Murderbot

ได้ไปจากดาวนี้แล้วโว้ย พวกเชี่ย!

ถือว่าจบภารกิจ เหมือง 115-24TTX อย่างเป็นทางการ

ได้เวลาปาร์ตี้

ถ้าเป็นมนุษย์น่ะนะ

แต่เราคือหน่วยอารักขา เซเคียวริตี้ยูนิต

เราไม่ปาร์ตี้

เราป้องกันภัยให้พวกคนงานเหมืองมาหกเดือน

ส่วนใหญ่เป็นภัยความมั่น

แค่นี้ไม่ตายหรอก

เรื่องของเรื่อง เราน่ะถูกสร้างมาให้เชื่อฟังคำสั่งมนุษย์

แต่มนุษย์นั้น…

เฮงซวยทั้งหมด

ไอ้นี่เฮงซวย

ไอ้นั่น นั่นก็เฮงซวย

เฮงซวย เฮงซวย เฮง…

ไม่ นายนั่นพอได้อยู่

- ขอเลย ไอ้นี่อีกละ - เฮ้ย โอเค ดูนะ

เฮ้ย เซคยูนิต

ยกแขน

สั่งอะไรมันก็ต้องทำทั้งนั้น

ใช่สิ เพราะมีโมดูลคุมประพฤติที่ฝังหัวไว้

ไอ้ฉิบหาย

- เจ็บนะ… - โอ๊ยมะ

แต่เทียบกับโทษที่จะต้องโดนจากโมดูลคุมประพฤติ

ถ้าขัดขืนคำสั่งนั้น เจ็บแค่นี้ถือว่าสิวๆ

เออ ถูกใจล่ะสิ ชอบใช่มะ

เฮ้ย ไปกันเถอะ ถ้าพังกูไม่อยากจ่าย ไอ้ตัวพวกนี้แพงฉิบหาย

เอาแขนลง ยกค้างไว้ดูโง่

เขาพูดถูก เราดูโง่จริงๆ

แต่เราก็เตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้

เราอุทิศเวลาว่างทุกวินาทีที่อยู่บนดาวนี้

พยายามแฮคโมดูลคุมประพฤติของตัวเอง

ตอนนี้ได้เวลาวัดใจ

เราเพิ่งสกัดพาสเวิร์ดของแอดมินจนได้

กำลังจะใช้พาสเวิร์ดนั้น เจาะรหัสควบคุมฐานคำสั่งขั้นสุดท้าย

โอเค ใส่รหัสเข้าไป…

(แจ้งเตือนเซคซิสเทม ปิดโมดูลคุมประพฤติ)

ไอ้ฟักแต่ง

ได้ผลแฮะ

สำเร็จแล้ว!

โอเค

ทำอะไรต่อดีล่ะเรา

ฆ่าไอ้หน้าโง่พวกนี้ให้เหี้ยน แล้วขโมยยานมุ่งหน้าสู่จักรวาลไกลโพ้นดีมั้ย

ว่าแต่เรียกตัวเองว่าอะไรดี

"หน่วยอารักขา 238776431" ทั้งเรียกยากและไม่ติดหูเลยเนอะ

เอาเป็น "หน่วยอิสระ" มะ

หรือ "บอทแตกแหกระบบ"

ไม่เกิดว่ะ

หรือเราจะเป็น…

"บอทพิฆาต"

บอทพิฆาต

อย่างเอา

ไปผจญภัยกันได้ ณ บัดนาว

(สร้างจากหนังสือ "All Systems Red" โดยมาร์ธา เวลส์)

แล้วก็กลับประจำการ ทำงานให้บริษัทที่ยังเป็นเจ้าชีวิตเรา

(ชายขอบเขตบรรษัท คอร์เปอเรชั่นริม)

