamos. - Elas vão topar? É um teste.

Oi, linda. Me dá um refil?

Me dá um beijo?

- Me dá mais prosecco? - Não é muito doce?

- Também tem cerveja. - Cerveja depois de prosecco?

Você que sabe.

É estranho. Não estou acostumada com essas coisas.

Fiquei sobrecarregada emocionalmente.

Hoje eu percebi que a Malika está construindo um muro entre a gente.

Não preciso que ela me elogie.

O melhor elogio é quando ela sorri depois de eu dizer algo bonito

ou quando ela olha pra mim no meio dos outros.

Está indo embora?

Tenho medo do que vem a seguir.

O relacionamento precisa se desenvolver emocionalmente,

ou vamos ficar dando voltas à toa.

- O que houve? - Nada.

O que houve?

- Tá, não vou… - Nada, é que…

é uma situação constrangedora.

Tudo bem, se não quiser conversar, não conversamos.

O que posso fazer? Se não quer conversar, vou embora.

Tá.

Sério?

Tá, vou embora.

Vou embora. Não gosto dessa situação.

Eu também não. Vamos falar de quê? Do tempo?

Tá, então eu vou embora.

Não entendi o que aconteceu.

Pra mim, comunicação envolve compartilhar o que sente.

Preciso saber que ela se importa.

Ela podia se abrir e me mostrar o lado sensível dela.

Está faltando alguma coisa que eu não sei o que é.

Talvez sejam conversas mais profundas.

No momento, estou pensando

que errei na escolha da pessoa.

Então…

É.

Quer a sobremesa agora?

Tinha esquecido.

Delícia.

- Você tem alguma alergia? - A burrice.

Então como aguenta a si mesmo?

Atchin.

- Você era diferente na cabine. - Era o período de testes.

Quero fazer uma reclamação.

Ainda não chegamos ao limite das nossas piadas.

Estamos longe de ultrapassar os limites.

Espero que não ultrapassemos, que saibamos a hora de parar.

Falei pras meninas que você disse que eu tenho cara de nojenta.

Tem mesmo. Mas como eu sei que você não é…

- O que tem? - Acaba sendo fofo.

Legal.

- Isso aí, velhote. - Já estamos velhos?

Você está, eu não.

Teve um fundo de verdade. Você vai pagar, de um jeito ou de outro.

- Está animado pra me ver de vestido? - Vou até chorar.

- Vai? - Vou.

Qual música você escolheria pra nossa primeira dança?

- Posso organizar um segmento de dança? - Já até imagino.

O quê?

- Vamos começar com 50 Cent. - Lá vem.

Vou te mostrar os passos.

- Não. - Sim…

Não?

- Não quer? - Não, vou ficar com vergonha.

Vamos dançar só por diversão.

- Vamos. - Quê?

- Não. - Não?

- Sério? - Sim.

Acho que no fim das contas você é calmo demais pra mim mesmo.

- Porque não quero dançar? - Sei lá.

Cadê o sorriso?

- Você vai acompanhar o meu ritmo? - Você se preocupa demais.

Como vai dançar comigo se você fica envergonhado à toa?

Não fico.

Você sabe que eu sou um pouco…

Talvez seja pesado pra você.

PODÓLOGA

Sei lá, fico com medo de não ser legal o suficiente,

de ele não querer falar comigo, de ele enjoar de mim.

- O que foi? - Nada.

Eu sei que você se envergonha fácil, e talvez sejamos muito diferentes.

Não quero que depois você diga

que não se sente confortável com isso ou aquilo.

Não quero ficar contida.

Posso acabar deixando de ser eu mesma,

posso acabar sossegando, e não quero isso.

- Você fica bonita com raiva. - Tá.

Beleza.

Vamos fazer uma parceria.

Supondo que você busque meus serviços.

More Portuguese subtitles for Love Is Blind: Poland

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left