The Body of My Enemy (Le Corps de mon ennemi)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل الـــقـــديـــر حـــاذف تـــرم "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو

إلـي (لـيـل" "روبـي) , (تـوركـوان) يـدخـل إلـي الـمـحطـة , الـرصـيــف رقـم 2)

"يــرجــي الإبــتــعــاد عـن حــافـة الـرصــيـف"

(أفـــلام (ســــيريـتـو :تُـقــدّم

:فـــي

جـــثـــة عـــدوي

.(هـذا الـفـيـلم مـقـتـبـس عـن روايـة ل( فـيـلــيــســـيـان مـارسـو

(هــذه (كورنـــاي" "تـوقـف لمـدة 10 دقـائـق

: كتـــابة السيناريـو "هـنـــري فيرنـــوي" "ميشال أوديـــار" "فيليسيان مارســـو"

: حــــوار "ميشـال أوديــار"

:مـــع

"شارل جـيـرار" "دانيـال ايفيرنيل" "كـلود بروسيـه"

"ميشال بونـي" "فرانسوا بيــرو" "رينيــه ليفيــفر"

"نيكول جارسيا" "إيفـون غـودو" "سـوزي بريـم"

"جـــون داستي" "جـــاك دافيـد" "جـــون تورلييه"

"إليزابيث مارغونـي" "مونيـك مولينـان" "بيرنـار بيير دوناديـو"

: تصويـر سينمائـي "جـون بونزيـه"

:تصميم الديكـور "فرانسوا دو لامـوت"

:مـهـنـدس صـوت "جــاك مـومـون"

:مونتــاج "بيير جيليتـي"

:الموسيقي مــن تأليــف "فرانسـيس لاي"

: مدير الإنتــاج "جــاك جورانفيل"

:فيلم من إخراج

"كشك الصحف"

.ريـنـيــه) , أنـظــر)

!أبــق هــادئـا

!"عـلبــة سجائـر "مارلبـورو

سنقتل المجرمين السفلة !الموت للنذل

بـكـم أديــن لـكــم ؟ - !ـ 10.70 فـرنــك

!لــم يــتـعـرف عـلـيــك

هل غرفة التجارة ماتزال في شارع " مونسيه " ؟

بكل تأكيد

إليها إذاً ؟

غرفتي أم غرفتك ؟

الأفضل بينهما

ماذا لو أخبرتك عن تلك العائلة ..

عفواً ؟

بعض الظروف

أخي يعيش في باريس يرن أي رقم عندما يشعر بالملل

يقول أين جميلتي ؟ فتجيب على الفور أجل هذا أنا

يقول لها فلتجلسي إذاً

ماذا تتوقع لمباراة " ميونيخ " ؟

أنا أقول لن تكون مواجهةً سهلة

احذر .. فهم على أرضهم لا يجب الاستخفاف بهم

أحياناً حتى على أرضنا

مستشفى " بومون ليجار "

هل هذا جديد ؟

جديد ؟ هل غبت عن البلاد لوقت طويل ؟

سبع سنوات

يؤسفني أن أمر الحظر لم ينزع من عقوبتك

اعلم أنني أقول هذا في مصلحتك

عودتك إلى هناك ليست محببة

ولا مرغوبة

حسناً الغرفة التجارية لها مدرستين

إما أن نخترق عابرين المدينة أو نأخذ الطريق الدائري كي ترى ما الجديد

أي طريق إذاً ؟

مهما تحب

سأنزل هنا

خذ حقيبتي إلى الفندق واحجز لي غرفة

هل هذا كافي ؟

" قالها الحوت مختبئاً في الماء ... "

إنها نكتة جيدة هذه المرة

بل أكثر من كافي

.حسناً حسناً لك الباقي

بأي إسم أحجز لك ؟

!(لـوكـلـيـر)

!يا إلهي .. لو أنني توقعت هذا

لا أزعـجــك ؟ - .كــلا , أبــدا -

.تـفـضـل بـالــدخـول

هـذا مـذهـل ! كــنـت أكـلـم زوجــتـي !بـشـأنـك قـبــل ثــلاثـة أيــــام

.أجـل , لـقــد تـزوجــت

جـميـعـنـا نـتـــزوج , تـــدري ..كـيـــف يـجـري الأمـر

.لا - .تـفـضــل بـالــجـلــوس -

هـل تـنـاولــــت فــطــورك ؟

.أجـل , آخـر طـبـق مـن القصديـر - !أجـل , بـالــتـأكـيــد -

متـي خرجـــت مـن السـجــن ؟ - .بـعــد تـنـاولـي آخـر طـبـق مـبـاشـرة -

.فأنت نادراً ما تبقى متاح على الخط - .هذا صحيح -

.زوجتي لاتزال نائمة

.ســأوقـظـهـا , سـتـسـر كـثـيـرا

إنـهـا نائـمــة , مــازال الـوقــت مـبـكـرا .وتـعـانـي كـثيــرا للإستغـراق فـي الـنـوم

