Informant

WHITE CENTER DIARIO DE TRABAJO

¿Qué hace, director Obata?

¿Qué pasa?

No deberías estar aquí.

¿Qué intentaba quemar?

¿Qué es?

No es asunto tuyo.

Sí que lo es.

¿Por qué?

Satsuki.

Satsuki, no vayas por ahí.

¡Satsuki, no vayas por ahí!

¡Satsuki!

¡Satsuki, no vayas por ahí!

¡Eh, vuelve! ¡Satsuki!

- ¡Director! - ¡Satsuki, no vayas por ahí!

- ¡Director Ozaki! - ¡Por ahí no!

- ¡Despierta! - ¡Satsuki!

- ¡Director! - ¡Satsuki! ¡No vayas por ahí!

- ¡Satsuki! - ¡Despierta!

¡No vayas por ahí!

- Satsuki. - ¡Director!

Satsuki.

¡Despierta!

- ¿Todo bien? - Sí.

Estabas sonámbulo otra vez.

Estoy bien.

- ¿Seguro? - Estoy bien.

ÁREA DE DESCANSO: UMIKAZE

Para ya. Ven aquí.

Es peligroso. Vamos.

Espera… Para.

Vale, ya te tengo. Te tengo.

Te tengo. Siéntate.

Vamos, siéntate…

- Ups. - ¡Mira lo que has hecho!

Lo has derramado.

Leo.

- Lo siento. - ¿Estás bien?

Leo, cálmate. ¿Qué te pasa?

¿Ha pasado algo malo? Cuéntame.

Shota.

- ¿No desayunas? - No, estoy bien.

Te olvidas del almuerzo. Toma.

¿Sabe cuáles son los países del G7?

¿El G7?

Es una pregunta del examen.

El Reino Unido, Francia, Canadá, Japón…

EUA, Alemania e Italia. ¡Adiós!

Se hace llamar "el Hombre Vapor"…

Leo ha acabado de comer.

- Qué bien. Gracias. - Gracias.

La Policía Metropolitana rodeó la zona para interrogarlo,

pero un vapor hizo volar a los investigadores.

El hombre desapareció sin dejar rastro.

¿Quién es el Hombre Vapor?

¿Qué es el White Center?

La policía sigue investigando.

Es todo por nuestra parte.

Veamos de nuevo las imágenes en exclusiva de JNT.

¿Qué crímenes cometió Sano?

White Center…

- El Hombre Vapor. - ¿Qué es?

Nunca lo había visto.

¿Qué es el White Center?

- ¿Te suena? - No, de nada.

Todos los implicados en el White Center

recordarán sus crímenes al ver esto.

¡Qué susto!

Controlan la sociedad.

- ¿Sr. Ozaki? - ¿Director?

Ahora iré a por vosotros,

uno a uno,

y os mataré a todos.

EL HOMBRE VAPOR

Fuiste al Bunko Ramen de hace 27 años.

El dueño te habló de él.

¿Por qué pensaste que la rueda de prensa sería en el antiguo restaurante?

El hombre no había aparecido

a la hora de la rueda de prensa.

Tal vez

tenías otro confidente fiable,

y por eso enseguida encontraste el lugar.

No tenía ningún confidente.

¿Recibiste instrucciones directamente del agresor?

Cuesta creer que no lo conozcas.

Inspectora,

¿qué insinúas?

No desconfío de ti.

Lo pregunto porque es importante.

La víctima murió de sobredosis en este hotel.

Dices que nunca has estado.

Entonces, ¿dónde estabas ese día,

Mori?

Sin comentarios.

Te ofreciste a llevar a la víctima a casa

y la metiste en el coche.

Sin comentarios.

"Sin comentarios".

¡Drogaste a una estudiante de 17 años y la mataste!

¿Y no dices nada?

- ¡Presido una empresa que cotiza! - Espera.

¡Intentas incriminarme sin pruebas!

Eres un antiguo yakuza.

Estás acostumbrado a destruir pruebas, ¿eh?

Lo que tú digas.

¿Y ahora qué?

Oye, se nos acaba el tiempo, ¿no?

Queda un minuto.

Inspector,

¿eres el hijo de Okamoto?

Nos conocíamos desde hacía mucho tiempo.

Era igual que tú.

No seguía las reglas.

No actuaba con cabeza.

Por eso acabó así.

- ¡Cabrón! - Vamos.

¡Cabrón!

- ¡Okamoto! - ¡Suéltame!

- ¡Eh! ¡Tú! - No lo toques.

- ¡Calma! - ¡Repite eso!

- ¡Okamoto! - ¡Que te jodan!

No lo toques.

Se acabó el tiempo.

Cálmate.

Has hecho todo lo posible.

Ponte de pie.

- Sí, estoy bien. - Madre mía…

Estoy bien. Sí.

Caramba.

¿Estás bien?

- Lo siento. - ¿Eh?

Cuidado.

- ¡Joder! - ¡Ay!

- Ese cabrón… - ¿Eh?

…se ha salido con la suya.

Ahora se lo hará a otra persona.

La próxima vez será más meticuloso.

¿Por qué se sale con la suya y se queda sin castigo?

¿Por qué…?

Disculpe,

¿sabe cuándo llegará el otro comensal?

Lo siento.

Creo que llegará pronto.

Entiendo.

Por aquí.

- Es precioso. - Sí, es precioso.

KYOKO KONO ¿ESTÁS BIEN, KYOKO?

MICHIKO ABE

¿Qué pasa?

Tenemos un problema.

Te lo mando. Échale un vistazo.

JNT puede afirmar

que el director general de Bit-Money-Trade

está siendo investigado en relación

con la muerte de una estudiante por sobredosis de drogas.

Y hemos conseguido entrevistarlo.

Usted es Yasutoshi Mori, ¿no?

¿Y tú?

Soy Kono, de JNT.

¿Es cierto que la policía le ha interrogado

por la muerte de una estudiante?

Eh, deja de grabarme.

Estos son accionistas.

¿No quiere demostrar su inocencia?

No he hecho nada.

¿Por qué se negó a facilitar los datos de su móvil?

Te denunciaré a la policía.

¡Eh!

Haced algo.

Ha cambiado de móvil.

¿Se deshizo del antiguo tras el interrogatorio?

¿Acaso la joven no le pidió ayuda?

- ¡Basta! - ¡Responda!

¡Responda!

El presidente Mori reconoció que la policía lo había interrogado,

pero negó las acusaciones…

Cumpleaños feliz.

Te deseamos todos…

YASUTOSHI MORI SE SUICIDA

Dejaste que una periodista tuviera esa información.

Por ahora estás suspendido.

Dame la placa.

No tengo nada más que decir.

Señorita Kono,

harías cualquier cosa por una exclusiva, ¿verdad?

- Sé que es así. - ¡Abe!

Te estás pasando.

Hemos revisado tu teléfono.

No había nada raro.

Lo siento.

Ya puedes irte a casa.

Con permiso.

Kyoko.

Kenji…

¿Estás aquí?

Sí.

No quiero que sigas involucrada en este caso.

Ya nos encargamos nosotros.

Prométeme que no harás nada innecesario.