When the Lights Went Out

Theo câu chuyện có thật

Nhà cũ bị gì vậy mẹ?

- Không bị gì hết - Con thích nơi đó

- Tốt, con có thể về đó - Buồn cười thật

- Mở nhạc được không bố? - Để bố hát vậy

- Tốn bao nhiêu cho cái điện thoại? - 20 bảng

Mắc thật

- Khi nào Brian và Rita đến? - Hy vọng không quá muộn

- Đúng là Brian - Đúng là Rita

Con ghét nơi này

Con sinh ra ở đây mà

- Spastikerin có ở đây không? - Ai?

Con bé đó kinh lắm

Sally!

Đừng có chế nhạo người khác

Chào

Sally!

- Kỵ binh đến rồi! - Vậy có rắc rối rồi

Đừng sợ

Công việc thế nào?

Chán lắm. Không muốn nhắc tới.

- Có quà đây - Hôm nay tôi nghỉ

Đang chờ anh đây 3 cái đầu tiên là của anh

3 cái đầu tiên?

Phòng tắm đằng kia

Đừng nhìn bố như thế

- Thích phòng ngủ mới không? - Cười lên!

Anh có phòng tối rửa phim không?

Cứ ghé qua lúc nào cũng được

Rừng Castlefield. Mình từng vào đó.

Thì sao?

Ghê lắm!

Quay lại con. Coi nào.

- Sao vẻ mặt chán chường thế? - Nếu con vui, chú sẽ buồn đấy

Nghe thấy không?

Máy bị kẹt phim rồi

Đi nào

Chụp hình nào

Đẹp lắm

Xong rồi

2 đứa xinh quá

Vì ngôi nhà mới. Cạn ly.

Cạn ly

Hơi xộc lên mũi rồi

Tốt, thể hiện đi. Rất đẹp.

Sao thế em yêu?

- Anh tưởng em phải vui - Em rất vui, Len

- Gớm quá phải không? - Mình nghĩ cũng hay mà

Trưởng thành ai chẳng thế

Em nên làm người mẫu

Làm lại nào. Thể hiện đi.

Bố?

Sao?

Bố dọn đồ của con hả?

Con đùa à?

Dọn đi trước khi mẹ con thấy

Lạm phát 17%, cao nhất suốt 34 năm

Bơ?

Bơ. Rất đẹp phải không?

Ý em là trái cây?

Anh chẳng có tí phong cách nào

Đâu quan trọng

Vui lên chứ con

Sao thế?

Con không thích nhà này, thấy rùng rợn quá

Tối qua đèn tự tắt

- Con để cửa sổ mở? - Nó tự mở

Tự mở được sao?

Nó tự mở mà

- Bố mẹ không tin con? - Đến giờ đi học rồi

Dẫn đến kết thúc của các nhà thờ công giáo ở Anh

Vua nào ra lệnh đóng cửa các tu viện?

Em thưa thầy

- Em - Em

Sally?

- Sally! - Vâng thưa thầy?

Bạn ấy vẽ thầy đấy

Bạn ấy thích thầy rồi, mặt đỏ chưa kìa

Đủ rồi các em. Sally, mang tập lên đây

Khá đẹp

Phải nói là xuất sắc

Nhưng ở đây không phải lớp vẽ

và em vẽ sai tóc của thầy. Chú ý vào

Ai cho thầy biết vua nào ra lệnh đóng cửa các tu viện?

- Em! - Lucy!

Henry Xlll, thưa thầy

Giỏi lắm. Tiếp tục bài giảng.

- Con không ở nhà 1 mình - Bố mẹ không thể đi riêng

- Có 10 đồng trên kệ - Có ai đó ở đây

Thôi đi, con đã lớn rồi cư xử cho ra người lớn nào

Nếu con đã lớn sao không được đi cùng?

Vì con còn quá nhỏ

- Con không thể đi? - Không

- Tạm biệt con - Hẹn gặp lại

Đến lượt anh phải không?

Đây, 1 ly nữa cho nền văn minh

- Cô ổn định rồi phải không? - Cũng đang quen dần

Sally cứ nghĩ không chỉ có chúng tôi ở đó

Nghĩa là sao?

Nó nghĩ trong nhà có ma

Nó còn con nít lắm

Rita?

