Better Off Dead (Better Off Dead...)

!ارفع

!لقد أخطأت

لقد أخطأت هذه المرة !أيها الوقد الصغير

!لقد هزمتك

صباح الخير

عزيزي، أنت غاضب من من اجل لا شيء

...أنا لستُ - .هاك -

وجبة إفطار لطيفة ستبهجك

...أنا لست غاضباً من اجل

ما هذا؟ - إنه لحم خنزير مقدد -

أعلم أنه لحم الخنزير المقدد

ماذا فعلتِ به؟

قلت أنك لا تحب ...الدهون على المشوي

.لذلك غليته

ما الذي يفعله (لين) هذه الساعة في يوم أحد؟

ألا يتحول إلى غبار إذا ضربته الشمس قبل المغيب؟

إنها إختباراته لفريق التزلج للمدرسة الثانوية

إنه ذاهب إلى جبل برودي مع (بيث)

بالتأكيد سيذهب مع (بيث)

لا يمكنه فعل أي شيء .دون تلك الفتاة

أقول لكِ، (جيني) ذلك الفتى مهووس

...الآن، عزيزي

مهووس؟

هل نحن لا نرمي الأشياء بعيداً عندما تكون فارغة؟

...حباً في كل ما هو مقدس

بادجر" يحب الجوائز" ...التي يمكن الحصول عليها

من قطع الكوبونات من الصناديق

.سيرسلهم اليوم

...ألا يمكنك الإنتظار حتّى

، باب الخزانة يمكن غلقهُ .كما يمكن فتحهُ

آسفٌ يا أبي - عزيزي، إفطارك بدأ يبرد -

لا أستطيع تناول الإفطار اليوم لدي إختبارات

معدتي متوترة, لا أريد التقيء من على المصعد الهوائي مرةً أُخرى

إضطررت لشراء ذلك الرجل قبعةً جديدة في آخر مرة, وداعاً أبي

...لين, لين

...تنويه, أود أن أجتمع معك الليلة

لمناقشة مستقبل تلك السيارة ...التي اشتريتها قبل عدة أشهر

والتي أظلمت مدخل منزلنا بعدم حراكها، منذ ذلك الحين

حسناً أبي, عُلم

أراك لاحقاً عليّ أن اُقِل (بيث)

ريكي

.لا تكن خجولاً هكذا, تعال

مونيك، هذا هو ريكي

...ريكي، هذه هي مونيك

طالبة التبادل الفرنسية التّي ستقيم معنا

...إنه مشهدٌ رهيب

وعرضٌ شديد ...من المنافسين الهائجين

مرةً أخرى يُحاذي ...في محاولة عنيدة لإثبات

تفوق الطرق, غير متكافئٍ في زماننا

الحشود تتكاثر مع الترقب !بينما الضوء يتحول للأخضر

!أيها الأحمقُ الغبي !سأجعلك تزور دكتور الأسنان

!تعال هنا, أيها الأبله !اخرج من هذه السيارة

إذا سألني, بالطبع سأخرج معه

إنه يتزلج على منحدر الـ (كي-12)

