Episode #1.3

Люди могут знать мое лицо.

Даже могут знать мое имя.

Но они никогда не узнают меня настоящую.

Она даже позвонить не может? Ей профессионалы делают прическу...

Продолжается расследование убийства Рейчел Хопкинс.

Власти ищут связь с женской школой Сент-Хилари,

элитным местным заведением, где Хопкинс когда-то училась.

Мы все прячемся за версией себя, которую представляем миру.

Близкая подруга Хопкинс,

директриса Сент-Хилари Хелен Ванг пока отказывается от комментариев.

Но люди не меняются.

Не по-настоящему.

Не внутри.

Ужас! Какой отстой.

- Смешно, Рейчел. - Знаете, что я ненавижу?

- Первокурсников. - Хелен!

Нет. Я ненавижу неуверенных в себе людей.

Фу.

Странно. Ее сестра ведь классная.

Может, она ест свои чувства.

Много же у нее чувств!

Наверное, ей просто одиноко.

Может, пригласим ее?

Приведи ее к нам за стол. Я схожу еще за колой.

Она точно что-то готовит.

Кэтрин.

Садись с нами.

Не знаю даже...

Вряд ли они хотят, чтобы я села там.

Иногда даже они добрые.

Привет, Кэтрин.

- Что читаешь? - «Франкенштейн» Мэри Шелли.

О, неплохо.

Кэтрин Келли!

Как твои делишки?

Ничего себе, какая клевая у тебя прическа!

В чём твой секрет красоты?

- У меня его нет. - Нет, так намного красивее...

Блин, прости. Возьми мою.

- Ничего. - Нет, я настаиваю.

- Я больше не хочу. - Пей.

- На вкус тут что-то есть. - Есть.

Моча.

Что?

Она только что выпила мою мочу!

Вот чёрт!

- Я не знала. - О нет!

Да ну!

- Нет! - Пока!

Офигеть!

- Ты что-то с чем-то. - Нет!

Лекси не работает на стройке, траншеи не роет, гипсокартон не кладет!

Ее работа — буквально сидеть на заднице.

Потрясающе, дамы. Отпустим ее.

Нельзя спешить с совершенством.

Чушь собачья. Нам пора.

- Мы идем. - Зубы.

- Хорошо. - Всем спасибо.

Спасибо, дамы.

У тебя пресс-конференция со следаками

об обвинениях со стороны прокуратуры,

по которым с ними не советовались.

Еще эта бредовая реформа полиции. Бла-бла-бла.

Но первый сюжет про Далонегу?

Да. Начни с него, но забрось это.

Забросить? В смысле? Я же только начала.

Смерть белой женщины сильно не раскрутишь,

сколько бы раз ее ни пырнули ножом.

Так. Посмотри на меня.

Дыши глубже.

Нам не нужен трехочковый. Два в кольцо нас устроит.

Я хочу быстро обратиться к зрителям.

Пусть Атланта знает, что мне нужно было время на себя,

но я вернулась и благодарна за поддержку.

Давай. Здорово.

Потом сильно сглотни, как будто у тебя комок в горле.

Посмотрим на реакцию зрителей и...

И что?

Кто знает?

Возвращение королевы.

ЕГО И ЕЕ

ХЕЛЕН

УГАДАЙ, ЧЬЕГО БРАТА Я ТРАХАЮ... С ДЖЕЕМ ЛУЧШЕ?

ШАНТАЖ? СНОВА? Я НЕ СТАНУ!

Шантаж. Но почему?

СЛИШКОМ ПОЗДНО.

ТЫ БРОСИЛА ДЖЕЯ?

Умоляй. Умоляй меня, Клайд.

Получай, сучка.

- Да, свинья... - Рейчел, хватай его за яйца.

Тебе нравится, Клайд?

- Лупи его, Хелен! - Нравится?

Попался!

Сука! Твою мать!

Это мамино плохое слово!

Я знаю, детка. Прости.

Извиняюсь.

Чей это телефон?

Что? Это мой телефон.

Он розовый.

Да, но у мальчиков могут быть розовые телефоны.

Почему бы и нет.

Что ты там смотришь?

