Red Eye

‏یه پیک دیپلماتیک به قتل رسیده‏

‏دیوید میلز. با پرواز شبانه از واشینگتن رسید‏

‏و یه کیف برای سفیر تیلمن داشت‏

‏ـ همهٔ مهمون‌ها رسیدن، سفیر‏ ‏ـ از این عنوان خوشم میاد‏

‏ـ بله، قربان‏ ‏ـ گفتم برودی صدام کن‏

‏ولی می‌دونم بریتانیایی‌ها عاشق عنوانن‏

‏ـ هانا لی‏ ‏ـ شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟‏

‏افسر امنیت منطقه‌ای سفارت آمریکام‏

‏من و هانا با هم در هندون آموزش دیدیم‏

‏مدیرکل دِلِینی، خوشحالیم دوباره همراه‌مونین‏

‏ـ وزیر دفاع رو می‌شناسین؟‏ ‏ـ الکس پترسون‏

‏اگه محتویات کیف براش مهم نبوده‏ ‏و فقط مهم بوده به اینجا بیاد چی؟‏

‏فکر می‌کنی سعی کرده وارد سفارت بشه؟‏

‏تصاویر ورود امنیتی رو نشونم‏ ‏بده. ۲۰ دقیقه برگرد عقب‏

‏خودشه!‏

‏می‌شناسیش؟‏

‏آقای پترسون این رو جا گذاشت‏

‏دفتر کیه؟‏

‏دفتر سفیر‏

‏چند دقیقه پیش‏

‏روی خط امن مگان تماسی اومد، خانم‏

‏تهدید به بمب‌گذاری بود‏

‏گفت هدف چیه؟‏

‏ببخشید، خانم. هواپیمای شماست‏

‏اونجا دوربینی نیست. مک‌کوئین، جواب بده!‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏هی، اجازه نداری این بالا باشی‏

