Journal with Witch (違国日記)

Eindringlinge in seinem Revier vertreibt der Wolf unerbittlich.

Wolfsreviere erstrecken sich über ein großes Gebiet, …

Nanu?

Asa, warst du in meinem Zimmer?

werden jedoch nicht allein nach Größe,

sondern auch der Zahl der Beutetiere festgelegt.

Nein, du gehst hier ja nicht rein. Vergiss, was ich gesagt hab!

Das beeinflusst auch die Größe des Rudels …

Komisch …

Minori …

hat auch Tagebuch geschrieben.

Ach ja?

Ich habe trotz schlechten Gewissens rein- gelesen, um abwägen zu können, ob es wegkann.

Es war an Asa gerichtet.

3-Jahres-Tagebuch

Sie schrieb es mit der Absicht, es Asa zu geben, wenn sie 20 wird.

Meine Schwester hätte immer noch die Option gehabt,

Asa das Tagebuch doch nicht zu geben.

Sofern sie fünf Jahre länger gelebt hätte.

Asa vermisst ihre Mutter.

Und diese lebt in dem Tagebuch weiter.

Vielleicht würde Asa es jetzt lesen wollen.

Vielleicht sollte sie selbst den Zeitpunkt bestimmen können.

Schwierige Entscheidung …

Was zum …

Sie ist doch einfach gestorben.

So ein Blödsinn. Ein Tagebuch?

Mama und Makio haben mir das verheimlicht.

Macht mich das sauer.

Das macht mich …

richtig sauer.

Asa, persönliches

Stinksauer!

Asa …

Dein Name steht …

für den schönen, neuen Morgen, der gewiss immer wieder anbricht.

Wir haben ihn mit viel Bedacht gewählt.

Mein Herzenswunsch ist, dass du von vielen geliebt wirst.

Ich bin überzeugt, dafür alles geben und tun zu können.

Wer wirst du einmal sein? Welche Entscheidungen wirst du treffen?

Das steht alles noch in den Sternen, für dich und für mich.

Doch solange du dich selbst lieben lernst, …

ist das in meinen Augen gut genug.

Mir war, als hätte ich in ein großes tiefes Loch geschaut, …

in dessen Tiefen etwas lauerte.

Ein Monster. Es war die Angst, dass meine Mutter

mich in Wahrheit doch nie geliebt hatte.

Asa, deine Mutter …

liebt dich sehr.

Stimmt das?

Vielleicht hast du gelogen!

Asa, deine Mutter liebt dich sehr.

Stimmt das?

Hättest alles schreiben können.

Woher weiß ich, …

ob das stimmt?!

Ich steck mitten im Endspurt, iss bitte allein was. Tut mir leid. Im Kühlschrank ist noch Fischsalat. -Makio

Bin wieder da.

Journal with Witch

Episode 8: Umherirren

Gefällt sie dir?

Alles Gute zum Geburtstag, Asa!

Danke schön!

Halt sie in Ehren.

Werd ich!

Gehst du schon?

Asa, verabschiede dich doch!

Bis später!

Bis dann.

Was ist mit ihr los?

Genau, und dann …

Fräulein Nara.

Kann ich dich kurz sprechen?

Na klar.

Sie ist abwesend, aber wir können sie nicht erreichen.

Ist sie nicht einfach erkältet?

Was?!

Hallo, Makio.

Asa hat gestern und heute in der Schule gefehlt.

Mir hat sie erzählt, sie sei erkältet.

Hallo, Makio. Asa hat gestern und heute in der Schule gefehlt. Mir hat sie erzählt, sie sei erkältet. Aber die Schule wusste nichts davon, darum wollen sie wissen, was los ist. Sie möchten mit dir telefonieren.

Aber die Schule wusste nichts davon, darum wollen sie wissen, was los ist.

Sie möchten mit dir telefonieren.

Asa …

Beratungszimmer

Hallo, Emiri. Danke fürs Bescheidgeben.

Ich bin die Klassenlehrerin Ōgaki.

Ich bin Asas Tante, Kōdai.

Bitte entschuldigen Sie, dass ich nicht erreichbar war.

Nicht doch. Geht es Asa denn gut?

Tja, wie soll ich sagen …

Sie hat gestern und heute normal das Haus verlassen.

Also ging ich davon aus, sie sei zur Schule gegangen.

Oh.

So war das also, verstehe.

Kam sie zur üblichen Zeit nach Hause?

Ja, gestern zur gleichen Zeit wie immer.

