Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Sind Grünpflanzen nicht alle gleich?

Wie? Das stimmt doch gar nicht.

Ein Kaktus. Ich will einen Kaktus.

Warum schaust du denn so genervt davon?

Du wolltest doch etwas Grün im Clubraum, weil der Sommer näherrückt, Nene.

Flötiflöt.

Sag mal, Yamabuki. Wie nennt man die Pflanze?

Das ist eine Ficus benghalensis.

Eine Bengalische Feige aus der Region Bengalen.

Sie ist für ihre Langlebigkeit bekannt und wächst kräftig. Ideal für Anfänger.

Jedoch muss man sich vor dem Pflanzensaft hüten, der Allergien auslösen kann.

Pflanzen-Nerds sind widerlich.

Kaktus. Kaktus. Kaktus. Kaktus.

Beim Umpflanzen sollte man das beachten und Gummihandschuhe tragen.

Sagt mal. Ist die Pflanze nicht cute?

Das ist eine Pachira.

Ein Merkmal sind die fünfblättrigen Zweige. Die Pflanze wächst sehr schnell heran.

Wenn man sie im Frühling oder Sommer aus den Augen lässt, ist sie plötzlich sehr groß.

Wir sind zu so einem fernen Laden gefahren, aber haben nur das gekauft?

Die fünfblättrigen Zweige repräsentieren den Radio-Club. Also haben wir die genommen!

War sie nicht einfach günstig?

Ich wollte einen Kaktus.

Es ist aber echt heiß.

Es ist schon bald Sommer.

Argh, ich will nicht braun werden.

Das Konzert neulich hat Spaß gemacht.

Ich mag es doch, meine Lieder zu singen.

Ich wünschte, ich könnte so ein Straßenkonzert machen.

Aber davor habe ich noch mehr Angst.

Sowieso habe ich noch keine Songs geschrieben.

Was denn nun? Die Sommerferien beginnen schon bald.

Rikka hat immer noch keinen Song geschrieben.

Das Trauma scheint wirklich tief zu sitzen.

Soll ich einen anderen Ansatz versuchen? Was kann ich als Yamabuki denn machen?

Nun ja! Ich kann ja eigentlich alles.

Was soll das plötzlich?

Was war das für ein Geräusch?

Gibt es hier irgendwo ein Straßenkonzert?

Das Lied habe ich noch nie gehört.

Sorry! Fahrt schon mal vor!

Was hat Rikka denn?

Muss sie mal Pipi?

B-Bin ich jetzt die Mama?!

Vielleicht hilft Hypnose zur Überwindung des Traumas.

Soll ich es von meiner Schwester lernen?

Es ist doch Aiko. An ihren Eigenarten habe ich es sofort erkannt.

Ach so. Sie macht also weiter.

Es ist mir unangenehm. Ich will nicht entdeckt werden, aber ich will noch etwas zuhören.

Vielen Dank.

Das nächste ist das letzte Stück.

Hey, junge Dame.

Es hört doch niemand ordentlich zu. Ist es nicht sinnlos, weiterzumachen?

Mist!

Halt die Fresse, du Schwachmat! Ich mache das nur, weil ich das machen will!

Was denn?! Du hast eh kein Gespür dafür! Hör einfach auf!

Du hast hier überhaupt kein Gespür!

Ich vergebe niemandem, der sich über meine Lieder lustig macht!

Du wirst dich eh nie verkaufen!

Arschloch! Tauch hier nie wieder auf, du alter Sack!

Dann hört euch jetzt mein letztes Stück an.

Ich habe es nicht alleine geschrieben, sondern es mit einer Freundin kreiert.

In der Mittelschule habe ich zusammen mit ihr musiziert.

Wir haben uns gefreut, dass wir ein Meisterwerk kreiert hätten,

und sandten es an eine Plattenfirma. Wir bekamen sofort eine Antwort.

Wer von euch singt den Refrain? Uns würde die Sängerin reichen.

Dennoch habe ich mich gefreut.

Unsere Musik wurde anerkannt.

Daher habe ich mit der Freundin geredet.

„Du wirst dich auf jeden Fall verkaufen!

Mit unserer Musik wirst du die Nummer eins in Japan!“

Aber dann ist die Vollidiotin

vor der Plattenfirma geflohen, weil es nicht gut lief!

Warum covert diese blöde Nuss einfach nur dumme Idolsongs?!

Nur wegen einer Niederlage in der Mittelschule knickt man doch nicht gleich ein!

Und genau deswegen muss ich weiter diesen Song singen.

Schließlich hat sie echtes Talent.

Auch wenn sie nicht die Nummer eins Japans wird,

kann sie als Künstlerin sicher für irgendjemand die Nummer eins sein.

Daher reicht es, wenn es die verstehen, die es verstehen können.

Wenn er euch ein wenig gefällt, dann erinnert euch an den Song.

„Nachtflaute“.

Schau, die 5-Yen-Münze. Ach, wie seltsam.

Plötzlich schmecken Zitronen zuckersüß.

Es kommt mir echt so vor.

Dann beiße mal in diese Zitrone.

Sauer!

Einatmen. Ausatmen.

Meine Zunge ist kaputt.

Das hat ja gar nicht gewirkt.

Ich dachte, dass ich damit Rikkas Trauma wegwischen könnte.

Rikkas Konzert geht los.

