Legend of the Female General (锦月如歌)

Episodul 34

În umbra războiului, oamenii suferă mereu cel mai mult.

Dacă ar domni pacea, m-aş retrage cu bucurie.

Dar intenţionez să fiu un mare general.

Ce-ai zice de asta ? Eu te voi sprijini.

Vă mulţumesc, Generale Fei Hong.

Li Kuang se întoarce azi în Rundu.

Ar trebui să fie timpul. Îl voi conduce.

Nu vrei să merg şi eu ?

Mai bine nu.

Li Kuang a fost speriat de marea paradă a domnului Cheng.

Dacă n-aş fi fost eu, ar fi plecat de mult.

Ai venit să aduci certificatul de logodnă ? Dă-mi-l mie.

Cheng Li Su, încerci să mori ?

Eşti alergic la alune.

De ce mai mănânci prăjituri cu alune ?

Tao Tao, eu... Ţi-ai amintit de alergia mea la alune ?

Acum e timpul pentru asta ? Cât de mult ai mâncat ?

Mai bine îţi iau pulsul.

Pulsul tău este stabil.

- M-ai minţit ? - Tao Tao, nu am făcut-o.

Doar că ţii prea mult la mine.

Da. Ţin la tine şi m-am îndrăgostit. Şi ce dacă ?

Dă-mi lucrul acela.

De ce te ridici ?

Song Tao Tao, vreau să mă însor cu tine.

Te iubesc.

Eu, Cheng Li Su, m-am îndrăgostit de tine şi doresc să te iau de soţie.

Să ne unim destinele şi să călătorim, să scriem cărţi şi să gustăm ierburi.

Mă voi căsători doar cu tine.

Ce părere ai ?

Nu vreau să-mi unesc destinul cu tine.

Voi fi îndrăgostită de tine, ca să putem călători peste tot.

Corect, doi îndrăgostiţi.

Flori de albizia ?

Calmează mintea şi spiritul, simbolizând fericirea conjugală.

Tao Tao.

Împreună cu tine, nu caut o iubire dramatică.

Vreau doar pace şi bucurie alături de tine.

Este invitaţia de nuntă a familiilor Cheng şi Song.

Li Su şi Tao Tao se vor căsători la sfârşitul acestei luni.

Aşa de repede ?

Familiile lor au făcut aproape tot ce ţine de logodnă.

Normal că va fi rapid.

În sfârşit pot fi împreună.

Da, aşa este.

Atunci când veţi fi tu şi domnişoara He în sfârşit împreună ?

Moşmonul acesta este încă aici ?

Atât de scund.

Huai Jin.

Trebuie neapărat să te lauzi în faţa mea şi apoi să-mi batjocoreşti înălţimea ?

Pe atunci, erai atât de rece.

Dar sunt norocoasă.

Îmi amintesc că odată, când am picat un examen,

am fost închisă într-o cameră întunecată.

Eram lihnită de foame atunci.

Şi apoi cineva mi-a dat în secret moşmoane.

Îmi place foarte mult un suflet atât de bun.

Îţi place de el pentru nişte moşmoane ?

Eu sunt cel care ţi-a dat acele moşmoane.

Deci ai fost tu, Huai Jin.

Ştiam eu.

Eşti singurul cu care am fost vreodată atât de în sincron.

Eşti cu adevărat un salvator.

Uită-te la tine.

Cum ai putut fi iarăşi ultimul ?

Maestre Wei. Ne-aţi învăţat sacrificiul de sine.

Dacă eu nu îndur greutăţi, cine o va face ?

Tu !

Fără speranţă.

Ce ? Nu poţi să mă priveşti cum trebuie ?

Xiao Jue. Eşti studentul de care sunt cel mai mândru.

De ce ai...

De ce a ajuns să-i placă de mine ?

O femeie deghizată în bărbat a studiat aici.

A fost scandalos.

Ai ajuns chiar să te înrolezi în armată.

Ce absurd ! Ce imoral !

Ce nepoliticos !

Xiao Jue a avut mereu o conduită bună.

Trebuie că tu eşti cea care l-a dus pe căi greşite.

- Maestre Wei. - Maestre...

Eu m-am îndrăgostit primul de ea.

Ea este primul general femeie din Wei.

Sincer vorbind, eu sunt cel norocos.

Eşti un bărbat în toată firea. Nu mai vorbi mereu despre iubire.

Frumuseţea aduce dezastru.

- Ei sunt Generalul Fei Hong şi Feng Yun ? - Da !

Şi eu voi fi general !

- Şi eu ! - Şi eu voi fi general !

Gata ! Nu vă mai prostiţi.

Înapoi la studii !

- Da. - Da.

Este un om plin de contradicţii.

Când a auzit că Generalul Fei Hong este o femeie,

a scos furios caligrafia lăsată de ea la studii.

