You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

C’est trop nul, le lycée… Je veux retourner au collège.

RÉUNION DES ANCIENS DU COLLÈGE

Tu passes ton temps à répéter ça.

Y a pas mieux…

Tu délires, mon vieux.

T’es venu avec un ami, au festival, non ?

J’ai rien contre mes amis tels qu’ils sont,

mais j’aime pas l’ambiance du lycée.

– Tu t’ennuies ? – Mais oui !

On entendrait une mouche voler.

– Ça manque de clowns. – On doit prendre ça comment ?

Je parle pas d’intelligence, mais d’ambiance.

C’était le paradis, quand on se retrouvait après les cours

et qu’on étudiait tous les trois, Yamada, Miyu et moi.

On s’amusait tellement !

HAHAHA

PFFF

On parlait plus qu’autre chose.

Je me souviens de rien, juste qu’on rigolait pas mal.

– Justement, c’est ça que j’aime ! – Il est à fond.

Malgré nos exams à préparer,

on était libres de profiter de notre temps.

Aucun regret ne venait nous hanter pendant l’année !

Je me souviens du dernier coucher de soleil…

On l’a perdu, je crois.

Même si au beau milieu, Yamada nous a lâchés pour sa meuf.

PFF…

C’est vrai…

J’ai rien fait de mal, pourtant !

VOIR ÉPISODE PRÉCÉDENT…

Ça m’arrive de retracer

le chemin qu’on prenait en allant au collège, le soir.

Ça va aller ?

Quand j’entends ce qu’on chantait à la chorale,

j’ai les larmes aux yeux.

Ça a pas l’air d’aller.

C’est quand tout est fini

qu’on réalise tout ce qu’on a perdu !

Voilà ce que Riri nous racontait.

Le pauvre, hein ?

Il est bloqué dans le passé, ton pote.

T’es méchant…

Je peux peut-être sympathiser avec ce sentiment, mais bon…

Qu’est-ce que Suzuki vient faire là, au fait ?

Ça te dérange pas ?

Non, pas tant que ça, en fait.

Si je m’inquiétais trop,

j’aurais l’impression de pas lui faire confiance.

C’est gentil de t’inquiéter, merci.

T’as l’air vachement sûr de toi.

Il faut pas ?

Merde…

ME LAISSE PAS SEUL DANS MA MERDE, TANI…

YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES

Tu veux quoi ?

– Du poulet au curry. – D’accord !

Au fait, lui aussi…

Je suis en train de tomber amoureux !

Qu’est-ce que ça a donné ?

Ça a avancé ?

Je ferais mieux d’éviter de lui demander directement.

Je saurais pas quoi lui dire, si ça s’est mal passé,

et encore moins si ça s’est bien passé.

Je suis vraiment con…

COMMENTATEUR

Laissez-moi vous conter ce qui est arrivé à Yamada pendant le festival.

– C’est toi qui l’as prise ? – Oui.

Ouah, pas mal…

SILENCE…

Ça y est, je sais plus quoi dire à cause du stress.

« Désolée, j’ai pas su te répondre normalement, cet été ! »

« Pardon si j’étais trop distante ! »

Tu sais…

Je t’en prie.

Pardon.

Je t’ai mis la pression avec mes messages.

C’est bizarre de lui demander, si vous êtes pas déjà amis.

Je me demande si j’étais pas trop chiant.

Je sais pas vraiment où se situent tes limites.

Je ferai attention, à l’avenir.

Pardon.

Tu voulais me dire quoi ?

Euh…

Je voulais m’excuser, moi aussi.

Jusqu’à présent, je n’utilisais mon portable

qu’avec mes parents, Honny,

ou d’autres filles avec qui je m’entends bien.

J’avais peur des trucs bizarres,

alors je mettais des plombes à te répondre,

et en plus de ça j’écrivais des pavés,

mais j’avais trop peur de pas sortir un mot au téléphone.

En revanche,

ça ne m’a pas déplu une seule seconde.

J’avais vraiment peur de faire des erreurs.

J’aimerais arrêter de trop réfléchir.

On a le problème opposé.

J’étais content de recevoir tes messages, alors je répondais sans réfléchir.

