The Bird with the Crystal Plumage (L'uccello dalle piume di cristallo)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

BURUNG DENGAN BULU KRISTAL

SANDRA ROVERSI, 18 TAHUN,

PERTEMUAN DI ANTARA VIA DEI MIRTI DAN VIA BELGRADO, 12 OKTOBER

PEMBUNUHAN MISTERIUS SEORANG WANITA MUDA

KASUS KETIGA DALAM SEBULAN

Il Giorno, satu. Terima kasih. Sampai jumpa.

Sampah seperti biasa.

- Ayo, Carlo. Nanti terlambat. - Tenang saja, dia bisa menunggu.

Penelitianmu mendapat sambutan besar dari para ahli. Mereka sudah menerbitkannya.

Bukankah itu menarik?

Sam Dalmas,

harapan besar sastra Amerika, kini menulis buku panduan

tentang pelestarian burung langka.

Lucu juga kalau aku dapat penghargaan karenanya.

- Bagaimana Giulia? - Baik.

Dia sudah sebulan pergi, bekerja untuk majalah mode.

Kurasa dia akan pulang malam ini.

- Kamu masih mencintainya? - Ya. Bahkan semakin besar.

Aku akan membawanya ke New York bersamaku, lusa.

- Benar-benar serius, ya? - YAYASAN WILKINSON.

- Selamat pagi, Profesor. - Selamat pagi.

Hal pertama yang akan kulakukan saat pulang

adalah menemui seorang teman dan berterima kasih.

Aku sedang melalui masa yang sulit. Berbulan-bulan aku tak menulis satu kalimat pun.

"Pergilah ke Italia," katanya dengan penuh gaya.

"Kamu butuh kedamaian dan ketenangan. Itu negerimu.

"Negeri para penyair. Di Italia, tak pernah terjadi apa-apa."

Semoga dia terbakar di neraka!

Aku juga salah karena mendengarkannya. Dia berhasil meyakinkanku.

Aku berkeliling negeri ini. Melihat semua monumennya.

Lalu pasta, anggur, udara Roma. Luar biasa!

Tapi krisisku tak kunjung berlalu. Dan sekarang aku bangkrut.

Aku bahkan tak punya uang tiket pesawat untuk pulang, kalau bukan karena pekerjaan ini.

Yang kamu kerjakan dengan sangat baik.

- Ini cekmu, Tuan Dalmas. - Terima kasih.

Hei, Sam! Kamu tidak mau satu salinan?

Tidak perlu. Aku sudah punya ini.

Hei, buka pintunya! Pintunya!

Bagaimana aku membuka pintunya?!

Aku tidak bisa masuk.

Bagaimana aku membuka pintunya?

Bertahanlah...

Buka pintunya!

Polisi!

Aku sudah memanggil polisi.

Tolong aku.

Nadinya lemah, tapi tampaknya tidak terlalu parah.

Dia tidak kehilangan terlalu banyak darah.

Baik. Lanjutkan. Teruskan.

- Baik, Pak. - Periksa sidik jarinya.

Selamat malam. Saya Inspektur Morosini.

- Ceritakan pada saya. - Maksudnya?

Apa yang terjadi? Saya ingin tahu semua yang Anda lihat dan dengar.

Bagaimana keadaannya?

Dia akan baik-baik saja, berkat Anda.

- Siapa nama Anda? - Sam Dalmas.

- Anda orang Inggris? - Bukan, orang Amerika.

Saya sedang dalam perjalanan pulang, lalu saat melewati tempat ini,

saya melihat lampunya menyala.

Saya mendongak dan melihat dua sosok di dalam. Seorang wanita dan seseorang lainnya.

Turunkan dia dengan hati-hati.

Dia membutuhkan transfusi darah segera.

Minggir! Saya pemilik galeri ini.

- Monica! - Kau lihat...

Ya Tuhan...