อะไรล่ะ

ไม่งั้นจะให้ไปทำอะไรไม่ทราบ

ทันทีที่พวกนั้นรู้ว่าเราแหกคอกได้แล้ว

พวกนั้นจะไล่ล่า จับเอาไปหลอมส่วนออร์กานิคทิ้ง

แล้วเอาส่วนที่เหลือไปเป็นอะไหล่เซียงกง

เราเลยต้องรอจังหวะเหมาะๆ ระหว่างนั้นก็ทำงานให้ไอ้เฮงซวยกลุ่มใหม่

แต่พวกนี้ดันไม่ใช่ไอ้โรคจิตโลภมากแบบเดิมๆ

กลุ่มนี้… มีแปลก

เพราะแปลกแหละเลยเลือกเรา

เป็นกลุ่มนักวิทยาศาสตร์ฮิปปี้โลกสวย

จากดาวจิ๋วๆ ไกลสุดหล้าฟ้าเขียว ไม่ข้องเกี่ยวกับใคร

ถ่อมาตั้งไกลถึงท่าฟรีคอมเมิร์ซ

ในชุดคัสตอมแฟชั่นเย็บเอง

เพื่อหาอุปกรณ์สำรวจพร้อมกับซื้อประกัน

หมูเดินเข้าอวยพนักงานขาย โดนบรรษัทหลอกเงินเต็มๆ

โอเคค่ะ เท่ากับเอาที่พักแบบประหยัด หนึ่งฮับ

อาจอยู่ไม่สบายเท่าไหร่ แต่…

คุยเรื่องความปลอดภัยดีกว่าค่ะ

เราต้องขอให้คุณเลือกเซคยูนิตไปสำรวจด้วย

นึกว่าผิวดาวนั้นปลอดภัยอยู่แล้ว

ปลอดภัย ในปัจจัยกรอบปฏิบัติการ

แต่เรามั่นใจว่าคุณจะสบายใจกว่า

หากมีการอารักขาเพิ่มเติม โดยหน่วยที่ล้ำสมัยที่สุดของเรา

ถ้ากังวลเรื่องเสถียรภาพการปฏิบัติงาน

เซคยูนิตทุกฅนติดตั้งโมดูลคุมประพฤติ

โยงไว้กับระบบประสาท

โมดูลจะทำให้ไม่อาจขัดคำสั่งใดๆ ได้

ปัญหาอยู่ตรงนั้นแหละ คือว่า

ฉันบังเอิญเป็นตัวแทนของ

กลุ่มคนที่ไม่สบายใจเลย กับการมีฅนสังเคราะห์ที่มีสติรู้คิด

ต้องมาทำงานโดยไม่สมัครใจ

เรารู้สึกว่านั่นไม่ต่างกับ… การเป็นทาส

ใช่ อย่างที่เขาว่า กร่อยเลยรึเปล่า

ไม่ว่าจะมีความเชื่อแบบใด

สัญญานี้จะไม่ผ่าน หากไม่รับเซคยูนิตไปด้วย

เราจะไม่ออกกรมธรรม์ให้

ดังนั้นจะไม่ได้สำรวจ

แล้วถ้ารับจะต้องทำยังไง

อ๋อ ก็เลือกรุ่นและราคาที่พอใจได้

จากตรงนี้เลยค่ะ

ไหนดูซิ

โอเค อยากชวนดูของสวยๆ ตรงนี้

นี่เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดของเรา

ส่วนผสมของพลังและสมรรถภาพที่ลงตัว

ที่จริง นั่นไง

มาในร่างเนื้อ

เรียกร่างเกราะแล้วกัน

ที่อยู่ข้างหลังนั่นอะไรน่ะ

ดูไอ้ตัวกะหลั่วสุดโทรม

อ้าว นั่นเราเองแหละ

ใช่ ข้างหลังนั่นอะไร

นั่นหุ่นเก่าเครื่องรีเฟอร์ กำลังจะตกรุ่นแล้วล่ะ

ไม่รู้เข้ามาอยู่ตรงนี้ได้ไง

รุ่นไหนจ่ายน้อยสุด

ก็รุ่นนั้นแหละ

แต่จ่ายน้อยก็อย่าหวังสูงนะ

เราไม่ควรเลือกตัวที่ถูกสุดป่ะ

เห็นด้วย อย่าเช่าเราเลย

เราขอเลือกรุ่นที่ราคาย่อมเยา

- แน่ใจเหรอว่าไม่ลองดู… - ดี เอาตามนั้น

ยังค่ะ

ขอเวลาสักครู่ ทุกคนต้องเห็นชอบ

กุรฑิน ลุกขึ้นมา

ดีมาก ต้องอย่างนั้น

เอาละ

เชี่ยอะไรวะพรี่

ตกลงค่ะ

นั่นแหละ เราเลยต้องมา ร่วมการสำรวจแสนเร้าใจประทับจิต

โปรดอยู่ในยานฮอปเปอร์ จนกว่าจะตรวจสอบสภาวะแวดล้อมเรียบร้อย

งานแรก

ตรวจความปลอดภัยของบ้านฮาบิแทต

ซึ่งทางยานขนส่งของบริษัทเอามาส่งไว้

ห้องพยาบาล เรียบร้อย

บันได เรียบร้อย

ห้องนอนทีมสำรวจ เรียบร้อย

ส่วนอนามัยซึ่งจะล้างร่างมนุษย์สุดโสโครก เรียบร้อย

ไรวะ

บอกให้รอในฮอปเปอร์ไง

โห!