T’as rien dit qui me paraissait bizarre,

OUF…

et de toute manière, je m’inquiète pas de ce genre de détails.

Goure-toi autant que tu veux, avec moi !

HEIN ?

T’as pas besoin de faire autant attention, on a le même âge !

Si je te fais chier, hésite pas à le dire.

Et si j’en fais trop, pareil !

Jamais je ne dirais ça.

« Faites-en moins, mon cher » ?

Tu exagères, je ne parle pas comme ça.

RIHITO APPEL EN COURS

Riri ! Je l’avais oublié.

Faut que j’y retourne. Merci !

Je peux te parler, au lycée ?

Bien sûr !

À la prochaine, dans ce cas.

L’air de rien, ils ont fait des progrès tous les deux.

Il est de bonne humeur depuis le festival

et il cherche clairement quelqu’un du regard, là.

Je me ferai pas avoir. Je poserai pas de question !

Yamada, tu cherches quelqu’un ?

Gapacho.

Je dirai rien ! Fais le vide dans ta tête, Taira !

De toute façon, à l’origine,

Yamada comme Tani sont de bons types.

IL A PAS FAIT LE VIDE

Pas étonnant qu’ils soient aimés et qu’ils l’acceptent.

Pardon, Taira,

t’es un peu trop différent de ce que j’imaginais.

Repense pas à ça.

Ce qu’a dit le pote de Yamada,

comme quoi le collège était mieux que le lycée,

c’est l’opposé de ce que j’ai vécu.

J’avais pu choisir ni mon école ni mon collège. C’était l’enfer.

Je suis jaloux rien qu’à l’idée qu’il ait pu s’épanouir dans un tel…

POC POC POC POC POC

Y A RIEN QUI SORT

Tu parles même pas !

Tu t’es fait avoir !

T’as gâché ma musique.

– Rigole pas, toi. – Je rigole pas.

Rigole !

JE ME SUIS FAIT AVOIR…

Taira ne se dirige pas vers la gare, ce qui veut dire qu’il va travailler.

Et alors ?

On passe à la supérette avant de rentrer ?

– Tani ? – Pourquoi ?

– D’accord. – Accepte pas !

Tu pourrais nous préparer des glaces.

On a pas de machine pour ça.

Et puis c’est pas encore à moi de bosser.

– Tu veux attendre, Tani ? – Rentrez chez vous.

Pourquoi t’hésites ?

– Trop drôle ! – Pourquoi vous venez quand j’y suis ?

On s’amuse plus, quand t’es là !

– Tu trouves pas, Tani ? – Si…

Ah bon…

Bah, si ça leur chante…

– On a gagné une autre glace ! – Cassez-vous !

Yamada !

Mince, je dois vite le saluer.

BABOUM BABOUM

Je peux le faire en premier ?

Goure-toi autant que tu veux, avec moi !

BABOUM BABOUM

Allez !

Nishi !

Gyah ?

ARGH…

Euh, en fait…

J’essayais de te saluer en premier, mais tu m’as prise de court.

T’étais à fond. Trop marrant !

Il se moque de moi…

ENREGISTRÉ

Honny !

– Coucou… – Salut.

Salut…

C’est quoi cette tronche ?

Vous vous entendez bien, en fait !

Dis-moi, Nissy,

tu ressens quoi, quand t’es avec lui ?

J’ai le cœur qui bat fort,

mais…

Mais ?

Comment dire…

Je ne sais pas comment décrire ce sentiment.

BABOUM…

Mais quel est donc ce sentiment ?

Y a vraiment des gens qui disent ça ?

J’AI DÉJÀ ENTENDU ÇA… GENRE À LA TÉLÉ…

Genre, t’as des papillons dans le ventre ?

Non, rien d’aussi raffiné…

Pas aussi raffiné…

Je ne sais pas si c’est Yamada

ou la situation en elle-même qui fait battre mon cœur.

RAAH…

Elle est terre à terre, en fait.

Je ne sais pas pourquoi mon cœur s’emballe,

tellement j’ai peu l’habitude de parler avec des garçons.

J’ai l’impression qu’il s’emballerait tout autant pour un autre.

Oh là là, je vois…

En tout cas,