Tiger 3

1999年10月、ロンドン

標的に集中しろ！

左、右、左！

面白みのない兵士ね。

銃も制服も持ってない。

それに、兵士なら普通は戦地へ行くはずよ。

あなたのような教師じゃない。

国のために秘密裏に戦う兵士もいる。

左、右、左！

高級な時計も、周りに美女もいないけどな。

もう、お父さんったら！

とにかく、ジェームズ・ボンドの時代は終わり。

私はララ・クロフトになって敵を全滅させたいの。

テクニックも、パワーも持ってるわ。

理由は？

理由が先、戦うのはその後だ。

まずは理由、それから教訓。

理由もなく殺す者は兵士ではない。

テロリストだ。

理由を教えてくれたから、

攻撃したまでよ。

もし教えていなければ、

この退屈な兵士はただの教師のままだっただろう。

来い。

お父さん、今夜のために新しい望遠鏡を出したわ。

ペリペリソースをかけるのを忘れないで。

分かった。朝食を済ませなさい。

大変な政変が起きている。

この事態に国中が震撼している。

ムシャラフ将軍がナワズ・シャリフ首相の政府を掌握した。

パキスタンに戒厳令が敷かれた。

軍事クーデターを

主導したのは陸軍参謀長のムシャラフ将軍だ。

首相官邸と国営テレビ局は

現在、軍の統制下にある。

独立以来、パキスタンで軍事独裁政権が樹立されるのは

これで3度目だ。

ナワズ・シャリフと弟のシャバズは…

- ナザールさん、ニュース見ました？ - 今、見ているところだ。

またこんな状況を目にするとは思わなかった。

独裁は民主主義に代わるものではない。

パキスタンから民主主義は消えない。

必ず民主主義は戻ってくると確信している。

お父さん、急いで！ 遅刻しちゃう。

気をつけて。神のご加護を。

君も気をつけてな。

ハダ・ハーフィズ（さようなら）。

ダメ！

お父さんも物忘れがひどくなってきたわね。

お弁当をキッチンに忘れたわ。

今夜は流星群を見るんでしょ。忘れないで！

ああ、忘れないよ！

「ダスタンブ」。

ミルザー・ガーリブの。

彼の著書だ。

お父さんのお気に入りの本。

「ダスタンブ」は「花束」という意味よ。

マサラ・フレンチトースト？

お父さんが昔よく作ってくれたやつ。

君の好物だって知ってるよ。

誰だか知らないが… -左から3番目ね。

その写真の。

アーティシュ・レフマン。

中国への釣り旅行で撮ったものだ。

父から聞いた。

釣り旅行というのは…

公式任務のこと。

それが我々の合言葉だった。

彼が私の面倒を見ると決めた時、私は15歳だった。

ナザールさんは私にとって父親以上の存在でした。

これは私の一番の宝物です。

18歳の誕生日に父が贈ってくれたの。

今も持ってるわ。

苦境の時、父が何と言っていたか知ってるか？

「苦しい時こそ優雅であれ…」

「時は移ろうものだから」と。

泣かなかったの？

君もか？

父からは教わらなかったから。

私もだ。

父はよく言っていた…

「我々にとって唯一の神は、この国だ」と。

この国はナザールさんの犠牲を忘れない。

君のことは国が、そして私が守る。

学校、大学、教育まで… 政府がすべて面倒を見る。

21歳になったら、

選択肢を与える。

父の跡を継ぐか…

それとも普通の人生を送るか。

21歳まで待てないわ。

敵が私に理由をくれたもの。

あなたたちのスパイという影の世界に…

女の影は許されるの？

我々工作員は影に過ぎない。

影の世界へようこそ！

ISIへようこそ、ゾーヤ。

現在

RAW本部、ニューデリー

君の元上司シェノイの口癖を思い出すよ。

「国の平和を守り、敵を遠ざけるものは何か？」

たった一人の男だ。

シェノイの後、政府は私に問いを立てる役目を任せた。

地政学的な力関係は急速に変化している。

テロの顔も変わった。

我々の工作員が一人行方不明だ。

過去2年間…

タリバンの動向を追っていた。

定期的に報告を送ってきていた。

それが突然、連絡が途絶えた。

彼の潜伏先から生きて帰った工作員はいない。

君も知っているはずだ。

ゴピだ。

時間がない。

彼を救い出さねばならない。

さあ、殺し合いはやめよう。

作戦名は「タイムパス」。

久しぶりだな！

手紙もなく。

便りもなく。

音沙汰もなかった。

胸に残した銃弾の傷跡だけが残っている。

個人的な感情じゃない。

- 任務だ。 - インド人よ！

水を与えるな。死なせてやれ。

何をしている？

タイムパスだ。

止めろ！

捕まえろ！

捕まえろ！

止まれ、この馬鹿！

捕まえろ！

門を閉めろ！

撃て！

なんてことだ！

正気か？

ファラズ！

ランチャーで撃て！

プランBだ、隊長！ プランB。

時間通りに来い、隊長。

遅れるなよ。

試合を決めるキャッチだ！

落としたら、インドに時間通り帰れないぞ。

私を救う作戦を「タイムパス」と呼んだの？

メノンはシェノイ以上に賢い。

治療をしても無駄だ。

異国の地で死ぬつもりはない。

窓の外を見せてくれ。

ここだ。

インドか？

もうすぐだ。

もう手遅れだ、タイガー。

新しい組織がある。

ISISやLETよりも遥かに危険だ。

パキスタンで大規模な作戦を計画している。

詳細はすべて機関のサーバーに入力した。

一つだけ除いて。

彼らのために動く二重スパイがいる。

女だ。

ゾーヤだ。

インドに着いた。

ありがとう、タイガー。

私を家へ連れ帰ってくれて。

死亡時刻、午後4時32分。

アルタウスゼー、オーストリア

約束するわ、チクッとするだけだから。

それだけよ。

お父さん！

リラックスして！

酷いウイルス感染なの。

すごく弱っていて。

だからホフマン先生に自宅で抗生剤を打ってもらうことにしたの。

先生のおかげで、状態は安定してるわ。

ホフマン先生、夫です。

心配はいりません。

すぐに元気になるはずです。

でも今、これが必要なんです。

じっとしていて、パパ。ね？

お父さん！ 注射が怖いの？

そんなんで仕事が務まるの？

しーっ！ もういいわ。

食事を忘れないで。

また明日同じ時間に来るわ。

-ああ。 -ええ。

シェノイさんを失い、次はゴピか。

本当にすまない。

大丈夫か？

今までは大丈夫だった。

今は分からない。

大丈夫、なんとかなる。

ゴピは死の間際、

二重スパイについて言及した。

真実か嘘か分からない。

死にゆく者は嘘をつかない、タイガー。