- Apa yang terjadi? - Jangan ganggu dia. Pergi sekarang.

- Apakah parah? - Tidak. Tidak serius. Hanya luka gores.

Mari, ikut saya sekarang.

Lepaskan saya! Saya Alberto Ranieri, suaminya.

Tenanglah. Tidak separah yang Anda kira.

- Permisi. - Monica, bicaralah padaku.

- Apa yang terjadi? - Tolong, Anda membuatnya semakin lelah.

Monica, sayangku... Apa yang terjadi? Katakan.

Kami belum tahu. Saya harap istri Anda bisa memberi tahu kami.

Ngomong-ngomong, apa yang dia lakukan di galeri selarut ini?

Dia sedang memeriksa buku-buku di sana dan...

Saya seharusnya menjemputnya.

Monica!

Mundur! Beri jalan untuk tandu!

Tolong, mundur.

Jadi, sampai di mana tadi?

Ada sesuatu yang tidak beres dengan kejadian itu.

Sesuatu yang janggal.

Saya tidak bisa menjelaskannya, tapi saya yakin ada sesuatu yang terasa tidak tepat.

Konsentrasilah. Coba ingat kembali.

Saya sudah mencoba, tapi saya tidak bisa mengingatnya.

Mari kita lihat apakah saya bisa membantu.

Anda melihat seseorang lari melewati pintu ini, bukan?

Ya, tapi di bawah sini terlalu gelap. Pintunya hampir...

Jangan sentuh apa pun.

Usahakan tangan Anda tetap di dalam saku, seperti kami.

Itu satu-satunya cara agar tidak meninggalkan sidik jari.

Ini akan menghemat banyak pekerjaan kami.

Di lantai mezzanine, ada patung seorang prajurit,

sebuah benda perunggu di dinding, semacam dahan pohon yang membatu.

Di lantai pertama, ada jejak darah yang tidak beraturan

mulai dari pintu servis hingga sekitar tiga meter

dari jendela depan.

Selain darah, tidak ada tanda perkelahian lainnya.

Jadi menurut Anda, dia turun melalui tangga ini.

Bukan "menurut saya". Memang begitu.

Totalnya, dua belas meter...

Mari kita ukur jarak dari jendela ke tangga.

Darah.

Cukup! Aku sudah tidak tahan lagi!

Kita sudah mengulang semuanya enam kali.

Aku sudah mengatakan semua yang kutahu. Setiap detailnya.

Aku tidak mengenal wanita itu. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

Baiklah, kita mulai lagi dari awal. Coba ingat kembali.

Gambarkan sosok aneh yang kau katakan kau lihat melarikan diri itu.

Sudah kubilang. Saat itu gelap.

Jaraknya terlalu jauh. Aku hanya melihat dua siluet.

Dengar, aku lelah.

Lusa aku berangkat ke Amerika Serikat. Ada sejuta hal yang harus kulakukan.

- Benarkah? Semua dokumenmu sudah siap? - Ya.

- Paspormu ada padamu? - Ya.

Boleh saya lihat?

Tentu.

Terima kasih.

- Hei. - Apa?

- Paspor saya. - Untuk sementara kami simpan di sini.

Kalian bercanda, kan?! Aku tidak bisa pergi tanpa itu!

Kami tak mau kamu ke mana-mana. Kau terlalu penting bagi kami sebagai saksi.

Kau sendiri bilang melihat sesuatu yang sangat penting, tapi kau tidak mengingatnya.

Sampai semuanya jelas, kau tetap di sini.

Apa maksud Anda, "tetap di sini"?

Mungkin Anda belum tahu, Tuan Dalmas, namun di kota kami, selama sebulan terakhir,

telah terjadi tiga pembunuhan misterius.

Dalam setiap kasus, korbannya adalah seorang wanita.

Semuanya dilakukan tanpa motif yang jelas sama sekali.

Bagi kami sudah jelas bahwa ada seorang maniak berbahaya yang berkeliaran.