Also, abends.

Was mach ich denn jetzt?

Nur keine Sorge, wir gehen die Sache jetzt an.

Ja …

Asa ist genau wie ich viel zu ängstlich,

um die Schule zu schwänzen.

Darum denke ich, dass es einen guten Grund gibt.

Ich glaube nicht, dass sie was anstellt.

Ich bin aber schon etwas geschockt, dass sie auch mich angelogen hat …

Stimmt wohl …

Danke.

Emiri.

Ja?

Weißt du vielleicht, wo sie hingegangen sein könnte?

Dann schnapp ich sie mir.

Was?

Frau Kōdai, es reicht doch, mit ihr zu reden, wenn sie heute Abend wieder zu Hause ist.

Aber ich mach mir zu große Sorgen, um hier stillzusitzen und zu warten.

Oh, der Unterricht geht los, nicht wahr?

Verzeihung, schreib mir bitte später auf Line.

Es tut mir leid, dass sie Ihnen Sorge bereitet.

Aber nein. Unterhalten wir uns doch bald im Beratungsgespräch darüber.

Ja, vielen Dank.

Also, auf Wiederhören.

Mir hat sie erzählt, sie sei erkältet. Aber die Schule wusste nichts davon, darum wollen sie wissen, was los ist. Sie möchten mit dir telefonieren.

Ob Makio zurechtkommt …?

Du bist mit Fräulein Takumi schon lange befreundet, oder?

Ja, stimmt.

Weißt du, wie ihre Eltern waren?

Oh, na ja …

Ihre Mutter war eine sehr gewissenhafte Person.

Ihr Vater war kaum präsent …

Ich kenne ihn nicht.

Was er wirklich für ein Mensch war, weiß ich auch nicht.

Der Gedanke kam mir in letzter Zeit.

Du bist schon sehr erwachsen.

Was?

Entschuldige, dass ich dich wegen so was herrufe …

Das ist doch auch wichtig.

Außerdem war es doch einfacher als gedacht, oder?

Sich auf andere zu stützen. Du musst doch nur nach Hilfe fragen.

Ich finde es extrem schwer.

Echt?

Frau Kōdai!

Da bin ich!

Herr Tōno, danke für Ihre Hilfe.

Haben Sie eine Ahnung, wo sie sein könnte?

Ich habe die Orte in Erfahrung gebracht, wo sie sein könnte. Die wollte ich absuchen.

Entschuldigen Sie, dass ich so einen Wirbel darum mache.

Oh, ich denke, es ist schon richtig, das ernst zu nehmen.

Asa hat sozusagen ihre Beschützer verloren.

Kinder stellen Erwachsene manchmal gern auf die Probe.

Außer ihren Eltern sorgen sich auch viele andere Erwachsene um sie.

Ich denke, es ist gut, wenn ihr das bewusst wird.

Da haben Sie wohl recht.

Ich werde ihr die Leviten lesen.

Übertreib’s nicht. Du kannst einem Angst machen, wenn du sauer wirst.

Ist es nicht komisch, dass im Gegensatz zu mir alle etwas haben?

Emiri ist dieses Jahr allein fünf Zentimeter gewachsen.

Chiyo hat ein hübsches Gesicht und ist dabei noch schlau.

Und Asukas Familie ist superreich. Ich allein hab gar nichts.

Das ist unfair.

Es regt mich auf.

Unfair!

Es regt mich auf!

So unfair!

Das ist alles Mamas Schuld.

Alles.

Weil sie einfach gestorben ist.

Ob sie allmählich so weit ist, es zu akzeptieren?

Ich meine Asa. Dass ihre Eltern tot sind.

Könnte schon sein.

Sie schläft sehr viel.

Womöglich versucht sie auf die Art,

ihren Schmerz zu verarbeiten.

Sie weiß vielleicht noch nicht, wie sie sich verhalten soll.

Ich bin so gefühlskalt, …

dass ich beim Tod meines Vaters überhaupt keine Trauer empfand.

Das hat sich bis heute nicht geändert.

Ich find’s nur ein bisschen traurig, dabei hatte ich keine Abneigung gegen ihn.

Daher habe ich keine Ahnung, was ich ihr sagen soll.

Du und gefühlskalt?

Du machst Witze.

Du bist doch sogar leidenschaftlich.

Und regst dich ziemlich schnell auf.

Das …

Ist es hier in der Gegend?

Halten wir doch auf dem Parkplatz hier in der Nähe.