بلى, انه قياديٌ للغاية

لين؟

سأخبره بعد الإختبارات, أنتِ تعرفين كيف يصير عندما ينزعج

نعم, من المصعد الهوائي

لقد إضطر أن يشتري للرجل .قبعة جديدة آخر مرة

لقد وصل (لين), عليّ الذهاب سأتصل بكِ لاحقاً, وداعاً

إنه الشخص الوحيد ..."في "غرينديل

الذي تزلج على منحدر الـ (كي-12) من القمة, وعاش

يا إلهي، ياله من جذاب

حسناً انظروا, يجب أن ...يكون وقت تزلجك

أقل من 58 ثانية لكي تؤخذ بعين الإعتبار للفريق

...وقتك سيتم قياسه بتصنيف

،من واحد إلى عشرة على حسب اسلوبك ...الذي سيتم الحكم عليه فقط من قبلي

وخبرتي الواسعة .في تقنيات التزلج

لذا, توجهوا بوجوهكم العابسة لأعلى التل

وأنتُن يا أعضاء فريق التزلج للفتيات ...المستقبليات يمكنكن البقاء معي

حتّى يحين وقتكن لبدأ الإختبار

من تريد أن تمسك مُذكرتي؟

ستكونين مساعدةً جيدة ما اسمكِ؟

تشارلز دي مار

اصمت، ايها الغريب

ما هو اسمك؟ - بيث -

إنه اسمي المفضل

صباح الخير, روي ستالين, كيف حالك؟ - أهلاً, لين ماير -

أرى بأننا نتشارك ...رغبةً واحدة

الرغبة في أن تكون جزءاً ...من الآلة ذات الزيت الجيد

والتي هي فريق ثانوية غرينديل" للتزلج"

الرغبة في النصر - ...حسناً، أنا -

صحيح! الآن اذهب للأعلى ودعنا نرى ما لديك

جاهز هناك؟ - نعم, جميعنا مستعدون -

ما اسم الضحية التالية؟

"ماير, لين ماير"

ماير؟ هل هذا مثل أوسكار ماير؟ * أوسكار ماير هي شركة لبيع * * اللحوم والنقانق وما شابه *

.إنه حاضر، يا رجل

بيث, لقد كنتِ واقفة مع أوسكار

هل هو "الويينرمان" الرئيسي الخاص بكِ؟ * كلمة "ويينر" تحمل معنيين : شبه رجل * * والنقانق نسبة لشركة أوسكار *

لا تستمع إلى ستالين يا فتى إنه أحمق

الآن، اظهر له يا صخرة

اظهر له كيف للمتزلج أن يتزلج بحق

نحن نرسله إلى الأسفل - عُلم, بدأنا العد التنازلي -

ثلاثة, إستعداد !إنطلاق

يا للأسف, لقد كان قريباً حقاً التالى

انظر يا لين, أعتقد أن علينا التحدث

لقد كنا نرى بعضنا ...بكثرة مؤخراً

وأعتقد حقاً ...إن مصلحتي في

أن أخرج ...مع شخص أكثر شعبية

أفضل مظهراً يقود سيارة أجمل

ستة أشهر! ستة أشهر وبعدها تهجرني من اجله

من اجل ستالين فقط هكذا

!ستة أشهر لعينة

...مشهدٌ على وشك أن ينعقد رجل مهزوم

...بطلٌ عظيم سابق

الآن اصبح درساً في التفاهة

...لم يعد الفحل الجائع

...لقد تسابقنا عدة مرات من قبل

...ولكن مثير للشفقة

فاشل، بطلٌ سابق مُسن

!حسناً, لننطلق

.شخصٌ ما سيقابل ربه

!سأكسر رقبتك اللعينة

!اخرج من السيارة

!اخرج من السيارة

اهلاً (لين), كيف كان يومك؟

بيث انفصلت عنّي - هذا جميل -

انتهى أمرنا, هكذا فقط

ماذا بحق الجحيم؟ انتظر دقيقة

انتظر, هذا الموت

لم أزُر حتّى مدينة نيويورك

ربّاه, لم أزُر أي مكانٍ حتّى

الإنتحار لايكون جواباً ابداً أيها المستجد الصغير

غرينديل" هي بلدةٌ بديعة وصغيرة" يا (لين)