عليها أخذ الأقراص .إنها شديدة المفعول

...لـذـلك حـتمـا , فـي الـصبــاح

حسنـا , ســأذهــب لأعــد .كـوبــان مـن القـهـوة الـجيـدة

.كـلا , لا داعــي - .لـن أستـغـرق وقتـا طويـلا -

هـل كـان هـذا الأحـمـق فـي مـحـاكـمتـي ؟

!"قـيـام "محكمة

.لتبدأ الجلسة

فـرانسـوا لـوكــليـر " مؤكد الهوية "

المـولـود فـي الـ18 (مـن نـوفـمبـر سنـة 1933 فـي (كـورنـاي

قولـي , هـل حـلقــت شـاربـك ؟ - أجــل , مـا رأيــك ؟ -

"لـم يــهـتم بحـلقـي لـشـاربـي ؟"

".لـم يتـغـيـر.. ويبــدو أفـضـل مــن ذي قـبـل"

".حـتـمـا أو هـنـاك ثـمـة خـطـأ"

لـم يـكـن صـديـقـي أبـدا , بـل زمـيـل دراســة" "فـي نـفــس الـفصـل ولـكـن بـدفـعــة مـخـتـلفـة

كـنـا نـسـخـر مـنـه فـي أيـام الأحـد" "(عـنـدمـا كـان بيــن ذراعـي الآنـسـة (ريـمنتـون

هذا ما كنا نسمي آنسة الطباعة" "على الآلة التي اتخذها والده زوجةً ثانية

"الابـن وزوجـة أبيـه بـدا كـخطـيبيـن"

في الظل المهيب لوليد عهد القسم القانوني" "في مكتب المالية والنقد الاستثماري الحكومي

يبدو أنه هنا لمضايقتي .لكن لماذا أنا ؟ لم نكن أصدقاء بالفعل

...سأنقذ نفسي مــن ذلـك بـ" ".سـحقـا , 25 فـرنـك سـتـفـي بـالأمـر

.هـا هـي الـقـهـوة , يـمـكـنـك إحـتـسـائهـا

(أشتـريـهـا مـن (لا مـيـزون دو كـافـيـه .حـيـث يـحمصـونـهـا بـأنـفسهـم هـنـاك

فـرانـســوا) ... لا أريــدك أن تـكـون) .مـحـرج مــن زمـيـل دراســة قـديــم

هــل تريــد أن تـطـلب مـنـي شـيئـا ؟ - .أجــل -

هــل ضـاجـعـتـهـا ؟

هــل جئـت إلـى لتسـألنـي ذلـك ؟ - !أجــل -

هــا نـحــن نـعــاود الـكـرة ثـانيــة .لـم أضـاجـعـهـا , صــدقـنــي

لـم أكـن غـبـيــا وعـنـدمــا كــنـت أتـواجــد .بـيـن ذراعـيــهـا كــنـت تـسـخـر مـنـي

مـاذا عـسـاي أقـول ؟ شـعـرت .أنـه كـان تصرف سـخـيـفــا

لـكـنـهـا أرادت الأمــر عـلـي هـذا الـنـحـو .لـتـظـهـر أنـه لـم يــكـن أمـر مـتـفــق عـلـيــه

.وافق عليها الابن

..في الواقع كنا

.كنتم سعداء سـعـيـدا - .هـذا صـحـيــح -

لـكـن بـعـد وفـاة والـدي عـنـدمـا كـنـا مـعـا فـي نـفـس الـغـرفـة لـبعـض الـلـيـالـي

...خـلـف الأبــواب الـمـغـلـقــة

لا تستطيع دائماً السيطرة على أفكارك

.بـالـضـبـط

لـكـن لا تـظـن أنـنـي..لا .لـم يـحـدث شــيـئـا عـلـى الإطـلاق

ثم كبرت شيئاً فشيئاً

لـكـنهـا كـانـت أنـيـقتـة و تـهتـم .بـمـظـهـرهـا دائـمـا

وذات صـبـاح فـيـمــا تسـقـي !نـبـاتـهـا... سقطت ومـاتـت

.تـغـيـر كـل شـيء الآن

الـتـوســع" يـا عـزيـزي , نـحـن نـعـيـش" !فـي الــخـطـي الأمـريـكـيــة

.تـغـيـرت الـمـديـنــة والـنـاس أيـضـا

.لن تـتـعـرف عـلـي شـيء يـا (فـرانسـوا) وأنـا أيـضـا

سـتـة أشـهــر بـعــيــدا عـن الـحـي .ولـن تـتـعـرف عليـه , الـتـوسـع كـل يـوم

هـل تـصــدق أن عـدد الـسـكـان تـضـاعــف تـقـريــبـا

.ضعف الحمقى ؟ كلا , هذا مستحيل

على أية حال هذا لا يغير شيئاً طالما

ان لا يوجد شيء بهذه المدينة التي ليست مدينة

لكنه التحول في رقي وعظمة صناعة النسيج

في أماكن أخرى صناعة السكر كراميل النوغا الإسبانية والسيارات .. وهنا صناعة النسيج

لا أحد ينجو من ذلك التطور

العيش من النسيج وعليه حتى الموت

عقوبة مؤبد النسيج

النسيج وكرة القدم مصنع في الأسفل وملعب في الأعلى

المصنع للمال والملعب للفخر

الشباب يلوحون بالهتافات وليس الشعارات

!(كـوجـاك) , (كـوجـاك) , (كـوجـاك)