Wow! Es gab eine Weile keins.

Guten Tag, miteinander! Danke, dass ihr euch trotz der Hitze versammelt habt.

Ich spiele gleich den ersten Song. Hört ihn euch bitte an.

Was? Wie heißt er denn?

Was für einen Song spielt sie wohl?

Was ist das für ein Song? Etwa ihr eigener Song?

Was ist das für ein Lied?

Wie? Ich wollte die typischen Hits hören.

Das passt gar nicht zu ihrem Image, oder?

Aber ich glaube, das gefällt mir besser.

Wann hat sie denn diesen Song geschrieben?

Und sie hat es geschafft, ohne die Hilfe dieses Yamabukis anzunehmen.

Rikka!

Wann hast du denn diesen eigenen Song geschrieben?

Er war wirklich sehr gut!

Ich hatte dich wohl unterschätzt!

Ich hatte dich kurz nicht im Blick, aber du bist so sehr gewachsen!

Ganz genau. Du hast mich wirklich vernachlässigt.

Ähm.

Ich schrieb diesen Song nicht für die Masse, sondern nur für eine wichtige Person.

Ich kreierte ihn mit meiner besten Freundin.

Und mit einem Bonus.

Ich bin nur ein Bonus?

„Ich hatte dich kurz nicht im Blick“

Shinobu Uzuki

Shinobu Uzuki

Iko Kirino

Iko Kirino

Nene Himekawa

Nene Himekawa

Rikka Inohana

Rikka Inohana

Tune In to the Midnight Heart

A

Po

A

Po

llo

A

Po

llo

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Der Tag vom Straßenkonzert steht fest.

Der Ort ist auch klar. Es fehlen nur noch deine Songs, Rikka.

Los! Lass damit das Innenohr dieses Yamabukis erschüttern!

Du nervst!

Rikka schreibt doch gerade Songs, oder?!

Tut mir leid.

Sowieso ist dein Organ oft zu laut, Bukki.

Hast du nicht gesagt, dass Songs fertig wären?

Es fehlt noch ein Song.

Auf die CD fürs Straßenkonzert sollen doch fünf Songs.

Aber mit dem letzten Song werde ich irgendwie nicht fertig.

Aber dafür, dass es bisher gar nicht ging, ist das ein toller Fortschritt.

Du hast dich sehr bemüht, oder?

Hey! Wirf das Lob nicht einfach so aus dem Fenster!

So einfach ist Rikka nicht rumzukriegen.

Ach, stimmt. Ich habe einen Entwurf für das CD-Cover gezeichnet.

Zeig mal! Ich will das sehen!

Was haltet ihr davon?

Hasst du Hasen?

Das ist kein Häschen, sondern ein Peace-Zeichen.

Und was soll das bedeuten?

Gar nichts.

Dies ist ein Symbol des Widerstands.

Ich bemühe mich, dass es alle Winkel Japans erreicht.

Irgendwie kriege auch ich jetzt Herzklopfen.

Wir kommen natürlich alle zusehen.

Ach, was das angeht.

Ich würde das Konzert gerne ohne euer aller Hilfe schaffen.

Ich wäre froh, wenn ihr da wärt, und würde mich auch sicherer fühlen,

aber wenn ich mich daran gewöhne, hat das Konzert wohl nicht so viel Sinn.

Ach so. Schade, aber es ist ja für dein Wohl, Rikka.

Ja, verstanden.

Aber das nächste Mal kommen wir bestimmt.

Obwohl du bis jetzt festgesteckt bist, hast du endlich einen Schritt nach vorne gemacht.

Hast du etwa einen Trick fürs Liederschreiben entdeckt?

Einen Trick?

Ich wollte bisher möglichst viele erreichen und mich damit nicht blamieren.

Ich wollte unbedingt Songs schreiben, die sich gut verkaufen würden. Doch das klappte nicht.

Aber als ich mir vorstellte, welche Person ich mit den Liedern erreichen möchte,

kamen mir ganz natürliche Texte und Melodien in den Kopf.

Wenn ich es recht bedenke, habe ich der Welt nicht wirklich etwas zu sagen.

Ich hatte doch mit Musik begonnen, damit sie jemanden erreichen kann.

Aber jetzt bei dem letzten Stopp will sich der Stift nicht bewegen.

Wieso nicht?

Was ich wirklich sagen will,

sollte vielleicht nicht mit Musik, sondern mit Worten gesagt werden.

Verstehe. Sie steht unter großer Anspannung. Was soll ich jetzt als Produzent machen?

Ich muss ihr die Sorgen nehmen, damit sie den perfekten Song schreiben kann.

Rikka.

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Ort, Umstände, Personen oder was auch immer kann ich dir besorgen.

Oje. Du redest wie ein kleiner Neureicher.

Wirklich alles?

Ja. Für einen Yamabuki ist nichts unmöglich.

Na gut.

Yamabuki, hier drüben.

Ich meinte, ich kann dir alles besorgen,

aber was ist das für eine Bitte, dass du nachts am Meer mit mir reden willst?

Ich habe früher so mitten in der Nacht Songs geschrieben.

Ich dachte, dass ich so vorankommen könnte.

Also sei mein Gesprächspartner.

Setz dich gerne neben mich.

Du hast heute gesagt,

dass du für eine Person Songs schreibst. Das ist ein guter Ansatz.