Tôi cũng có cảm giác như vậy

Đừng đùa chứ. Để nó nghe thì phiền.

Các cô

Tôi ngồi được không?

Cạn ly

Cạn ly

Dĩ nhiên là phim ''Limmie và gia đình đầu bếp'' và ''Phép màu''

Hy vọng mọi người thích Jimmy Osmond đã ca ngợi chúng

Sally kìa!

Chào cháu yêu

Nó ướt hết rồi

Con làm gì ngoài này?

Đi nào

Mẹ, con đã thấy nó

Đồ chơi rơi xuống bật thang không có nghĩa là có ma

Muộn rồi, mọi người đều mệt Ngủ thôi

Cô tin cháu

Trí tưởng tượng phong phú quá

Lần sau có khi đến lươt cô

Lại mất điện

Sao họ không báo trước nhỉ

Ngoài đường vẫn có điện

- Cô có đèn cầy không? - Không biết để ở đâu

Chúa ơi, gì vậy?

Tôi đoán ra rồi

Con làm gì thế?

Con dám làm vậy?

- Đó là con ma - Vớ vẩn

Chúa ơi

Con không ở đây đâu

Để tôi xem con bé thế nào

Lấy đèn pin mau

Rita, phía sau cô

Chuyện gì thế?

Chào mừng đã về nhà. Chuyện gì thế ?

Đâu phải lần đầu nó chơi trò này

- Lần này khác - Khác thế nào?

Khác

- Còn vụ cúp điện thì sao? - Cầu dao bị gạt xuống

- Còn âm thanh? - Nó thu âm rồi bật lên thôi

- Còn vòi nước? - Ta thay vòi mới

- Còn đồng hồ của bà nội? - Nó tự ngã?

Hoặc bị đẩy ngã

Khó nói lắm

Rõ ràng con bé không muốn ở đây

Đây là cách nó biểu tình

- Bố không tin con? - Không, không hề tin

Mẹ đâu?

Mẹ mệt nên còn ngủ

- Để con mang trà lên - Đừng làm mẹ buồn

Vậy con buồn thì không sao à?

- Lấy tay ra - Có gì đó rất dính trên đầu cậu

Gì vậy?

Không có gì thưa thầy

Vậy làm tiếp đi

Tôi tìm được cái này trong thư viện

Nó nói những linh hồn cổ xưa đẩy ngã đồ vật và tắt hết đèn

- Biết tôi nghĩ gì không? - Gì?

Tôi đã có lời giải thích hợp lý cho tất cả chuyện này

Phải rồi, nhà cô có ma

Tôi nghĩ Len nói không sai

- Cô đổ lỗi cho con bé? - Tôi cho là vậy

Cô không tin nó sao?

Có lẽ nên nghĩ theo cách đó là hợp lý nhất

Cô, tôi và con bé đều cảm thấy gì đó

Không đứa bé nào làm được trò đó

- Có thể nó nói dối - Nhưng tôi biết mình thấy gì

Có lẽ khi có con, cô sẽ hiểu

- Xin lỗi, tôi không cố ý - Không sao

Tôi chỉ muốn mọi người vui vẻ

Tôi biết

Đồ hậu đậu

Cậu cũng giống mọi người đúng không?

- Đừng đi - Hôm nay cậu đánh mình

Mình xin lỗi

- Cậu thích thầy Price à? - Không phải chuyện của cậu

- Cũng có - Thầy ấy tốt đúng không?

- Giống nhưJohn Denver - Làm gì có!

Em lắp đầy con tim anh...

Thôi đi

- Mình cũng thích thầy ấy - Tránh xa ra

- Mình nghĩ nên tiến tới - Chưa đến lúc

Cậu muốn cho nổ tung búp bê không?

Trời ơi, áo khoác của mình

Mình mà biết được...

Lại là con à, Sally?

Mở cửa

Sally, mở cửa ra!

Có gì đó trong này

Mở ra

Sally, bố nói nghe không Mở cửa ra

- Sao vậy bố? - Mày...

Đồ khốn!

Bố xin lỗi

Bố xin lỗi

- Anh định làm gì? - Dọn đi.

Thật sao?

Còn làm gì được nữa?