" نجم الكرة الهنغاري " سيرج كوجاك حائز الدوري الوطني

ستة عشر مرة نقل إلى فريق محلي بـ 500 مليون فرنك

أقل من تكاليف إضراب

لسنا فقراء مثل الأوروجواي أو زائر نحن نعلم

قيمة ضربة الجزاء في التصويت السياسي " لذا ندفع لـ " كوجاك

لا يمكن أن نوصف بالأوغاد لأننا الأبطال الفرنسيون

كان السؤال هو : "هل أنت مدان بقتل كارين "لوشار؟وكان الجواب هو نعم

كان السؤال هو : "هل أنت مدان بقتل "سيرج كوجاك)؟وكان الجواب هو نعم)

و(سيرج كوجاك .مع سبق الإصرار والتعمد ؟ وكان الجواب لا

هل ينتفع المتهم من ظروف الاسترحام ؟ نعم

المحكمة تحكم عليك بعشر سنوات في السجن

!الإعـدام ! الإعـدام

المنطقة تسحق

شارع التجار يصبح واجهةً ضخمة

العرض , والتدفق الكثير , والأكل في الشوارع

المدينة تصبح صاخبة

فعاليات تجارة الأدوات الذكية مرآة النحافة والمعادن

أبواب الزجاج المقوى وشعارات القيادة

تخفيضات , تصفيات , نحطم الأسعار

فن تصريف بضائع تصفية عمال أو حتى قطع

لا يخدم كله سوى غرض واحد الشراء ثانيةً

فرصة : الأرخص دائماً

آلاف الأصناف متاحة "!شاهدوا بأنفسكم

(الخصم الأول في (فرنسا" "!شاهدوا بأنفسكم

خصم المركبات خلال الساعة الواحدة فقط بـ 1200 فرنك

"فرصة : الأرخص دائماً"

جزء من عالم ضائع , أنا أتذكر

المتاجر التي ذهبت إليها للشراء

مكتبة وأدوات ورقية

.طـاب صـبـاحك سـيـدي - ماذا ترغب به يا بني ؟ -

.أريد دفتر كتابة 500 ورقة

أريد ثلاثة أغلفة ورق مقوى ودفتر تلوين وأقلام ملونة

.بـالـتـأكـيـد آنـسـتـي

.ومـبـراة - .نـعـم آنـسـتـي -

هل أسجل حساب الآنسة ؟ .مـن فـضـلـك -

.وداعـا آنـسـتـي - .وداعـا -

اعذرني على هذا يا بني انها ابنة عائلة " ليغار

حـيـنـهـا بـدأت الـكـراهـيـة عـلـي "مـا أعـتـقـد , بـسـبـب كـلـمـة "يا بني

بسبب أولويتها وعفويتها .وطـريـقـة تـحـدثـه إلـي

,مـعـهـا قـال : "نـعـم آنـسـتـي "بـالـتـأكـيـد آنـسـتـي

ولاحـقـا بـعـد ذلـك بـكـثـيـر , تـحـقـقـت .الـعـدالـة عـنـدمـا مـارسـت الـحـب مـعـهـا

كنت أتذكر البجع , والبساتين المنزلقة

و شجر الصفصاف المبلل وظله الكبير وكل شيء ما عداي

لم أملك هذا الوجه لأنه كان قبل 12 عاماً

مع ذاكرة مشوشة عندما تحاول رؤية

وجهك القديم تراه بوجه الحاضر

هـل هـذا مـنـزل الآنـسـة (لـيـجـار) ؟

.أجـل سـيـدي - أهـي مـوجـودة ؟ -

لـم تـريـدهـا ؟

عـلـمـت بالصدفة أن الـمـنـزل مـعـروض لـلـبـيـع ...لـذا إن كـان مـمـكـنـا أود

مـا الأمـر ؟ - .إنـه بـشـأن الـمـنـزل آنـسـتـي -

إذا كنت من وكالة عقارية .سـأقـول لـك نـفـس الـشـيء الآن

على الإطلاق

بعض الأصدقاء يبحثون عن أملاك في هذه المنطقة

ولما سمعت عن البيع

ربما .. تأتيني فكرة عام عام في موسم خاطيء

لكنها تختفي على الربيع عموماً

سأريك المكان إنها تسلية لي

هل تفضل البدء بالأعلى أم الأسفل ؟

من السلالم

من أشار لك أن المنزل للبيع ؟