Detective Hole

Detective Hole (Harry Hole)

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

Jo Nesbøs Detective Hole - S01E05 - The Devils Star
A Commentary by SubMakers

Tags

webdl
Published on: 2026-03-28
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Ok, da har du ammunisjon. Er det noe annet du trenger?

- Folk. - Å?

Måtte kvitte meg med en fyllik i dag, men det er ikke ditt problem.

- Nei, nei. - Men du har kanskje et annet problem.

Hva da?

Det går rykter om at Dearpmis-fyren som havna på sjukehuset, prata med politiet.

Jaha. Det var ikke bra.

Ok. God prat. Vi ses.

Ja?

Ja, det er meg.

Det kan være vi har et problem her.

Den typiske seriemorderen, han er mann. Han er hvit.

Han er mellom 24 og 40 år. Han jobber helst alene.

Han kan også jobbe sammen med andre, for eksempel i par.

Men hvis det er maltrakteringer, som her,

så er det et tydelig tegn på at han er alene.

Det første offeret velger morderen i et miljø som han kjenner veldig godt.

Femte etasje.

Det klassiske offeret er hans egen mor.

Ritualer er noe folk tror at det alltid er

når det er seriemord, men det stemmer ikke.

Men hvis det er ritualer, så er det nesten alltid seriemord.

Vi skiller mellom to forskjellige typer seriemordere.

De psykopatiske og de sosiopatiske.

Psykopaten har ikke noen jobb. Han har ikke noen utdannelse.

Han har et kjempelangt kriminelt rulleblad, og han blir lett mistenkt.

Sosiopaten, han virker velbegavet, intelligent, veltilpasset.

Vi må jo fange ham først. Har du noe som vi kan bruke i praksis?

Vi kommer til det, Waaler.

Det å drepe mennesker, det tar tid.

Så derfor var det ikke likegyldig om det skjedde på en hverdag

eller i en helg eller en ferie.

For det siste vil jo tyde på at morderen hadde en jobb.

Og det vil igjen tyde på at det er en sosiopat vi har med å gjøre.

Så når vår mann dreper i fellesferien,

så tyder det på at han har jobb og er sosiopat?

Kanskje. Er det praktisk nok, Waaler?

Fint om du kunne snakke litt om hva du ser

med denne saken spesifikt.

Altså, vi har tre drap.

To drap. Lisbeth Barli er foreløpig bare savnet, så…

Unnskyld, vi har tre drap. Helt sikkert tre drap.

Og de er begått med like mange dagers mellomrom.

Ritualet med å lemleste og pynte liket, som har vært overholdt alle tre ganger,

det tyder på tidlig fase og kontroll.

Valg av offer og åsted?

Ja, det kan du godt ha rett i.

Rett i hva da?

I at valg av offer og åsted faktisk tyder på det motsatte.

Hvordan da?

Det første drapet, Camilla Loen, det er i leiligheten, og hun bor aleine.

Han kan komme seg inn og ut igjen

uten særlig fare for å bli tatt eller identifisert.

Andre drapet, han kidnapper Lisbeth Barli midt i et boligområde,

midt på dagen, nok i en bil, en bil har bilskilt. Han begynner å ta sjanser.

Det tredje drapet er ren lotto. Et dametoalett i et kontorlokale.

Skal være direkte heldig for ikke å bli tatt eller identifisert.

Så hva er konklusjonen?

Vi tror vi står overfor en veltilpasset sosiopat,

men vi aner ikke om han er nær ved å gå bananas,

eller om han fortsatt er ved sine fulle fem.

Hva skal vi håpe på?

I det ene tilfellet står vi overfor en massakre,

men med en sjanse for å ta ham.

I det andre tilfellet er det lenger mellom drapene.

Til gjengjeld så fanger vi ham aldri, så…

Det er pest eller kolera. Jeg vet ikke. Hva vil du helst ha?

Ok. Tusen takk, Ståle.

Jeg vil foreslå at vi begynner med å ta inn alle

som vi allerede har forhørt, og begynner på nytt.

Vi vil ha mange øyne på oss, også fra internasjonalt hold.

Så du var altså hos ABC Inkasso for å snakke om høreapparater?

Min vanlige advokat er gammel, så jeg trenger noen nye

til å gjøre en juridisk vurdering av en agenturavtale.

Ja, så da kontakta du advokater som var spesialister på inkasso?

Ja, men det skjønte jeg jo først i løpet av møtet.

Eller, den korte stunden vi fikk, da, før alt oppstyret begynte.

Hvis du søker ny advokat, regner jeg med at du har avtalt møter med flere.

Kan du fortelle meg hvilke?

Advokatfirmaene jeg kontaktet, ville ikke ha møter før etter ferien.

ABC Inkasso var mer imøtekommende. Er jeg mistenkt for noe?

Ja, alle er mistenkt.

Fair enough.

Er det en liten aksent der?

Ja, det er kanskje mulig, det. Jeg reiser jo mye i utlandet,

- så det er kanskje noe sånt. - Ok. Hvor er det du reiser?

Jeg har et lite hus i Thailand.

Jeg er i Sveits hos produsenten av høreapparatene.

Men jeg reiser mest innenlands.

Jeg besøker sykehus og institusjoner og sånt.

Er du gift? Har du familie?

Hvis De titter på det arket som Deres kollega Skarre har notert på,

så vil De se at jeg ikke har det. Jeg bor sammen med Truls.

Truls er en shar pei.

En hund.

Eh… Greit. Kan du bare fortelle meg hva det var… som skjedde?

Jeg tror at din kollega Skarre…

Har alt notert det, den er grei, men kan du fortelle meg hva som skjedde?

- Hallo. - Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?

Ja, du, jeg har et møte med Halle om noen minutter,

men de fem etasjene var litt mye for meg.