...إنها كالبقعة على الخريطة

مثل الإستراحة على الطريق إلى منحدر التزلج

لا أستطيع حتّى الحصول على المخدرات الحقيقية هنا

ستالين" بطل، إنه الوحيد الذي يستطيع" التزلج على منحدر الـ "كي-12" في هذه المدينة

أنت متزلج كبير لكنه لا يصدق

ماذا لو تزلجت على منحدر الـ "كي-12"؟ هل تعتقد أنها ستستردني مرة أخرى؟

.لقد رجعتُ إلى الإنتحار مرة أخرى

أعتقد بأننا جميعاً سنستمتع بهذا العشاء

حصلت على الوصفة "من مجلة "منزل السيدات

ابتل البريد في المطر لذا اختلطت بعض الصفحات مع بعضها

ولكن مالم أكن قادرةٌ على قرائته ارتجتلة من أفكاري الخاصة

كما ترون، إن بها بعض الزبيب

أنت تحب الزبيب

لا يزال هنالك شيء واحد أود مناقشتة مع لين

...الموضوع هو

هو سيارة الغموض

شكراً لكِ، عزيزتي

...والتي حتّى بينما نحن نتكلم

تُظلمُ نطاقنا تحت غطاءٍ متعفن

هل تعرف السيارة التي أتكلم عنها؟

...نعم, أنا فقط لم - دعني أٌحدثٌ زاكرتك -

استريح

في صباحٍ بارد من سبتمبر

أنت اقترضت منّي 200 دولار ...لشراء السيارة

بشكل رئيسي لأن ...صديقتك (بيث) قالت بأنها

"أعتقد أن مصطلحها كان "لذيذة

ومنذ ذلك الحين ..."تلك السيارة "اللذيذة

كانت نائمة على شرنقة آلية في حديقتي الأمامية

سأتولى أمرها لاحقاً

...لين

هل رأيت طالبة التبادل التي تقيم في بيت آل سميث؟

ربما يجدر بك الذهاب وترحب بها في بلدتنا

أعتقد بأنها ستُحب ذلك

آنسة سميث على الأرجح أحضرتها ...لكي يعرف ابنها الغريب ذاك

كيف تبدو الفتاة الحقيقية

كما تعرف, انه لا يخرج في الهواء الطلق

يجلس فقط في البيت ويضيعُ وقته طوال اليوم

...آل تشابمان جعلوا طالبهم المتبادل

يبقى معهم لمدة ستة أشهر

لقد أصبح بمثابة ابن لجول وأيرين

أتعنين ذلك الفتى من السلفادور؟

هلّا عذرتمونني؟ أنا لست على ما يرام

اعذروني فقط

لا أستطيع معرفة الأمر، يا بادجر

تبدو طفلاً ذكياً, لماذا تضيع وقتك بكل قمامة الأطفال هذه؟

أنت تقريباً في الثامنة من عمرك

حسناً

...بيث

لقد كان الحب من أول نظرة

!ريد دوغ! ريد دوغ

?92، 74، 16، 43!

!انطلق، يا عزيزي

مرحباً - أهلاً -

إذاً، ما رأيكِ في "غرينديل"؟

لا بأس بها

ونظام المدارس, هل هو ملائم؟

المدرسة لم تبدأ بعد

لقد حكت أنفها ...أتساءل عما إذا كانت هذه

رسالةً ما لي بأن هنالك شيئاً على أنفي

هذا غريب لقد مسح أنفه بعد أن فعلت

ربما كان لدي بعض الأوساخ على أنفي عندما حككته

ربّاه، إنه محرجٌ جداً ولا يستطيع إخباري

لابُد أني أبدو مريضة

ها هي تحك مرة أخرى ماذا يمكن أن يكون؟

تراب؟ توابل؟

توابلٌ على أنفي؟ يا للقرف

...قد تعتقد بانه

إلّا ذلك, أرجو أن لا تكون بقعة مخاطٌ جاف

ليس الآن, أرجوك، يا إلهي

لين لقد اضطررت أن أُغادر رجاءاً اطعم القطة مع حبّي, أُمك

...أنا لا أفهم, كيف لها

كيف يمكن لها رمي ستة أشهر بعيداً؟

أعني، ستة أشهر؟

فقط بهذه البساطة؟

.بلا تفسير، ولا سبب