DARK MOON: THE BLOOD ALTAR (DARK MOON　-黒の月: 月の祭壇-)

The Blood Altar

Die Geburtstagsfeier

Huhu!

Sooha!

Willkommen.

Schön, dich zu sehen!

Es ist wundervoll hier.

Schön, dass du hier bist.

Der Weg durch den Wald war sicher anstrengend.

Boah, Shion. Behauptet einfach, er hätte es gebaut.

Na, ganz unwahr ist es nicht.

Wir haben es ja nur dank unseres mühsam gesparten Geldes.

Da ist was dran.

Sooha!

Das Wolfspack!

Hallo Khan.

H-Hallo.

Schön, dich zu sehen.

Toll, dass ihr da seid. Alle freuen sich bestimmt.

Was? Nö.

Nach so ’ner Höflichkeitsfloskel kreuzt ihr echt auf, taktloser geht’s kaum.

Kennt man ja von euch.

Denkste, wir machen euch die Freude, wegzubleiben?

Hätt’ste wohl gern.

O-Okay, ähm, gehen wir doch erst mal rein.

Wahnsinn!

Ich war noch nie zu einer Geburtstagsfeier eingeladen.

Wirklich?

Ja, und meinen hab ich auch nie mit Freunden gefeiert.

Deshalb hab ich mich so auf diese Feier mit euch allen gefreut.

Wir haben Spiele vorbereitet. Das wird eine super Party!

Ja!

Hör zu, das heißt jetzt nicht, dass wir euch trauen.

Wir euch genauso wenig.

Nich’ wahr?

Ja, total.

Ihr Lieben, alles Gute zum Geburtstag!

Danke.

Danke!

Danke.

Alles Gute … zum Geburtstag …

Danke auch an euch.

Ja, heute wird gefeiert.

Ja, und zwar richtig.

H-Hör zu …

Die Mail neulich …

Ah, das. Danke.

Was? Du hast Sooha getextet?

Wer hat dir das erlaubt? Worum ging’s, sag schon!

Hier, darum.

Ein … Wolfswelpe?

Er hat ihr ein Foto geschickt?

Hascht mit süßen Bildchen nach Aufmerksamkeit …

Social Skills gleich null.

Ist er nicht putzig?

Wow, ja, total! Schickst du’s mir auch?

Was?

Khan liebt Tiere über alles.

Ich hab noch mehr. Hier und hier …

Nee, nee. Er mag nicht die Tiere, sondern sich selb…

Das sind ja fast nur Wolfsbilder.

Ja, ich mag Wölfe total gerne.

Aber meine Lieblingstiere sind Katzen.

Khan? Alles okay?

J-Ja, alles bestens.

Oh, noch was!

Hier.

Herzlichen Glückwunsch!

Danke!

Darf ich’s öffnen?

Natürlich!

Ein Vampirabwehr-Set.

Zurzeit passiert so viel. Ich will, dass ihr sicher seid.

D-Danke dir. Wir wissen es sehr zu schätzen.

Wow, du hast echt ein Gespür für Geschenke!

Ein Schutz vor Vampiren für die? Du bist ja echt ein Goldstück, Sooha.

Und ihr? Habt ihr etwa nichts für uns?

Klar haben wir das.

Aber sicher.

Alles Gute zum Geburtstag.

Oh, noch eins!

Wir haben halt auch Sinn fürs Schenken.

Davon kann man schließlich nie genug haben.

Ein Vampirabwehr-Set.

Die Silberkugeln waren arschteuer. Hier, fang!

Danke …

Das wissen wir zu schätzen.

Gott sei Dank! Mit so vielen Abwehr-Gadgets seid ihr sicher.

J-Ja. Vielen lieben Dank …

Ey, warum so verhalten? Wo bleiben die Freudensprünge?

Ja, genau.

Oder … Sagt bloß, es gefällt euch nicht?!

Wir freuen uns riesig.

Genau das hab ich mir gewünscht.

Gute Wahl, Tahel.

Auf jeden!

Ah, du hast das ausgesucht?

Ähm …

Für dich.

Oh, für mich? Danke.

Aber wieso?

Na ja … einfach nur so.

Mach’s auf.

Oh, das ist ja zuckersüß!

Ein Babywolf!

Danke. Das ist das niedlichste Foto von allen.

Findest du?

Schön, dass es dir gefällt.

Ja, es ist wirklich süß.

Hast du Spaß?

Ist was?

Nein.

Wollt nur mal Hallo sagen.

Ich höre, euer Anführer ist Sooha bei Neumond begegnet?

Ja.

Ein Werwolf und ein Mensch – stört euch das nicht?

Das sagst gerade du?

Ich sag’s ein für allemal!

Ich bin nicht wie ihr!

Was lachst du?

Über die Ironie des Schicksals.

In jener Nacht …

hast du dich verwandelt, genau wie wir.

Und wir haben einen, der das will, aber nicht kann.

Okay. Zeit, mit den Spielen anzufangen.

Als Erstes spielen wir … Werwolf!

Werwolf?

Dabei muss man einen Betrüger entlarven.

Oh, das klingt spannend.

Das perfekte Spiel für diese Runde.

Na, macht schon.

Gut, ich bin Spielleiter.

Spielleiter: Noa

Ihr seid hier in einem bisweilen friedlichen Dorf.

Doch Werwölfe geben sich als Menschen aus, …

und greifen nachts die Menschen an.

Sagt mir.

Wer ist der böse Werwolf, der die Menschen hintergeht?

Schließt eure Augen.

Nur die Werwölfe öffnen ihre Augen.

Werwolf: Tahel

Werwolf: Najak

Werwolf: Jaan

Schnauze! Wir fliegen noch auf!

So, der Morgen ist gekommen.

Öffnet nun die Augen.

Dorfbewohner: Enzy

Verräter: Khan

Ritter: Heli

Seherin: Sooha

Dorfbewohner: Solon

Dorfbewohner: Shion

Dorfbewohner: Jino

Werwolf: Jaan

Medium: Jakah

Das Spiel beginnt. Findet heraus, wer der Werwolf ist.

Besprecht es gemeinsam.

Ey, das ist doch garantiert einer von euch.

Denk ich auch.

Wartet, keine voreiligen Schlüsse.

Sooha, wen verdächtigst du?

Ich?

Äh, heute Nacht wissen wir sicher mehr.

Bist du die Seherin, Sooha?

Ja.

Ach, übrigens bin ich der Ritter.

Laber nich’, ey!