Dark Skies

Tồn tại hai khả năng...

Hoặc chúng ta đơn độc trong vũ trụ, hoặc không.

Cả hai đều đáng sợ như nhau.

Hiện giờ là đầu hiệp thứ tám,

và Quốc khánh 4/7 sắp đến gần...

- Mẫu vật sao rồi con? - Nó bị đứt đuôi rồi.

Vậy có lẽ con nên thả nó đi.

Con sẽ chữa cho nó khỏe mạnh trở lại.

Em không biết bọn bò sát... như thế là thương hại hay tra tấn vậy?

Anh nghĩ là cái sau. Em muốn phô-mai không?

Có! Anh nhắn tin cho Jesse chưa?

Rồi, nó đang ở nhà thằng Mặt Chuột.

Nó bảo sẽ về đến nhà 8 phút trước.

Để em gọi.

Mà là Ratner, không phải Mặt Chuột. Đừng ác miệng thế.

Không phải ác miệng. Mà là tả thực.

Thằng bé đó có vấn đề.

Này, năm phút nữa khách tới. Về nhà ngay.

Trận đánh kinh điển trò Chiến tranh Hiện đại.

Phải, vì thế mới có nút lưu, anh bạn à.

Vâng, con về đây. Bảo bố cứ bình tĩnh.

Được rồi. Tạm biệt.

Bố khỉ, thế này nhẹ quá.

Tao làm trò này mãi rồi.

Cưng hơi bị hư đó.

Vậy chắc là phải bị phạt rồi.

Ôi phê quá.

- Bia này ngon đấy. - Lúc nào chả thế.

Cục dự trữ liên bang có thể bơm cho DC bao nhiêu tùy ý

nhưng hiệu quả chỉ là tăng giá cà phê ở California mà thôi.

Alicia bảo em cậu ta đã khỏe trở lại.

Chị nghĩ em phải trách phụ huynh.

Em có biết bọn nó đang có mối quan hệ mở không?

Sao cơ?

Chị biết được bao lâu rồi?

- Quan hệ kiểu gì cơ? - Ăn đi con.

Kể em nghe mọi thứ chị biết đi.

Em sẽ giết nó đấy.

Không đâu. Em đang hồi xuân cho nó.

Là "hồi sức", thiên tài ạ.

- Ba tuổi? - Cứ gọi là bốn đi.

Được, bốn tuổi. Thỏa thuận thế. Bốn.

Tôi có hai từ kinh dị: Trung Quốc, Ấn Độ.

Em sợ vãi ra quần rồi.

Bố cho con một đô-la nếu con chịu ăn chỗ sa-lát khoai tây kia.

- Một đô? - Bố không biết con thấy gì ở thằng đó.

- Con thông minh hơn nó nhiều mà. - Ratner cũng thông minh mà.

Hắn quá tối dạ thì có.

Trò mạo hiểm với ô tô ấy, thế là thông minh hả?

Bố mẹ anh ấy quên rồi. Sao bố không quên được vậy?

- Ồ, sao không quên được vậy? - Thôi đi.

Daniel... thôi nào.

Bố chỉ nghĩ là con nên chơi với những đứa tầm tuổi con, thế thôi.

Con đủ lớn rồi.

... chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones

đã tụt thêm 148 điểm hôm nay,

khiến một số nhà phân tích dự đoán một cuộc khủng hoảng lớn sắp diễn ra...

Anh có tóc giống bố.

Bố anh làm gì có tóc.

Tương lai là như thế.

- Daniel. - Xin lỗi.

Daniel, thôi đi.

Em phải chuẩn bị mấy bản vẽ này.

Ta cần nó.

"Lấy lại can đảm, với một nỗ lực,

tôi cẩn thận nhìn ra ngoài. Ở giữa căn phòng,

ngay phía trước bố tôi,

Người cát đứng sừng sững, ánh sáng rực rỡ của ngọn đèn

hắt lên mặt ông ta."

Căn cứ Mặt trăng gọi về Đài Chỉ huy. Hết.

Đài Chỉ huy nghe rõ.

Sao Người cát lại lấy trộm mắt người?

Để hắn cho con hắn trên mặt trăng ăn chứ sao.

Sao không cho ăn thứ khác?

Sam, ai chả biết là mắt ngon nhất.

Anh có nghĩ hắn sẽ lấy mắt em không?

Có thể,

nhưng của em vẫn còn bé lắm.

Chắc hắn sẽ lấy của anh trước.

Căn cứ Mặt trăng, cắt liên lạc.

Tối nay nhớ khóa cửa đấy nhé?

- Con không động vào. - Con cũng thế.

Con gì ăn hết rau diếp nhưng lại chừa thịt muối?

Con thỏ.

Một con thỏ lớn, với hai ngón cái đối diện.

Hoặc một con thằn lằn đột biến tức giận vì Sammy giam cầm con nó.

Không... Đừng nghe lời anh con. Nước quả không?

Anh phải đi rồi.

- Chúc bố may mắn đi. - Chúc bố may mắn.

Em có cuộc triển lãm thứ hai lúc hai giờ ở Croft.

Anh sẽ về trước lúc đó.

Chúc may mắn.

Anh bị Jacodson sa thải?

À, vâng thưa ngài. Bộ phận phát triển gặp vấn đề tài chính,

và cả đội thiết kế bị cho nghỉ việc.

Nhưng tôi cũng đang nghĩ đến việc rời đi, nên...