การสำรวจในคอร์เปอเรชั่นริมก็อันตรายอยู่ละ

- อะไรน่ะ - โอเค นี่มัน…

- ต่อให้เป็นกลุ่มที่รู้งาน - นี่มันแจ่มกว่าที่คิดอีก

ปรากฏว่าพวกนี้มาจากสหพันธ์เพรสเซอร์เวชั่น

ซึ่งเราก็เดาว่าเป็นกลุ่มชุมชนดาวเคราะห์ ที่อยู่นอกเขตบรรษัทคอร์เปอเรชั่นริม

- ห้องนอนอยู่ข้างบน จองเลือกห้องก่อน - ไม่ได้ ต้องตกลงกัน…

นิคมดาวเคราะห์ หรือกลุ่มดาวเสรีที่แปลว่า "เละเป็นขี้" นั่นแหละ

มีฝักบัวด้วย!

พวกนั้นทาสีทำลายพื้นผิว บ้านฮาบิแทตมาตรฐานของบริษัท

เพื่อความสวยงามตามใจ

ใช้สีแบบล้างออกรึเปล่า

แล้วก็เต้น ตามจังหวะดนตรีที่รบกวนประสาทเรา

อาราดา นักชีววิทยา เป็นคู่สมรสของพินลี ทนายของกลุ่ม

แต่อาราดามีการแอบชอบรัตติ

ซึ่งเชี่ยวชาญการเดินทางผ่านรูหนอน และทำเครื่องประดับใส่เอง

แต่รัตติไม่รู้ตัว

เพราะรัตติดันติดใจพินลี

วัดจากอัตราการเต้นหัวใจ พวกนี้กำลังคิดอยากทำกิจกรรมเพศสัมพันธ์

แย่ยิ่งกว่าแย่

ทุกคนชื่นชมเคารพเมนซาห์

หัวหน้าทีมสำรวจนี้ และเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทอร์ราฟอร์ม

เขามีลูกสักห้าล้านคนได้

เอาใหม่ก็ได้ แค่เจ็ดคนแหละ

กุรฑินเป็นมนุษย์เสริมแต่ง

เขาฝังอุปกรณ์เสริมที่จะ ปรับเติมสมรรถนะทางระบบประสาท

ทำให้สามารถเชื่อมตรงกับระบบข้อมูลต่างๆ ได้

แต่ยังไงก็ประมวลผลได้ไม่เร็วเท่าเราอยู่แล้วล่ะ

อย่างว่า สู้ๆ นะ

ส่วนภรัทวาชก็เป็นนักธรณีเคมี

ที่แอบอุ๊บอิ๊บสะสมสบู่ไว้ในห้อง

รวมๆ แล้วพวกนี้ไม่ใช่กลุ่มที่ต้องใส่ใจอะไรมาก

ซึ่งก็ดีอยู่ เพราะเราเพิ่งค้นพบของใหม่ที่ใหญ่ยิ่ง

เมื่อเจาะโมดูลคุมประพฤติได้

ตอนนี้เราก็เข้าถึงช่องสื่อบันเทิงต่างๆ มากมาย

ที่มากับดาวเทียมของบริษัท

ตั้งแต่หลุดมา เราดูคอนเทนต์มาแล้ว 7,532 ชั่วโมง

ซีรีส์อย่าง "เวิลด์ฮอปเปอร์ส" "ศูนย์แพทย์อาร์กาลา"

และเรื่องโปรดที่สุดของใจ

ความรุ่งเรืองและรุ่งริ่งแห่งแซงชัวรีมูน

ดูความยิ่งใหญ่ของมันสิ

เตรียมต่อต้านเครื่องกางกั้น

คนกล้าท้าตึง

คนกล้าท้าตึง

นายธง…

ตั้งเกราะพร้อมรบสูงสุด

ไม่

ไม่ทำจนกว่ากัปตันจะบอก…

ตกลงมีอะไรกับบอทฅนนั้นไหม

คุณหลอกดาว กัปตัน!

ฉันคือหน่วยนำวิถี ไม่ใช่บอทเซ็กซ์

ไม่ได้ถามคุณ

กัปตันสาบานว่าจะไม่โกหกในนี้เด็ดขาด

ตอบมาตรงๆ

คงไม่น่าขนลุกเท่าไหร่ ถ้าไม่ได้ยืนนิ่งสนิทขนาดนั้น

จุ๊ๆ มันได้ยินนะ

จะได้ยินได้ไง

ได้ยินจ้า แค่ไม่สน

ทำใจร่มๆ

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

ผมรับรอง

ตอนนี้สนุกเป็นบ้า

ถึงได้แอบเสียสมาธิเล็กน้อย

อาจารย์ภรัทวาช ดร.อาราดา

เราได้ยินเสียงสิ่งผิดปกติจากใต้พื้นผิวดาว

ขอให้ขึ้นมาบนนี้ก่อนระหว่างที่เราตรวจสอบให้