Dar apoi tot a pus-o înapoi.

Huai Jin. M-ai adus aici intenţionat ?

Nu mai eşti studenta problemă, ci mândria Academiei Xianchang.

Totuşi, Generale Fei Hong, pentru a-ţi păstra demnitatea,

n-ar trebui să studiezi şi să dai din nou examenul ?

Să dau din nou examenul pentru asta ar fi cu adevărat ruşinos.

În plus, e de domeniul trecutului.

După ce m-am alăturat armatei, am continuat să mă perfecţionez

şi am devenit un general erudit.

Capitolul Virtutea ?

Neclintită de lucrurile exterioare.

Cum e, Tată ? Am făcut-o bine ?

- Huai Jin, dacă doreşti, pot să... - Nu este nevoie.

Adică, pot să recit din nou Capitolul Virtutea.

La ce te gândeşti ?

Felinar de vânzare !

Uitaţi-vă. Felinare frumoase !

Chifle de vânzare !

Chifle delicioase de vânzare !

Felinare !

Veniţi de vedeţi ! Felinare de vânzare !

Toate sortimentele sunt disponibile !

Este prima dată când merg la Festivalul Felinarelor din Yaojing.

Este mult mai animat decât Festivalul Zeului Apei.

Te voi însoţi la festival şi pe viitor, dacă doreşti.

Figurină de zahăr.

Huai Jin. Vrei o figurină de zahăr ?

Îţi cumpăr eu una.

Să vedem. Cea cu un phoenix ? Sau cea cu un Kylin ?

- Nu vreau niciuna. - Nu vrei niciuna ?

Am bani. Îţi cumpăr eu una.

Aici nu sunt în formă de coş.

Îţi plac coşurile ?

Cine i-a făcut un coş de bomboane domnului Chu în oraşul Jiyang ?

Eşti gelos cumva ?

Nu mă aşteptam ca puternicul General Feng Yun să devină atât de gelos.

Sunt gelos.

Oricât de generos ar fi cineva,

după ce se îndrăgosteşte, devine gelos cu uşurinţă.

Mai mult, el avea un plan ascuns.

Pe atunci, mi-a dat un ciucure.

Ştii că cea mai greu de răsplătit favoare este bunătatea.

Dar noi suntem diferiţi.

Nu avem nevoie de limite clare.

La fel ca tine, şi eu sunt neclintită.

Nu voi iubi alţi bărbaţi.

Haide.

Domnule. O figurină de zahăr, vă rog.

Pot s-o desenez eu ?

Desigur.

Poftim.

Gata ! Poţi să nu mai fii gelos.

Dar s-ar putea să fie prea mare.

E greu de cărat.

Nu vă faceţi griji, domnişoară.

Putem să vi-l livrăm la conac.

Serios ? Vă mulţumesc foarte mult.

Acesta. Cum este ?

Generale Yan.

He Yan.

Ce privelişte rară !

Nu mă aşteptam să vă plimbaţi prin târgurile de noapte.

Aceasta trebuie să fie soţia dvs., nu ?

[Xia Cheng Xiu, Soţia lui Yan He]

În Rundu, Generalul Yan vă menţiona adesea.

Şi dvs. trebuie să fiţi Generalul He.

Am auzit de mult de faima dvs.

Ajunge cu formalităţile.

Xiao Jue, ai venit şi tu pentru ghicitorile cu felinare ?

Atunci mergi şi dezleagă ghicitorile.

Uite câte am dezlegat deja.

El nu le dezleagă, dar voi dezlega eu una pentru el.

Xiu, vreau să dezlegi şi tu una pentru mine.

În regulă.

Alege una.

Cel albastru, atunci.

Acest caracter este remarcabil, cu patru linii...

Unde ar trebui să atârn acest felinar ?

Unde e locul perfect ?

- Aici, atunci. - Chiar şi înţelepţii s-ar închina.

Aşteaptă !

Zece şi unu jos, şi trei sus.

Este "Lei".

Genial, domnişoară !

Acest felinar este al dvs.

Mulţumesc.

Domnule. De ce al ei este mai frumos decât al meu ?

Domnule !

Ţi-e foame ? Să luăm nişte găluşte dulci.

Evantaie de vânzare.

Huai Jin. Crezi că suntem deosebit de norocoşi azi ?

Într-adevăr.

Au sosit găluştele dulci.

Să mâncăm.

Mulţumesc.

Împărţiţi amândoi un bol de găluşte dulci la Festivalul Felinarelor.

Vă doresc o viaţă dulce şi fericită împreună, şi să fiţi un cuplu perfect.

Cuplu ?

Se referă la noi doi.

Ce frumos vorbeşti.

Aşteaptă aici. Îţi voi da flori.

Lumina îmi străluceşte în inimă

Dezvelind răni, aleg să înot împotriva cursului

Rezonanţa curajului răsună tare şi clar