Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Festival escolar

-Hola. -¡Buenas!

¿Ya habéis terminado?

Estamos a punto de empezar.

¡Estoy que me muero de la emoción!

¡Esta vez me he superado!

Pero ¿y si doy el cante por ser el único que se ha disfrazado tanto?

Todo irá bien.

No esperaba que se lo tomaran tan en serio.

Las chicas han ido a lo clásico.

Muchos tíos van de personajes cómicos.

Menos mal, creo que encajaré bien.

Qué guapetón, Earth.

¿Qué te parezco como criada?

Me queda bien, ¿a que sí?

Estás muy bien…

Gracias.

Creo que nos toca juntos en el turno de la mañana.

Vale.

Qué monada.

Estás genial, Ijichi.

¿A que sí?

Vamos a hacernos una foto juntas.

¡Venga!

¡Qué alegría que estemos en la misma clase!

¡Escuchadme bien!

Los puestos son los protagonistas del primer día del festival.

Aunque solo vengan nuestros padres, tenemos que darles una gran bienvenida.

¡Pero no os preocupéis, que el festival dura dos días!

¡Haremos que sea todo un éxito!

¡Mira quién habla, el más raro de todos!

¿De qué te has disfrazado, tío?

Voy de vacaciones de verano.

¿Eres un concepto?

Supongo que vale todo.

¡Damos por inaugurado el festival escolar!

Gals Can't Be Kind to Otaku!?

Décima hora ¡¡El festival escolar!!

Aquí tenéis vuestras bebidas.

¡Ijichi, ahora nos toca a nosotros!

¿Qué dices? ¡Ahora iba yo!

Kotoko, estás monísima.

Gracias.

No esperaba menos de ella.

Sabía que sería muy popular,

-¡Date prisa! -Dadme un momento.

pero no tanto.

-Encima… -Qué guays estáis.

Ojalá me hubiera disfrazado, parece divertido.

He venido a ver a mi novia vestida de enfermera.

Están disfrutando de los disfraces.

Siguientes.

-Mesa para dos. -De acuerdo.

¿Eh? ¿Dónde está Amane?

Tenéis el horario del personal en esta pizarra.

-¿Qué? -¡No me jodas!

Amane

Kotoko

Mañana B

Mañana A

Turnos

¿Ijichi y Amane están en turnos distintos?

¡No seáis tontos!

¡No íbamos a poner al mismo tiempo a las dos grandes atracciones!

Y eso no es todo.

¿Se van a cambiar de atuendos?

Cambio de Atuendos & Descanso

Mañana A: Mañana B: Tarde A: Tarde B:

Cosplay 1 Cosplay 1 Cosplay 2 Cosplay 2

¡Exacto!

¡Tenemos disfraces distintos para la mañana y para la tarde!

Si queréis verlos todos,

estaremos encantados de que vengáis cuatro veces.

¡Gracias!

¡Qué retorcidos sois!

¡Menuda jugarreta, clase 1-A!

¡Me la pela!

La cosa se está animando.

¿Crees que nos darán el premio al mejor puesto?

-¿Premio al mejor puesto? -¿No lo sabías?

En la ceremonia de clausura se dan varios premios,

como el de mejor puesto o el de talento oculto.

Pero el principal es el concurso de belleza.

Los alumnos votan por los más guapos de su curso.

¡Ijichi!

¡Ánimo!

En primero tenemos claro que la cosa estará entre Ijichi y Amane.

No sabía que organizaban eso.

Por cierto.

Toma, una papeleta. Quédatela, tengo muchas.

Gracias.

¿Quién crees que ganará?

Lo normal es que sea Ijichi.

Pero las chicas adoran a Amane.

Ushio, la de 1-D, también es…

-¿No había nadie guapa en 1-C? -Es verdad.

Conocen a mucha gente.

Papeleta para el concurso de belleza

Curso Clase

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Me gustaría ver ganar a Amane o Ijichi.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Si tuviera que escoger a una…

¿Tengo que escoger a una?

¿Cómo puedo atreverme a hacer eso?

¿Otaku?

Oye, Kotoko.

Ya voy.

¿Quieres venir conmigo a la clausura mañana?

Ya sabes a qué me refiero.

No. ¿De qué hablas?

¿No sabes los rumores de los fuegos?

¿Los fuegos?

Al final del segundo día, se lanzan fuegos artificiales.

Eso. Si una chica y un chico se dan la mano mientras los ven,

el destino les maldecirá y serán felices para siempre.

¡Perdona! Ya le he dicho a un compi que le acompañaría.

¡Ijichi!

Podríamos ir juntos a la ceremonia de clausura.

¿Y ser felices juntos?

Gracias, ya soy bastante feliz.

¡Por cierto, nos estáis molestando!

Joder, qué mala pata.

Qué popular eres, ¿no?

Hay mucha gente muy ociosa.

Todo el mundo conoce el rumor.

Sí. La gente ya está empezando a buscar acompañante.

Venga, volved al tajo.

Ay. Lo siento.

¿Te puedo hacer una pregunta, amo?

¿Eh? ¿Ijichi?

¿Te he asustado?

Verás, Otaku…

¿Vas a ir mañana a ver los fuegos de clausura con alguien?

¿Los fuegos de la clausura?

¿Es verdad que los van a hacer?

Entonces, no tiene planes.

Por cierto, antes estabas raro. ¿Pasa algo?

Es que no sé lo que hacer con lo del concurso de belleza,

pero ya me he aclarado las ideas.

¡Te animaré a ti, Ijichi!

Gracias.

¿Eso significa que me has votado?

Sí.

¿Me ha votado en lugar de a Amane?

No sé si debería alegrarme.

Sí, pero…

Curso 1 Clase A

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Papeleta para el concurso de belleza

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Kei Amane Kotoko Ijichi

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Os he votado a las dos.

No se puede, ¿verdad?

¿Qué te hace tanta gracia?

Qué típico de ti, Otaku.

Gals Can't Be Kind to Otaku!?

¡Otagal!

Amane

Kotoko

Mañana B

Mañana A

Turnos

Hemos cambiado de turno.

La clientela también es distinta.

Entonces…

ya está aquí.

¡Le toca a Amane!

¿Va de vampiresa?

¡Qué piernas tan largas!

¡Qué guapa!

Un momento, ¿no me digas que…?

¿Va del gran Vamp?

¿Se ha disfrazado de alguien de Brillimon?

Se le veía muy celosa de mi disfraz de Earth,

pero de repente perdió el interés.

¿Sería porque ya se había decidido?

Espera, ese disfraz es un poco distinto.

Una fan de Vamp no se equivocaría.

Entonces, ¿es un disfraz de vampiro normal?

Los humanos son patéticos.

¡Es Vamp!

¡No sé de qué va, pero qué guay!

¿A Amane le molan esas cosas?

¡Hacer cosplay es muy divertido!

Amane pierde la vergüenza cuando se disfraza

¡Ha clavado la pose y el guiño de Vamp!

Seguramente no haya podido clavar el disfraz haciéndolo ella sola.

Bingo

¡Eres Earth!

¿Conoces Brillimon?

Sí, en el cole es muy popular.

¿Cuál es tu brillimon preferido?

A ver… ¡Keppi!

¡Muy buena elección!