Taken 2

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ/ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ/ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ..:: MANI ::..

ΑΛΒΑΝΙΑ

ΤΡΟΠΟΓΙΑ

Στο καλό.

Αμήν.

Σφάγιασε τους άντρες μας.

Τα αδέρφια μας.

Τους γιούς μας.

Οι νεκροί μας ζητάνε τώρα δικαιοσύνη.

Για τις ψυχές τους, σας ορκίζομαι.

Ο άντρας που σκότωσε τους αγαπημένους μας...

Ο άντρας που μας έφερε τόσο πόνο και θλίψη...

Θα τον πιάσουμε και θα τον φέρουμε εδώ.

Δεν θα αναπαυθούμε μέχρι το αίμα του να κυλίσει

σε αυτό το έδαφος.

Θα πάρουμε εκδίκηση.

Λος Άντζελες.

Κύριε, με συγχωρείτε. - Ναι;

Τον καθαρισμό τον κάνει το κατάστημα.

Ναι, αλλά προτιμώ να το κάνω μόνος μου, έχω λίγη εμμονή μ' αυτό.

- Μπράιαν; - Γεια.

- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;

Μια χαρά.

- Έγινε κάτι; - Όχι, απλά είναι Σάββατο, 2 ακριβώς.

Ήρθα για το μάθημα οδήγησης.

Το μάθημα μουσικής άλλαξε.

Θα μου το πεις με τον δύσκολο τρόπο;

Δεν έχω ιδέα.

- Ξέρεις πως είναι τα παιδιά. - Ιδικά αυτά τα απεγνωσμένα για να

- ... περάσουν το μάθημα οδήγησης, με την τρίτη φορά. - Δεν είναι απεγνωσμένη.

Απέτυχε στο τεστ 2 φορές.

Είναι σημαντικό, οπότε, που είναι;

Αλήθεια.

- Δεν ήμουν ποτέ καλή ψεύτρα. - Όχι, δεν ήταν το φόρτε σου.

Είναι με το αγόρι της.

Έχει αγόρι;

Θες να έρθεις για ένα ποτό;

- Ναι. - Ναι, μάλλον έτσι πρέπει.

Γιατί δεν μου το είπε;

Μάλλον δεν ήθελε να τον ελέγξεις όπως και όλους

τους άλλους από τότε που την απήγαγαν.

- Αλλά είναι εντάξει, έτσι; - Ναι, είναι εντάξει.

Το ξέρω ότι δεν με αφορά

αλλά είσαι καλά;

Όχι.

Όχι και τόσο.

Αφότου χωρίσαμε.

Εάν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

Σ' ευχαριστώ για το κρασί.

- Μπράιαν, μην το κάνεις. - Δεν ξέρω καν που μένει το παιδί.

Την βρήκες σε μια πόλη με 12 εκατομμύρια κατοίκους μέσα σε 72 ώρες.

- Υποσχέσου μου. - Σου είπα...

Θα της δώσω τον χώρο της.

Γεια.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Είναι η Κιμ εδώ; - Ναι, και εσύ είσαι ο;

Ο πατέρας της.

Κ. Μίλλς, χαίρομαι για την γνωριμία, είναι ο Τζέιμς.

Περάστε μέσα.

Θέλετε κάτι να πιείτε;

Την κόρη μου σε παρακαλώ.

Μπαμπά;

- Τι κάνεις εδώ; - Ξέρω πόσο σημαντικό για σένα είναι

να περάσεις το τεστ σου. - Κιμ, δεν έχεις δίπλωμα;

Έχεις δοκιμάσει να παρκάρεις με ένα ημιφορτηγό;

Σου είπα να κάνεις το τεστ με το αμάξι μου.

Μπαμπά...

Ευχαριστώ...

Χάρηκα για την γνωριμία κ. Μίλλς.

Πήγαινε λίγο πιο αργά σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ να πιστέψω τι έκανες μόλις.

Φεύγω την επόμενη εβδομάδα. Είναι λίγες οι μέρες πριν πάω στην Κωνσταντινούπολη.

Το σχεδιάσαμε αυτό και ότι σχεδιάζουμε το κάνουμε.

Μπαμπά, εσύ το σχεδίασες αυτό.

Πως με βρήκες;

Μίλησα με την μάνα σου, γιατί δεν μου είπες πως έχεις αγόρι;

Γιατί ήξερα πως θα αντιδράσεις υπερβολικά και απλά δεν ήθελα

να σε βλέπω να προσποιείσαι.

- Θυμήσου να πατήσεις φρένο πριν το στοπ. - Ρε μπαμπά.

Η μαμά δεν ξέρει που μένει ο Τζέιμι.

GPS...

Το έβαλα στο κινητό σου, συγνώμη.

Απλά ακούμε πολλές ιστορίες όταν βγαίνετε με άτομα της ηλικίας σου.

Δεν ξέρω αν μπορώ να αρχίσω να νοιώθω

φυσιολογικά και πάλι, αλλά δεν με βοηθάς.

Μπορείς να προχωρήσεις;

Κοίτα τον καθρέφτη.

Τέλεια. Γιατί δεν το κάνεις αυτό στο τεστ σου;

Δεν ξέρω, μπορεί να μην θέλω να πάρω το δίπλωμα.

Άκου, φυσικά και ξέρω τι έχεις ακούσει.

Αλλά πρέπει να με εμπιστεύεσαι.

Μην το κάνεις πάλι σε παρακαλώ.

Δεν θα το κάνω.

Και μην ελέγξεις το παρελθόν του με τους φίλους σου.

Δεν θα το κάνω!

Εντάξει.

Τα λέμε... Την Τετάρτη.

- Σ' αγαπώ. - Και εγώ σ' αγαπώ.

Παρίσι.

Ένα λεπτό.

