Mutiny

내려가고 있다.

아버님과 대표님을 안심시켜 드리고 싶었습니다.

저희가 잘 책임지겠다고요.

야심 차군요...

- 어떻게 됐어? - 거의 끝났어.

이 모든 게...

저기서 시작됐지.

회사는 저희가 잘 이끌겠습니다, 대표님.

그럴 거라 믿네.

자, 여러분.

일주일 뒤 공식 발표 때 뵙죠.

좋은 하루 보내십시오.

축하해.

고마워.

긴장 풀어.

네가 원하던 거잖아. 기뻐해야지.

기뻐.

정말?

나한텐, 음...

시원섭섭하네.

고맙네.

할 일 마저 하고 이리 와.

우리 일도 마무리해야지?

알겠습니다.

- 이상 없어? - 네, 이상 무.

아, 대장님. 내일 밤 참석자 명단이

방금 들어왔습니다.

태블릿에 있습니다.

고마워. 확인해 보지.

어쩌다 이렇게 체스를 잘하게 됐나?

신입 시절에 교도소에서 근무했거든요.

세계 최고의 체스 선수들은 철창신세를 지고 있죠.

흠.

경찰 시절이 그립나?

현장은 그립습니다.

사내 정치는 말고요.

장군.

다시 돌아갈 순 없고?

네.

실수를 좀 했거든요.

건드리면 안 될 사람들을 건드렸죠.

오늘이, 음...

자네 아버님 생신이었을 텐데.

제 집중력을 흐트러뜨리시려구.

이기려면 무슨 짓이든 해야지.

뭐, 할 수 있는 건 다 해보셔야 할 겁니다.

괜찮나?

네.

기억해 주셔서 감사합니다.

아버님을 만나 뵀으면 좋았을걸.

네, 대표님도 좋아하셨을 겁니다.

저희 아버지는, 음...

체스를 정말 잘하셨어요.

저보다 훨씬 처참하게 대표님을 꺾고

돈까지 싹쓸이하셨을 겁니다.

장군.

자네가 내 상황이라면 어쩔 텐가?

아마 기권하겠죠.

하지만 그러실 필요는 없죠.

아니, 자네가 이겼어.

생신 축하드려요, 아버지.

만찬 후에 케이크를 자를 거야.

오늘 밤 주인공 되실 준비는 됐어?

아버지가 연설하실 텐데.

내가 이런 자리 얼마나 싫어하는지 알잖아.

네, 네. 그러니까, 음,

지금 배우고 계신다는 언어가 대체 뭔가요?

전혀, 전혀 못 알아듣겠어요.

제대로 배우고 계신 거 맞아요?

네, 그럼요. 작년에 다녀왔죠.

우리는 평생 성공을 좇으며 살아가지만,

결국 어느 날 깨닫게 됩니다. 정말 중요한 것은

어떻게 성공을 이루었느냐는 것을 말입니다.

어떤 발자취를 남겼는지 말이죠.

- 해운업은 아주 지저분한 업계입니다. - 저 사람 누구야?

하지만 '이윤보다 윤리'라는 우리 회사의 정신은...

자란 대닐스요. 범태평양 수출 쪽이죠.

지난 40년간 공해상에서 가장 깨끗한 기록을 남겼습니다.

그리고 저는... 그 사실이 가장 자랑스럽습니다.

맞습니다.

브라보!

이 자리에 함께해 주셔서 감사드립니다...

- 네, 반갑습니다. - ...그리고 제 아들 캐머런도요.

이 특별한 날을 맞아서 말입니다.

엘살바도르입니다.

오늘 밤, 우리는 캄팔로 가문의 새로운 장을 기념합니다.

새로운 장을 기념합니다.

새로운 시작을 말이죠.

회사를 성장시키고 이 매각을 성사시킨

제 아들 캐머런이

무척이나 자랑스럽습니다.

이 아이의 노력이 없었다면, 이 모든 건

불가능했을 것입니다.

그리고 우리는 올바른 방식으로 해냈습니다.

다 함께요.

