Nights of Cabiria (Le notti di Cabiria)

카비리아의 밤

저기로 가

예쁘다! 이리 와!

강이 진짜 아름다워

조르조!

살려... 살려줘!

살려줘

살려줘!

도와줘요! 누가 물에 빠졌어요!

도와줘요! 누가 물에 빠졌어요!

도와줘요! 누가 물에 빠졌어요!

도와주세요!

도와주세요!

로몰로는 어딨어?

시청에 갔어요

시청이고 뭐고!

여자예요

저기에 있어요!

티노도 여기에 없어?

투신자살한 거야?

저기 있다 따라서 들어가

뛰어들어요! 배수로에 빠지면 다시는 못 떠올라요

여자가 물에 빠졌어!

너희는 막아 내가 여자를 뒤쫓아갈게

파셸로!

뛰어요! 이쪽이에요!

뭐 하는 거야? 그렇게 하면 안 돼!

그 여자를 뒤집어

스테파노, 서둘러!

어디에서 건져 올렸어?

조심해 배 아래로 잡아

물에 빠졌어요!

미끄러졌나 봐요 마리오가 봤어요

미끄러져서 떨어졌나 봐요

- 다리에서 뛰어들었어? - 아니요

- 가라앉았었어? - 세 번요

- 못해도 일곱 번이요! - 열 번이요!

물을 많이 먹었을 거야 도움이 필요해, 스테파노!

- 무슨 일이야? - 서둘러!

- 팔을 더 빨리! - 신발을 잃었어요

죽었나 봐

너무 늦기 전에 물을 토하게 해야 해

쏟아져 나오는지 봐 저쪽으로 가

우리가 구했어요!

꺼져!

폼페오를 데려오자 물에 빠진 사람을 본 적 없어

봐

보기 싫어, 무서워

죽은 것 같아요

시체는 물을 토하지 않아요

눈을 떴어요!

눈을 떴어! 내려놔

인공호흡을 해야겠어

피를 흘려요

그냥 긁힌 거야

브랜디가 필요해

브랜디는 필요 없어! 우유가 필요해

조용해 봐! 일어나려고 해

오토바이 운전자 가서 우유 좀 가져와요

기름이 떨어졌어요

지금은 편히 있어요

이제 괜찮아요 교황님께 감사드려요

괜찮아요

- 조르조는 어딨죠? - 어떤 조르조?

어디 가는 거요?

누구를 찾지?

- 여자 혼자였잖아? - 맞아요

대체 무슨 생각인 거야?

진정해요, 이리 와요

집에 갈 거예요!

내 신발 어딨죠?

여기요, 한 짝만 있어요

목숨이 일곱 개인가 봐 고양이처럼!

봤어? 일어서지도 못해

가여워라 상태가 안 좋아

당신 거의 죽을 뻔했어요

내버려둬요! 놓아달라고!

저기요! 우리가 구해줬어요!

좋아, 너희가 날 구했고...

이제 난 집에 가고 싶다고!

좋아, 맘대로 해요 집에 가요, 잘 가요

안녕, 카비리아

저 여자 알아?

그럼요, 카비리아예요

어디 사는데?

비아 체칠리아요 주유소 옆에 사는데...

조르지오! 문 열어! 나야!

나야, 카비리아!

완다!

완다! 조르조 봤어?

무슨 일이 있었어?

쓸데없는 말 하지 말고 조르조 봤어?

- 무슨 조르조? - 내 조르조

무슨 일이 있었어?

뭘 원해?

원하는 거 없어

쓸데없는 참견 말고 네 일이나 해!

안에 들어가서 몸을 좀 말려

열쇠가 없어

어디에 두었어?

내 가방에

가방은 어디 있어?

조르조가 가져갔어

같이 강 옆에서 걷고 있었는데...

난 물에 빠졌어

조르조는 겁을 먹고 달아났어

카비리아, 문 열어!

어서, 문 열어

잘 거야!

얘기해 봐, 카비리아

가방에 얼마 들어있었어? 대답해

조르조를 보게 되면 난 바로 여기에 있어

뭐 하고 있어?

넌 집에 있어야지

침대에서 좀 자

이따가 보러 올게

아스피린은 왜 안 먹었어?

먹으면 괜찮아질 거야

아직도 있어?

떠들어대는 거 지치지도 않아?

잔소리는 그 정도면 됐잖아?

꺼져! 누가 우리 보고 친구래?

꺼져, 꺼지라고!

이제 내 온도계 빌리러 오지 마!

누가 너한테 뭘 달라고 한대?

저런 바보 같으니!

넌 참 다정하다!

4천 리라 때문에 누가 널 강에 민 적 있어?

4천 리라 때문에 익사시키려고?

요새는 5천 리라를 줘야 할걸

널 사랑하는 사람이?

무슨 사랑? 넌 그 남자 한 달 전에 만났어!

이름도 모르고 사는 곳도 모르잖아

이해가 안 돼? 그 남자가 널 밀어 넣었어

그자가 널 강에 밀어 넣었다고!

넌 운이 좋았어 왜냐하면...

나라면 머리를 눌렀을 거야 이 멍청아!

경찰에 말해!

난 끄나풀이 아니야

내 충고 들어! 그 남자 신고해!

그런데 왜? 그가 왜 그런 거지?

모든 걸 줬는데

그가 원하는 걸 다 줬어

이럴 필요가 없었어

난 진짜 바보 천치야

내가 죽었다면?

됐어! 파티는 끝났어!

우리 끝났어! 끝났다고!

실크 셔츠! 실크 셔츠도 주지!

나 같은 다른 얼간이나 찾아!

뭘 사줬는지 보자!

체크무늬 셔츠!

낙타털 외투!

다시는 이럴 일 없어! 절대로 없어!

이제 누가 널 먹여 살릴까?

성 베드로?

영원한 사랑!

이 더러운 황소 새끼!

풍선이나 팔던 때로 돌아가!

전부 태워버릴 거야!

치킨 수프, 송아지 갈비

떨어져 죽어라!

이번이 마지막이야!

여기에서 다시는 날 못 볼 거야

이번이 마지막 밤이야

너희랑 같이 있는 모습이 보이면 안 돼!

내가 얼마나 세련됐는지 봐

나한테 넌 고래처럼 보여

감히 네가 그런 말을 해!

네가 있어야 할 곳이 어디게?

정신병원이야!

눈 똑바로 뜨고 봐!

날 제대로 좀 보라고!

봐, 귀부인 모습이야

어쩜 갈수록 더 나빠지냐

저 여자를 정신병원에 집어넣어야 해

네 결말이 그렇게 될걸!

그리고 그게 히터야

- 이 차엔 모든 게 있어 - 콜라까지

- 태워줄래? - 이건 탱크가 아니야!

- 내려! - 난 안 나가

어서, 나와!

- 왜 내가 나가? - 완다를 태워다 줄 거야

넌 운전할 줄 모르잖아!

내 차니까 내 맘대로 할 거야, 나와

입원하면 면회하러 갈게

내가 보려던 게 이거야

더 큰 모델을 사지 그래?

다른 차! 차에 대해 알아?

너희는 시골에나 있으면서!

넌 오토바이만 타고!

저 정신병자가 또 오네

- 잘 가, 미남 씨 - 잘 가, 자기

당신 공주 보러 오는 거 잊지 마

멋지다! 색깔이 진짜 화려해!

나라면 회색을 골랐을 거야

더 화려한 색이야 그래도 멋져

배터리가 꺼지겠어!

완다, 나와 오늘 밤은 싸우기 싫어

나도 싫어, 차에 미친 놈