Έχετε ένα δέμα.

- Θα σε δω μέσα. - Όπως θέλετε κύριε.

Ορίστε.

Σεμπαστιάν;

- Που είναι; - Δεν ξέρω.

Εντάξει.

Θες να παίξεις μαζί μου;

Αλλά να ξέρεις, είμαι και εγώ καλός παίχτης.

- Κοίτα. - Όχι!

Έτσι είναι οι κανόνες.

Τι έγινε; Είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά. Περίμενε να φωνάξω την Κιμ.

Περίμενε.

Μίλησε μου γλυκιά μου.

Είχαμε κανονίσει ένα ταξίδι στην Κίνα, για τις διακοπές του Πάσχα της Κιμ.

Και τα είχαμε κανονίσει όλα.

Γιατί σκεφτήκαμε πως θα ήταν καλά για την Κιμ

να ξεφύγει λίγο μαζί μας. Από όλα αυτά που πέρασε.

Ακύρωσε όλες τις κρατήσεις. Δεν μπορώ να το πιστέψω τι μας έκανε.

Απλά, το να μπλέκεις με δικηγόρους.

Κατέληξε να είναι τόσο μαλάκας...

Λυπάμαι...

Συγνώμη, δεν είναι πρόβλημα σου όλο αυτό.

Είναι δικό μου θέμα, που πρέπει να λύσω.

Θα βρω την άκρη.

Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι με την Κιμ μαζί μου;

Δεν μπορούμε να σε ενοχλήσουμε, πας για δουλειά.

Δεν είναι ενόχληση, θα περιμένετε 3 μέρες

και μετά μπορείτε να έρθετε. Θα είναι μια χαρά.

Είναι πολύ γλυκό.

Αλλά δεν ξέρω, απλά πρέπει να το σκεφτώ.

Ναι καταλαβαίνω, δεν σε πιέζω.

Θα πάω πρώτος, για δουλειά 3 ημερών και

μετά κάλεσε με και έλα θα σας περιμένω, εάν όχι γυρνάω πίσω.

Αυτό είναι όλο.

Θα το πω και στην Κιμ.

Σ' ευχαριστώ.

- Θα έρθει σίγουρα. - Δεν ξέρω!

Έλα ρε Σαμ, που να ξέρω.

Έπρεπε να επιμείνεις.

Ελάτε ρε παιδιά τώρα, περνάει δύσκολες ώρες

και δεν ήθελα να την πιέσω.

Ήταν πολύ πιεσμένη.

Δεν ήξερα ότι ήσασταν και τόσο στενά

που μοιράζετε τα συζυγικά της προβλήματα, μαζί σου.

Το ξέρουμε ότι είστε πολύ κοντά

αλλά θα έρθετε ακόμη πιο κοντά και πάλι;

- Κοντά, ξέρεις πως το εννοώ. - Πάω στοίχημα πως ακόμη νοιώθει κάτι γι' αυτόν.

Μην το πας εκεί.

Ίσως και αυτός να νοιώθει κάτι γι' αυτήν!

- Αυτό είναι ... - Μπορείτε να μιλήσετε για μπάσκετ;

Θεέ μου!

ΤΙΡΑΝΑ - ΑΛΒΑΝΙΑ.

Είναι στην Κωνσταντινούπολη.

Σας ευχαριστώ κ. Μίλλς, κάνατε την διαμονή μου ιδιαίτερα ασφαλή.

Ευχαριστώ, να έχετε ένα ασφαλή ταξίδι στην πατρίδα σας.

Και εσείς επίσης.

Καλέσατε την Λεονόρ, αφήστε το μήνυμα σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

Γεια, εγώ είμαι.

Δεν πήρα κανένα μήνυμα σου, οπότε μάλλον θα βρήκες κάπου αλλού να πας

Τα πράγματα κύλησαν χαλαρά εδώ.

Εάν θες να μου μιλήσεις θα είμαι εδώ.

Θέλω να πω, θα είμαι εκεί. Λογικά φεύγω αύριο.

Ούτε από την Κιμ έχω νέα.

Μπορεί να είναι απασχολημένη με το αγόρι της.

Μπαμπά!

- Έκπληξη! - Θεέ μου, Κιμ!

Μωρό μου!

- Λένι! - Γεια σου!

Μόλις σας άφηνα μήνυμα. Δεν άκουσα νέα σας και...

- Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη. - Τα καταφέρατε!

Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό, μπορεί να είχα φύγει για το σπίτι!

- Η μαμά μίλαγε με τον Σαμ. - Α, ναι;

Αμέ!

- Σε έλεγχε. - Ακριβώς.

Δεν είσαι ο μόνος που έχει άκρες.

Απ' ότι φαίνεται όχι!

Καλώς ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη.

Δεν είναι πολύ, ε;

Θεέ μου!

Μαμά, κοίτα αυτό!

Τρέλα είναι!

Είναι πανέμορφο!

- Σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ. - Χαρά μου!

Βολευτείτε και θα περάσω να σας πάρω

σε περίπου μισή ώρα;

Εντάξει.

Μιλάμε!

Γρήγορα.

- Δείχνεις υπέροχος. - Και εσύ το ίδιο.

Που πάμε λοιπόν;

Εγώ, δεν πάω πουθενά.

Είμαι πτώμα, οπότε... Απλά θα κάνω

ένα καυτό μπάνιο

και θα πέσω στο κρεβάτι.

- Γλυκιά μου, είσαι σίγουρη; - Ναι.

Τότε είμαστε οι δυο μας μικρή!

Αυτή η πλευρά είναι η Ευρώπη.

Και η άλλη πλευρά είναι η Ασία.

Και η κάθε επιδρομή που γινόταν για τα τελευταία 2.5 χιλιάδες χρόνια