Thế nào rồi?

- Tốt. -Thật không?

- Khi nào họ trả lời anh? - Tuần sau, chắc thế.

Daniel, tuyệt quá.

Em tự hào về anh.

Em muốn nghe truyện kia một lần nữa.

"A, thằng nhãi, thằng nhãi...

Căn cứ Mặt trăng gọi Đài Chỉ huy, hết.

Nghe chuyện ma đủ rồi, Sammy.

Chúc anh con ngủ ngon đi.

Mẹ bảo em phải chúc anh ngủ ngon.

- Chúc mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon, Jess.

Con, ngủ ngay.

- Chúc mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon.

Ôi Sammy, con làm mẹ sợ đấy.

Con gặp ác mộng.

Con gặp ác mộng à?

Không sao. Không sao rồi.

Không sao đâu con.

Sammy...

con biết ai xếp chỗ này không?

Người cát ạ.

Người cát? Là đồ chơi của con à?

Ông ấy ở trong giấc mơ của con.

Rồi ông ta bảo con làm thế này trong giấc mơ hả?

Ông ấy tự làm, trước khi vào phòng con.

Không thấy có dấu hiệu đột nhập.

Anh chắc là tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã khóa chứ?

Có, chắc mà. Đêm nào chúng tôi cũng kiểm tra.

Và ngoài thức ăn ra, không mất thêm thứ gì?

- Không. - Không có gì.

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Hai khả năng: hoặc người làm chuyện này có chìa khóa, hoặc...

là ai đó trong nhà.

Không, tôi không nghĩ thế.

Không, chúng tôi đều đang ngủ.

Tôi không nói rằng chuyện đó có gì xấu cả.

Người ta làm đủ thứ chuyện trong khi ngủ mà.

Tôi từng nhận một cuộc gọi ở Langford,

một gia đình thức dậy với đống lộn xộn trong bếp vào mỗi sáng.

Hóa ra đứa con gái mới lớn bị chứng mộng thực.

- Mộng thực? - Phải.

Cũng giống như mộng du nhưng thay vì dậy

và đi lại trong khi ngủ,

thì họ xuống bếp và ăn.

Điên rồ hết mức.

Anh cảnh sát này, đây không phải bãi lộn xộn khi nấu ăn.

Giống như ý tưởng về một trò đùa hình học của một nhà toán học ấy.

Tôi không biết mình phải tức giận hay ấn tượng nữa.

Có lẽ mấy cậu nhóc của anh rất thông minh đấy.

- Nhà anh có chuông báo động. - Đúng vậy.

Chúng tôi lắp đặt hệ thống nhưng đã ngừng dịch vụ.

Phải cố gắng cắt giảm chút.

Phải rồi. Tôi khuyên anh nên kích hoạt lại đi.

Đáng tiền mà.

An toàn nhé.

Ba phòng ngủ, hai phòng tắm. Cần phải nâng cấp một chút,

nhưng như thế anh chị mới có cơ hội mua được.

Đợi đến lúc thấy nhà bếp nhé.

Anh kiểm tra máy tính rồi em à.

Cơ hội đầu tư tốt lắm đấy.

Anh phải nghe cuộc gọi này.

Hai mẹ con cứ xem tiếp đi. Anh sẽ theo vào sau.

Vâng.

Được rồi... lại đây. Không sao đâu.

Được rồi. Ổn cả rồi.

- Chị có cần gì không? - Không, không, tôi có đây rồi.

Đợi chút. Đây. Rồi, rồi.

Được rồi, thở sâu nhé. Sẵn sàng chưa?

Đỡ hơn chưa?

Rồi hả? Được rồi. Ngoan lắm.

Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.

Đứa con lớn của tôi, Jesse, hồi nhỏ cũng ốm suốt.

Như thể nó dị ứng với cả thế giới.

Làm sao chị vượt qua được?

Tôi lo lắng thật nhiều.

Phải. Và rồi ngày qua ngày.

Nó cứ lớn dần và cũng ít ốm đau hơn.

Giờ thì chẳng mấy khi cảm lạnh.

Thế thì tốt quá.

Vậy chị nghĩ sao về chỗ này?

Có phải là "cơ hội đầu tư" không?

Tôi biết việc của mình là bán cho chị...

nhưng anh chị có thể làm tốt hơn.

Một kẻ đi săn thầm lặng, cá mập trắng khổng lồ

đuổi theo con mồi gần như là vô hình,

cú tấn công chí tử không thể ngăn cản. Tại đây ngoài khơi...

Anh nghĩ có lẽ ta nên cắt truyền hình cáp một thời gian.

Có lẽ ta chỉ cần đợi một tuần,

vì anh sẽ có thể nhận được tin vui về công việc mới.

Anh...

Ừ, anh không nghĩ... là anh sẽ được nhận, Lace.

Khoan đã. Em không hiểu. Anh nói là rất tốt mà.

Ừ, không, cũng được. Anh đã nói thế.

Nhưng chỉ là... có nhiều đối thủ cạnh tranh quá.

Nên...

- Anh đã nói dối sao? - Thôi nào, Lace.

Anh nói dối, đúng không?

Sao anh lại làm thế Daniel?

Nghe này, anh chỉ không...

Anh không muốn báo tin xấu.

- Được rồi. - Một lần thôi.

- Vậy nên anh nói dối? - Anh không nói dối...

không hẳn. Chỉ...