Namun yang membuat penyelidikan kami menjadi sangat sulit,

dan alasan mengapa kami membutuhkan kerja sama Anda,

adalah kami cukup yakin bahwa orang ini, jika dilihat dari penampilannya,

adalah orang yang sepenuhnya waras.

Dalam kehidupan sehari-hari,

dia adalah orang normal yang berperilaku seperti siapa pun...

bahkan seperti Anda.

- Saya? - Ya, Anda. Kenapa tidak?

Anggap saja Anda adalah si maniak itu.

Anda masuk ke dalam galeri. Anda menyerang wanita itu.

Kemudian, saat mencoba melarikan diri,

Anda secara tidak sengaja terjebak di antara pintu-pintu kaca itu.

Anda sudah gila!

Anda tidak bisa begitu saja menangkap warga negara asing dan menuduhnya membunuh.

Tidak ada yang menuduh Anda.

Ini seperti menginterogasi saya sebagai tersangka. Itu melanggar hukum. Saya ingin menghubungi konsulat.

Silakan. Hubungi siapa saja yang Anda mau.

Bahkan Presiden Amerika Serikat sekalipun.

Keras kepala sekali, ya?

- Biarkan saja dia. - Ini salinan laporan Monti.

TWA? Saya ingin membatalkan reservasi.

Sam Dalmas.

Penerbangan 121 menuju New York, lusa.

Ya, terima kasih.

Awas!

Anda terluka? Bisa saya bantu?

Tidak, jangan khawatir. Saya baik-baik saja. Terima kasih.

Sam!

Itu sambutan paling antusias yang pernah kamu berikan.

- Hei! Ini sudah sebulan lokh? - Ya.

Hari yang berat di kantor, sayang?

Tidak.

Hanya saja...

dalam hitungan beberapa jam, aku menyaksikan percobaan pembunuhan...

polisi menginterogasiku habis-habisan.

Mereka menahan pasporku, jadi kita tidak bisa pergi...

dan...

seseorang hampir membelah kepalaku dengan kapak.

Kau tahu... hal yang biasa terjadi.

Tentu saja. Sekarang ceritakan yang sebenarnya.

Mungkin terdengar aneh, tapi memang itu yang terjadi.

Bawa masuk para pelaku cabul itu.

Lihat baik-baik, Tuan Dalmas.

Pembunuh itu mungkin kembali ke galeri untuk memastikan wanita itu sudah mati,

Dan kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan

kalau dia adalah seorang penyimpang seksual.

Aldo Sarti, 42 tahun, delapan kali dihukum.

Sandro Lorrani, 31 tahun, eksibisionis, delapan kali dihukum.

Mario Zandri, 66 tahun, pelaku sodomi.

Giacomo Rossi...

50 tahun, tiga kali dihukum karena merusak moral anak di bawah umur.

Rubatelli, Luigi, alias Ursula Andress,

- 26 tahun... - Tidak! Petrini!

Ya, Pak?

Apa yang dia lakukan di sini? Berapa kali harus saya katakan?

Ursula Andress masuk kategori waria, bukan pelaku cabul.

Ya! Masukkan saya bersama babi-babi ini!

Mari, Tuan Dalmas. Ada sesuatu yang menarik ingin saya tunjukkan.

Sarung tangan ini telah kami periksa secara menyeluruh dengan mikroskop,

dan kami berhasil menemukan beberapa fakta yang menarik.

Noda darah ini memiliki golongan yang sama dengan darah Monica Ranieri,

yang berarti pelaku mengenakan sarung tangan ini saat melakukan penyerangan.

Lihat butiran ini? Ini abu tembakau.

Ini membuktikan bahwa dia merokok cerutu mahal.

Jejak tembakau yang tertinggal oleh jari-jarinya di sarung tangan

merupakan ciri khas cerutu Havana.

Sekarang lihat yang ini.