- Jeg spurte resepsjonisten… - Barbara Svendsen.

Jeg ba henne om et glass vann, og da forsvant hun inn i korridoren.

- Ja. - Ja.

Så kom hun ikke tilbake, og da gikk jeg for å se etter advokat Halle,

som jeg hadde en avtale med.

- Hei. - Hei?

- Det er Clausen. - Å, Clausen! Ja, ja.

Så du noen andre enn Barbara gå inn eller ut av dametoalettet?

Jeg så ingen andre enn de som jobba der. Dette har jeg fortalt veldig mange ganger.

Det kan jeg se, men det står ingenting her om hvem av de som jobber der, som du så.

Alle er mistenkte. Greit.

- Jeg trenger rommet. - Ja, du kan gå.

- Takk. - Ikke du.

Du kan gå, du blir her.

Vi blir her.

Fortsett.

Jeg så vaskehjelpen.

- Men hun forsvant innover i korridoren. - Ja, vi har prata med henne.

Ja. Og så så jeg en fyr i dress

som skjenket kaffe ved kaffemaskinen og forsvant

inn på noe jeg antar at var kontoret hans.

- Så var det sykkelbudet, selvfølgelig. - Sykkelbudet?

Ja. Sykkelbudet forsvant ut inngangsdøren rett før jeg gikk for å se etter Halle.

Teknisk sett så er kanskje ikke han en del av de som jobber der,

men det var vel i embets medfør han var der. Hvorfor ser du sånn på meg?

- Hvordan så han ut? Høy? Tynn? - Jeg veit da faen.

Hvordan skal jeg avgjøre det? Han var på vei ut av døra.

- Som meg, kanskje. Vanlig… - Tjukk?

- Tjukk? Du vet, man sier ikke… - Bare sitt her.

Hvor fort kan du skaffe oversikt over bestillinger hos sykkelbud på drapsdagen?

- Ganske fort, tror jeg. - Men først skal jeg…

Ring samtlige sykkelbudfirmaer i byen. Sjekk levering eller henting hos ABC.

- Nå er det ikke du som leder… - Bare gjør det.

Ga denne Clausen et signalement?

Han hadde svart sykkelskjorte, kortbukser, sykkelsko som lagde klikkelyder.

Han var usikker på høyde. Ansiktet var maskert.

Han hadde solbriller og sykkelhjelm. Det spesielle er at han hadde munnbind.

Slik kom han seg inn hos Camilla Loen.

Så klart, han ringte bare på. Som sykkelbud er han allerede maskert.

Han sa han kom med blomsterbukett eller en ekspresspakke.

Fra Clausen kom til han så sykkelbudet gå ut igjen,

så tok det over fire minutter.

Et sykkelbud, han løper inn, han leverer, og så løper han ut igjen.

Han bruker ikke fire minutter på å sose rundt.

Ok. Jeg setter folk på å spørre etter sykkelbud ved drapsstedene.

Ja. Du, det er en ting til vi må tenke på.

Om vi skal advare folk mot ukjente sykkelbud.

- Ok, jeg tar det med Møller. - Ok.

Du, Harry. Jævlig bra jobba.

Én person er omkommet

etter angrepet på motorsykkelklubben Korps i går.

Agnes Sjølid i Oslopolitiet sier de fortsetter arbeidet…

Hallo?

Hallo?

- Kan jeg hjelpe deg? - Du, jeg kommer fra politiet.

Ehm, du, de stjernesymbolene som dere har på døra her…

- Øh… Pentagrammet? - Mm-hmm.

- Ja, er det noe galt med det? - Nei, jeg bare lurer på hva det betyr.

Pentagrammet er et gammelt religiøst symbol.

Finnes på gravstener som er over tusen år gamle.

Ja, så det er et symbol for det gode?

Ja, vårt er det.

Men…

Når pentagrammet står andre veien, altså om det er to tagger pekende opp…

…da er du over i ting som brukes i demonologi.

Som er?

Læren om ondskap.

Sykkelbudsporet leder ikke noe sted?

Vi har etterlysning i sosiale medier, radio, TV.

Fått inn 24 tips hittil som bekrefter det vi mer eller mindre allerede vet.

Vi må ringe pressen som hadde fotograf på Carl Berner,

og høre om de har filmer av de fremmøtte.

Ærlig talt, den der myten om å vende tilbake til åstedet?

Hvis det er en sosiopatisk seriemorder,

så oppfatter han etterforskningen som et spennende spill,

som han spiller sammen med politiet.

Vær så god.

Så hva sier rettsmedisinsk?

At vi er underbemannet og på etterskudd,

men at vi har lempa gamle lik til side og prioriterer nå disse.

Ikke noe sæd, ikke noe hud, hår eller blod.

Og ingen tegn til seksuelt overgrep.

Det eneste fysiske sporet etter en gjerningsmann er i grunnen kulehullene.

- Det er interessant. - Hva da?

At det ikke er noen tegn på seksuelt overgrep.

Det handler ikke om sex, da.

Nei, seriemord har alltid et seksuelt motiv. Alltid.

Kanskje vi har en Mr. Chance.

"I like to watch."

At han ikke trenger å berøre henne for å bli seksuelt tilfredsstilt.

Kanskje er selve drapet eller synet av liket nok.

Hva med Lisbeth Barli?

Vi har sett på fingeren hennes, og det vi kan si,

er at kuttflatene tyder på at den samme kniven

eller verktøyet er brukt i alle tre tilfeller.

Hva med våpnene på åstedene?

Skytetestene bekrefter at det er dem som ble brukt i drapene,

men serienumrene er slipt bort.

Samme slipemerker som på det vi beslagla.

More Norwegian subtitles for Detective Hole

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left