Split

Sarikata oleh: ghiqrandal

Dibawakan oleh: Malaysia Subbers Crew

Selamat hari jadi!

Ada sesiapa nak?

Itulah yang jadi kalau kita terdesak menjemput.

Ayah ingat kamu jemput semua orang.

Saya takkan jemput semua rakan kelas saya kecuali...

...mereka yang tak suka bersosial dan tak menyusahkan.

Saya bukanlah nakal sangat.

Baguslah begitu.

Dia selalu ditahan dan suka menengking cikgu.

Dengar kata dia selalu lari dari rumah.

Dia boleh naik teksi.

Kita boleh balik sekarang.

Kenapa ayah rasa ini satu demokrasi?

Kita takkan pergi sehinggalah dia diambil.

Teksi rosak.

Saya naik bas saja.

Tak payah, biar pak cik hantar kamu.

Claire pun dah jimat banyak duit minyak keretanya.

Kan?

Inilah peluang pak cik jadi pemandu kamu.

Banyak lagi lawak tak jadi ayah...

...awak boleh dengar kalau awak ikut sekali.

Awak mesti suka.

Boleh tahan banyak hadiah saya dapat.

Boleh saya letak di sini?

Ya, Marcia.

Mungkin dia nak menunjuk.

Boleh saya tolong?

Apa?

Tengok, lawakkan dia?

Dia cuma buat dalam video mingguan.

Kan? Selamba.

Awak minat dia.

- Taklah. - Hentikan.

Ulang balik. Apa yang tak?

- Entah. - Rambut dia perang dan comel.

Taklah, kening dia macam...

Kening?

Itu yang awak tengok?

Ya.

Tengok apa dia buat tadi?

Bagaimana dia buat?

Itu yang saya nak tunjukkan.

Boleh tahan!

Hei!

Maaf, encik. Rasanya awak dah salah kereta.

Tersedar saja kita di sini.

Apa dah terjadi?

Kenapa kita dibawa ke sini?

Apa dah jadi pada ayah saya?

Dia ada di luar.

Awak tahu apa jadi pada ayah saya?

Saya pilih awak dulu.

Sekejap saja.

Kencing dalam seluar.

Tak nak!

Tidak.

Jangan!

Jangan!

Buka pintu!

Awak okay tak?

Dia nak saya menari dengannya.

Pintu luar pun dikunci.

Bertenang.

Kita okay.

Pak cik dengar percikan, lalu makhluk itu datang.

Dia merentasi sungai, tingginya dia,...

...air tak cecah perut pun.

Dia berhenti, dan jantung pak cik ditusuk.

Kau demam rusa.

Pak cik John dilanda demam rusa.

Tak adalah, Casey. Ayah kamu bohong.

Seberapa besar tanduknya?

Besar sangat.

Mana sepatutnya kita sasar ketika menembak, Casey?

Badannya.

Kenapa pula pak cik sasar pada tanduknya?

Sebab pak cik tergilakan rusa.

Dia ajuk segala cakap kau.

Kamu akan begitu jugakah bila...

...dapat lesen mentor 3 tahun nanti?

Tak, Tuan.

Pakai sarung tangan bila kamu habis makan.

Di luar itu sejuk.

3 pelajar diculik.

Bapa salah seorang mangsa...

...pengsan di King of Prussia ,

...disyaki dibius.

Tersedar anak gadis dan keretanya hilang.

Penduduk kebingungan,

...berang dengan penculikan ini.

Jika anda mempunyai maklumat tentang penculikan ini,

...diminta segera menghubungi pihak polis.

[Daripada: Barry S. Kita mesti berjumpa, penting.]

Tak guna awak buka pintu tu, Claire.

Pintu luar dikunci juga.

Dia akan masuk bila-bila masa,

...dia tak boleh ambil siapa dari kita lagi.

Kita menangis menjerit, kita tak berani melawan...

...sebab kita takut dia mengamuk.

Dia menakutkan!

Kita mesti melawan.

Kita belasah dia.

