Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk (上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花)

É, a temperatura caiu.

Caiu do nada essa semana.

Sim.

Acho que é por isso que ela tá tão agitada agora, em vários sentidos.

Também faz séculos desde a última vez que ela fez trilha...

Akane!

Minha febre subiu de novo!

Vai ficar descansando na cama!

Não quero!

O que eu vou fazer com toda essa energia acumulada?!

Ai, sossega.

Então, vou devolver o carro alugado.

Ah, não precisa.

Vou cuidar da Yaeka, mas podem ir sem a gente.

Nesse caso, também vou ficar!

Hein?

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Chin-Lan Chang

Yaeka Kitamori

Akane Yusa

Kanade Gujo

Botan Kamiina

Ibuki Tonami

Botan Kamiina

Fully Blossoms

When Drunk

Botan Kamiina

Fully Blossoms

When Drunk

Não é exatamente o grupo que você esperaria ver fazendo trilha...

Ainda mais que as três da categoria "ativas" ficaram de fora dessa.

A categoria "ativas"...

Ativas

Aí sim!

E a categoria "caseiras".

Caseiras

Enfim, vamos terminar essa subida logo e ir pras águas termais!

Foi por isso que alugamos esse carro, em primeiro lugar.

Ah.

Aquela pessoa tá escrevendo algo.

Acho que a Yaeka comentou sobre isso.

Formulário de Trilha

Ela disse que tínhamos que preencher um desses obrigatoriamente.

Caso a gente se perca na montanha, eu acho?

As pessoas se perdem mesmo numa montanha tão perto da cidade?

Atenção, montanhistas!

Detalhes de avistamento de ursos

Em 12 de março de 2023 (domingo), por volta das 15h, nas proximidades do santuário no cume do Monte Buko, houve um relato de avistamento de urso.

Atenção, montanhistas!

Detalhes de avistamento de ursos

Em 12 de março de 2023 (domingo), por volta das 15h, nas proximidades do santuário no cume do Monte Buko, houve um relato de avistamento de urso.

Atenção, montanhistas!

Detalhes de avistamento de ursos

Em 12 de março de 2023 (domingo), por volta das 15h, nas proximidades do santuário no cume do Monte Buko, houve um relato de avistamento de urso.

Atenção, montanhistas!

Detalhes de avistamento de ursos

Em 12 de março de 2023 (domingo), por volta das 15h, nas proximidades do santuário no cume do Monte Buko, houve um relato de avistamento de urso.

Atenção, montanhistas!

Detalhes de avistamento de ursos

Em 12 de março de 2023 (domingo), por volta das 15h, nas proximidades do santuário no cume do Monte Buko, houve um relato de avistamento de urso.

Ursos

Houve um relato de avistamento de urso.

Houve um relato de avistamento de urso.

Houve um relato de avistamento de urso.

Tem ursos em Saitama?!

Isso é bem típico de Chichibu.

PROIBIDA A ENTRADA DE CARROS

Isso deve bastar.

Certo, vamos começar a subida.

Um lago!

Consegue ver algum peixe?

Só água.

Que pena.

Ponto 16

Bom dia!

Bom dia!

Tá bem fresco hoje.

Com certeza.

Bom dia.

Se cuidem!

Ele nos cumprimentou como se fosse a coisa mais normal do mundo.

Mesmo sem nos conhecer.

Essas montanhas são... difíceis de lidar.

Uma cachoeira.

Por favor, levem suas garrafas de uso pessoal de volta.

Tem uma mensagem aqui.

Tá pedindo para enchermos uma garrafa com água e levarmos até o topo.

Sério?!

Isso deve ter uns dois litros!

Eles não têm água corrente no topo?

Imagino que a maioria das montanhas não tenha.

Certo.

Vou levar uma garrafa.

O quê?

A-Acho que vou ficar de fora...

Então, também vou levar uma.

O quê?!

Você só pode estar brincando...

Suspira

...

Santuário Monte Buko Mitake

Você consegue!

Cume do Monte Buko

Você consegue!

Tô dando o meu melhor, droga!

Tô cansada. Meus pés doem.

Quero ir pra casa. Isso não é nada divertido.

Não tem som nenhum nessas montanhas e isso me dá arrepios.

Ponto 23

Eu simplesmente não entendo.

O que as pessoas veem nisso?

Aquilo acabou de se mexer?

Avistamento de urso

Ei! Tem alguma coisa atrás daquelas árvores!

Hã? Onde?

Ali! Lá atrás!

Ah, tô vendo.

U-Um urso?!

É-É um urso mesmo?!

Ei, fala baixo! Você vai assustá-lo!

Você tá falando tão alto quanto eu, Gujo!

Não consigo evitar! Tô com medo!

Tem certeza de que isso é um urso?

Hã?

Era um cervo.

É um cervo!

Essa foi a primeira vez que encontrei um cervo selvagem.

Só consegui vê-lo de longe...

...mas mesmo assim fiquei nervosa.

Pilha de Pedras

Rochas calcárias estão disponíveis no santuário do topo. Santuário Mitake, Moriya

Ponto 29

Agora, tô num mundo totalmente distante da minha vida cotidiana.

Ponto 30

Se eu pensar dessa forma...

...talvez eu consiga entender o apelo.

Você chegou até aqui Restam 60 min.

Gujo! Vai na frente por enquanto!

Hã?

Ei! Não vai sozinha!

Com licença.

O-Olá.

Ora, olá!

NÃO ULTRAPASSE Cidade de Yokoze

Pedreira à frente. Por favor, não entre e siga à direita.

Enchi isso na cachoeira lá na base...

Mas me cansei no caminho até aqui carregando isso comigo.

Acho que é coisa da velhice.

Claro que não.

Nem tentei encher uma garrafa, então a senhora fez mais do que eu.

A senhora faz trilhas nas montanhas com frequência?

Eu adoro montanhas!

Os sons que escutamos aqui são tão encantadores.

O quê?

Existem sons?

Claro que existem.

Mantenha os ouvidos atentos e escute com bastante atenção.

Ela tem razão.

Por que eu não ouvi nada antes?

Com o tempo, seus ouvidos vão se acostumando.

O mundo moderno está cheio de todos os tipos de ruídos.

Você não está acostumada a perceber sons tão sutis.

Bem, eu adoraria continuar,

mas ainda tem o problema dos meus braços doendo.

Por que a senhora não joga toda essa água fora?

AHH

Eu jamais faria isso!

Essa água é um presente do Monte Buko.

Ela desceu a montanha inteira até nós.

Então, o mínimo que nós, moradores, podemos fazer é bebê-la com gratidão.

Buko Masamune

Você já ouviu falar de um saquê chamado Buko Masamune?

Ele é muito especial para mim,

um saquê local produzido com água do Monte Buko.

Por isso, quero mostrar minha gratidão carregando isso até o topo.

Ibuki!

Quanto tempo você vai nos deixar esperando?

Vamos logo!

T-Tá bom!

B-Bem...

O que acha de deixar essa água comigo?

Mas é claro!

Mas posso saber o motivo?

Pronto.

Porque eu também...

Senhora?

Ponto 40

Mas posso saber o motivo?

Monte Buko

Porque também amo Buko Masamune.

Ponto 52

Muito bem!! A água desce pelo bueiro.

Monte Buko (1304m)

Você irá: Zelar pela montanha e por quem você ama? Ou manchar a montanha e a sua consciência? Não descarte o seu lixo, nem quem você ama.

Acho que agora entendo um pouco

a graça do montanhismo.

E, entendendo isso...

parece que meu amor também cresceu.

Buko Masamune