По телефону?

Просматриваю кое-что по работе.

- Мама говорит, пора ужинать. - Правда?

Скажешь ей, что я сейчас приду?

- Да. - Давай.

Кто взял последнюю ножку?

Опять не доложили.

Но мне очень нравятся эти ножки.

Мне тоже. Ты заплатила за них?

Нет.

Знаешь, кто еще не платил? Мама. Так что держи, детка.

Мег, иди посмотри телевизор.

Но я болтаю с дядей Джеком.

В гостиную. Живо.

- Но... - Делай, как я сказала.

Ну ты что? Полегче.

Всё нормально. Включи «Остров любви».

Лучше «Улицу Сезам».

Это давно не крутят, Эйнштейн.

- Ты чего это? - Какого хрена происходит?

Слушай, ты понятия не имеешь, с чем приходится иметь дело на работе.

- Сядь, поешь. - Что? Я не про твою работу.

- Включи чертов телевизор! - Спокойно. Ты о чём вообще?

Объясни, чего ты хочешь?

Рейчел была мне подругой.

Да? Неужели? Когда вы в последний раз виделись?

Лет 20 назад? Поплачь еще.

- На той неделе на заправке. - Да ну?

Интересно поговорили. О чём?

Вы же подруги. Ты мне скажи.

- Ничего не скажешь? - Нет.

Ты ее трахал?

Боже. Ты ее трахал.

Эй. Послушай.

Моя личная жизнь никого не касается.

На то она и личная. Понимаешь?

Ты был с ней в ночь, когда она умерла?

- Я работал. - Правда?

- Я работал. Допоздна занят был. - Чем?

- Ты «детектив» округа Лампкин. - Перестань. Ну всё.

Ты переехал к нам, когда твоя стерва жена сбежала.

Я думала, на пару недель, но не год!

Я для тебя обуза?

- Кто счета платит? - Всё.

Кто еду покупает?

Кто возит Мег, куда ей надо? Или я чего-то не понимаю?

- Мег, иди наверх. - Нет.

- В мою комнату. - Иди к себе. Слушай меня.

Я твоя мать!

- Ты супермама. - Козел.

Оставляешь Мег одну.

Но если хочешь, я могу уйти.

Дальше продавай родительский хлам на eBay.

Хотя что это я? Подай на алименты, да?

Нет. Тут всё сложно. Тут надо знать, кто отец.

- Ты убил Рейчел? - Не смей мне такое предъявлять!

Ты это сделал или нет, Джек?

Я детектив. Я твой брат.

Ты правда думаешь, что я мог сделать такое? Серьезно?

Зачем ты взял мазок у Мег?

Игра в детектива?

- Правда, Джек? - Нет.

Думал, я не замечу,

что мой унылый брат где-то пропадает ночами

и трижды в неделю приходит на подъеме?

Потом Рейчел убивают.

Ты пришел злой как чёрт, но пахнущий духами.

Не дешевыми с рынка, а дорогими и заметными.

Я заметила их на Рейчел Хопкинс тогда, на заправке.

- Ладно! - Давай поиграем в детектива, Джек.

Ты был с ней или нет?

- Да. - Да. И?

- У нас был секс. Это ты... - Где?

В моей машине.

Где в Далонеге, тупица?

В лесу, Зои. Мы занялись сексом в лесу.

Да. И я уехал. Закончил дела и уехал.

- Я не знаю, что потом. - Ты сказал копам?

- Нет. - Почему?

Они бы смотрели так, как ты сейчас. Зои, блин, что...

Я не трогал Рейчел.

- Посмотри мне в глаза и скажи. - Зои.

Да ладно, я...

Я ничего плохого с ней не делал.

Клянусь.

- Привет. - Привет.

Два образца ДНК по делу Рейчел Хопкинс.

Ладно. Давайте сюда.

- Удивительная у вас работа. - Да. Ну...

Я собрала генетический материал, кстати, для обоих образцов.

Один от Клайда Даффи, а другой — мой.

Он его нашел?

Что?

Ваш напарник.

Кольцо свое.

Он искал, когда принес образец. Думал, что потерял его здесь.

Нет.