Dia angkat awak,

...baling awak ke katil dengan selamba saja.

Sekali dia tampar, kita boleh pengsan.

Saya ada belajar karate Kenpo selama 6 bulan.

Awak alih perhatian si miang itu.

Cakap senanglah.

Awak buat, teka apa jadi selepas itu?

Situasi sekarang tak semudah itu.

Kita mesti keluar.

Awak langsung tak nak pertahankan diri awak?

Awak tahu satu-satunya peluang kita adalah...

...kita serang dia.

Kita mesti cepat.

Kami perlukan awak, Casey.

Claire bijak. Dengarlah dia.

Saya ikut kalau awak ikut juga.

Kita boleh lepas.

Nanti dia sakiti kita lagi.

Sekarang awak berdua bertenang dulu.

Tolonglah keluar dari kepompong dan tolong kita lepaskan diri.

Ajarlah saya.

Termasuk karate yang awak belajar selama 6 bulan itu.

Tidak! Tolonglah jangan begini sekarang!

Kenapa perangai awak begini?

Kenapa awak tak nak sokong kami?

Bila membidik, pastikan mata terbuka luas.

Bidik sasaran dan ikut gerak langkahnya.

Percayalah, kali pertama bukannya mudah.

Tembakan kamu akan tersasar.

Lama-lama nanti kamu akan biasa.

Si betina lebih bijak dari si jantan.

Seperti manusia.

Si betina menghidu untuk selamat.

Supaya mereka dapat berlindung.

Mereka sering mengingati untuk terus selamat.

Rusa jantan jalan bersendiri.

Si jantan cuma berlagak ketika musim mengawan.

Lelaki lebih kuat mengeram.

Memang pun.

Saya lebih bagus dari budak lelaki, kan?

Betul.

Bagi masa saya berfikir.

Kita mesti tahu apa yang sedang kita hadapi.

Hei, saya bawa lakaran baru.

Tak, yang itu.

Sebelum baju merah jambu.

Sepatutnya berjahit,

...tapi saya nak gaya lebih lagi.

Saya selalu pakai baju dan skirt biasa, tapi...

Rekaan ini sangat artistik, Barry.

Seperti rekaan yang Hamptons sanggup belanja sehingga $15,000...

...hanya untuk satu majlis amal saja.

Sudahlah!

Saya tak boleh lama sebenarnya.

Cuma singgah sekejap.

Jadi, beritahulah.

Tentang e-mel itukah?

Tak ada apalah.

Cuma tiada idea.

E-mel awak sangat spesifik dan terburu-buru.

Apa yang awak cari?

Tak ada apa.

Cuma suka hiasan awak. Saya semakin okay.

Bagaimana kerja?

Boleh tahan.

Saya ada berbual dengan mereka dulu,

...awak dianggap sebagai pekerja contoh.

Mereka perhati awak seorang yang cermat dan teliti.

- Tak salah, kan? - Memang.

Sudah 10 tahun awak bekerja di sana, Barry.

Mengagumkan.

Jarang berlaku tapi pekerjaan yang sesuai untuk awak.

Setuju.

Berbanding pesakit saya yang lain,

...awaklah yang paling konsisten dalam pekerjaan.

Apa sebenarnya berlaku, Barry?

Berapa umur awak?

Internet tak sejajar dalam hal ini.

Kenapa tiba-tiba tanya begitu?

Siapa sanggup urus kami bila awak...

...dah bersara atau meninggal nanti?

Pandai-pandai kamilah jaga diri.

Tiada orang percaya kewujudan kami.

Andai saya dah tiada nanti,

...rakan saya dari Baltimore akan ambil alih.

Awak tinggal seorangkah?

Bukan awak dah tahukah?

Tak, maksud saya sejak bila?

Sejak dari mulalah.

Sunyinya awak.

Saya okay. Tak sepatutnya saya e-mel awak.

Tengoklah, saya inpulsif juga.

Ada orang nak tahukah?

Ada orang ambil peduli tentang kami?

Ya.