이리 오렴.

자, 이제 건배합시다.

오늘을 기념하며!

네가 원하던 날이잖니.

고마워요.

감사합니다.

콜, 어디 있나?

이리 와서 함께하지. 자넨 가족이니까.

열어보게.

캐머런은 화려한 걸 좋아하지만,

우린 이런 게 더 취향이지 않나?

현장을 뛰는 사나이를 위한 시계라네.

뒷면을 읽어보게.

뭐라고 적혀 있나?

날짜네요.

콜이 내 목숨을 구한 날짜지.

5년 전, 이 친구는 목숨을 걸고 날 구했소.

내가 일자리를 제안했고,

그 이후로 우린 가족이 되었지.

감사합니다, 티부.

고맙네. 고마워.

- 가족을 위하여! - 가족을 위하여!

축하하고 있군.

하지만 걱정 마.

오늘 밤, 매각은 무산될 테니까.

막상 해보니 나쁘지 않았지?

정말 멋진 밤이었어요.

무슨 일 있습니까?

아니.

그저, 내가 회사를 매각할 거란 상상은 단 한 번도 해본 적이 없어서.

원한 적도 없었고.

그럼 왜 파신 겁니까?

캐머런을 위해서네.

케이엠지는, 음...

그 아이가 아니라 내 꿈이었으니까.

해운업은 그 아이와 안 맞아.

자기만의 꿈을 좇을 기회를 주고 싶었어.

캐머런도 평생 잊지 않을 겁니다.

고맙네.

왜 이쪽으로 가죠?

도로가 통제된 것 같습니다.

차를 돌리겠습니다.

이게 무슨 일이지?

엎드리세요!

쓸어버려!

괜찮으세요?

난 괜찮아.

방금 무슨 일인가?

방금 그놈들, 경찰이었어.

제발...

캐머런을 지켜주게.

날 보게.

내... 내가 잘못되면, 그 아이를 지켜줄 수가 없어.

캐머런은 무사할 겁니다.

정신 차리세요, 티부.

정신 차리세요.

여보세요?

태런.

캐머런 같이 있어?

어, 내 눈앞에 있어. 방금 돌아왔어.

내 말 잘 들어. 우린 습격받았어.

티부가 죽었다.

씨발, 뭐라고?

경찰 불렀어?

경찰도 한패야.

아무도 믿을 수 없어.

놈들 중 한 명이 미국인이었어.

미국 여권을 가지고 있었고.

6573247, 신원 조회해 봐.

3247.

조회 중. 잠시만.

찾았어. 조너선 로저스.

전직 미 해병대 특수전 사령부 출신.

우리 케이엠지 선원이야.

우리 직원이라고.

오늘 밤 아르테미스호로 출항할 예정이야.

두 시간 뒤에 항구를 떠나.

어쩔 셈이야?

항구로 간다.

누가 꾸민 짓인지 알아내야겠어.

캄팔로가 죽었습니다.

잘됐군.

그래서 원하는 게 뭡니까?

문제가 생겼습니다.

경호원이 도망쳤습니다.

경찰에 지명 수배를 내리라고 해.

그리고... 한 가지 더.

살려둘 생각 마.

오늘 밤 경찰관 두 명이 살해되었습니다.

일상적인 교통 단속 중 벌어진 일입니다.

억만장자 해운업계 거물 마누엘 티부 캄팔로 역시

사망했습니다.

용의자는 영국 국적의

콜 리드입니다.

리드는 캄팔로의 개인 경호원으로 일해 왔습니다.

용의자는 매우 위험하며 현재 도주 중입니다.

체포될 때까지 시 전역에 대피령이...

- 엘리스입니다. - 엘리스 양.

당장 복귀하시게.

- 저기, 저는, 음... - 아르테미스호에 인원이 부족해.

자정에 출항하네.

당장 승선해.

저기, 방금 비너스 샌디에이고호에서 하선했는데요.

24일 동안 항해했다고요. 그리고 제 비행기가, 음,

3시간 뒤에 집으로 가는 비행기를 타야 해요.