‏این طبقه ممنوعه‏

‏می‌دونم اینجایی‏

‏آروم، رفیق‏

‏اسلحه رو بنداز‏

‏کارت شناسایی و کارت‌های دسترسی‌ات رو بده‏

‏آروم‏

‏واقعاً بهتره هر کاریه متوقفش کنی‏

‏نقشه از الان خراب شده‏

‏فرض می‌کنی این خود نقشه نیست‏

‏الو، مگان هستم‏

‏ایکاروس سرخ‏

‏ببخشید، شما کی هستین؟‏

‏گفتم ایکاروس سرخ‏

‏برودی هستم. مهاجم مسلحه و توی ساختمان آزاده‏

‏همین الان تمام غیرنظامی‌ها‏ ‏رو از فضاهای عمومی خارج کنین‏

‏چطور از اینجا خارج شده؟‏

‏توی دیوارهاست‏

‏چی؟‏

‏چهار مأمور با من‏

‏پاکه!‏

‏دو نفر بالا، دو نفر پایین‏

‏اگه تیر دارین، اون عوضی رو بزنین‏

‏اون مسیر فرار سفیره؟‏

‏بله‏

‏از کجا درباره‌اش می‌دونسته؟‏

‏سؤال خوبیه‏

‏چی دارین؟‏

‏یه گلوله مستقیم به قلب‏

‏اسلحهٔ خودش شلیک نشده‏

‏پس مهاجم اسلحهٔ خودش رو داشته؟‏

‏چطور کسی تونسته اسلحه رو‏ ‏قاچاقی وارد سفارت کنه؟‏

‏کیف دیپلماتیک‏

‏تنها راهه. اسکن، بازرسی یا ایکس‌ری نمی‌شن‏

‏پس سیگارها کشک بود‏

‏یعنی می‌تونسته هرچیزی که بخواد توی اون بیاره‏

‏ولی چطور؟ فرستنده مهرومومش می‌کنه‏

‏باشه. پس چه کسی فرستاده؟‏

‏باشه، دفتر رو خالی کنین. هانا، باید بری بیرون‏

‏ـ چی؟‏ ‏ـ مطمئن می‌شم چیزی دست نخوره‏

‏کار این‌طوری پیش نمی‌ره‏

‏پلیس و صحنه‌جرم میارم‏ ‏جسد مک‌کوئین رو بررسی کنن‏

‏تا وقتی اون عوضی پیدا نشده، نه‏

‏تصمیمش با تو نیست‏

‏فراموش می‌کنی‏

‏توی ربع مایل من ایستادی‏

‏که وسط لندنه‏

‏پس این پروندهٔ منه و قاتل مسئولیت منه‏

‏وقتی گرفتمش، اگه هنوز نفس‏ ‏می‌کشید بهت زنگ می‌زنم!‏

‏گروهبان کارآگاه لی رو از ساختمون بیرون کنین‏

‏همین الان بیرونش کنین!‏

‏ببخشید، عزیزم‏

‏سارا، می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟‏

‏آره، البته. گاوین، کنترل با تو‏

‏ـ کنترل با منه‏ ‏ـ روآن، تو هم بیا‏

‏لطفاً دست از کارت بکش و به ما ملحق شو‏

‏ببخشید‏

‏راه آسونی برای گفتنش نیست‏

‏تیمز هاوس یه تهدید معتبر دریافت کرده‏

‏از کسی که ادعا می‌کنه توی این‏ ‏هواپیما بمب دست‌ساز گذاشته‏

‏خدای من‏

‏بمب؟‏

‏من... برمی‌گردونمش و به آمریکا برمی‌گردیم‏

‏سارا، نمی‌تونی. تماس‌گیرنده گفت‏

‏اگه مسیر رو عوض کنیم از راه دور منفجرش می‌کنه‏

‏اگه زیر ۲۰ هزار پا بیایم،‏ ‏بمب خودکار منفجر می‌شه‏

‏پس چی می‌خوان؟‏

‏تا الان هیچ خواسته‌ای ندارن‏

‏کسی بی‌دلیل توی هواپیما بمب نمی‌ذاره‏

‏نه، نمی‌ذاره‏

‏پس چی‌کار کنیم؟‏

‏اول آروم می‌مونیم‏

‏تیمم در تیمز هاوس داره‏ ‏تماس‌گیرنده رو پیدا می‌کنه‏

‏در همین حین باید بمب رو پیدا کنیم‏

‏تا نوعش رو تأیید کنیم، باشه؟‏

‏سارا، می‌تونم جست‌وجو رو بسپرم به تو؟‏

‏باید خصوصی با الکس حرف بزنم‏

‏باشه‏

‏روآن، از آشپزخونه شروع کنیم‏

‏چی می‌دونی؟‏

‏فعلاً فرض‌مون اینه که تهدید روسیه‌ست‏

‏معلومه‏

‏تلافیه، نه؟ بابت اخراج جاسوس‌های لعنتی‌شون‏

‏فعلاً نتیجه‌گیری نکنیم‏

‏الان حتی نمی‌دونیم کار کرملینه‏

‏یا فقط یه نفر که وارد سفارت آمریکا شده‏

‏نوئل، عضو چهرهٔ تازهٔ هوانوردی‏ ‏بریتانیا بودن چه حسی داره؟‏

‏فقط خوشحالم بالاخره وارد تولید شدیم‏

‏همین الان نخست‌وزیر خبر داد.‏ ‏از تعداد شغل‌های جدیدی که‏

‏در منطقه‌ات ایجاد کردی خیلی راضیه‏

‏همه‌ش به لطف شماست، سفیر‏

‏نه، کار گروهی بود‏

‏ـ ممنون که تا آخر موندی‏ ‏ـ همچنین‏

‏قربان، می‌شه یه لحظه؟ ببخشید‏

‏باید همه رو به سوئیت لینکلن منتقل کنیم‏

‏همین حالا؟‏

‏یه مهاجم داخل ساختمونه‏

‏چی؟‏

‏ـ یه مأمور رو کشته‏ ‏ـ خدای من، گرفتنش؟‏

‏هنوز نه. برای همین برودی می‌خواد‏ ‏غیرنظامی‌ها از آتریوم خارج بشن‏

‏البته‏

‏خانم‌ها و آقایان‏

‏لطفاً همگی به سوئیت لینکلن تشریف ببرین‏

‏که در اونجا کوکتل و شام سبک‏

‏ویژهٔ امشب آماده شده‏

‏لذت ببرین‏

‏همه‌چیز خوبه؟‏

‏انگار یه مهمون ناخونده داریم‏

‏مشکل وقتی مهمونی داغ‌ترین بلیت شهره همینه‏

‏همگی بفرمایین داخل، راحت باشین‏

‏خانهٔ من، خانهٔ شما‏

‏توی دفتر برودی یه تماس منتظرته‏

‏هانا‏

‏سایمون، توی سفارت آمریکا قتل شده‏

‏چی؟ کِی؟‏

‏حدود ۲۵ دقیقه پیش‏

‏هیچ هشداری نمی‌بینم‏

‏چطور تو قبل از من خبر داری؟‏

‏نرفتی هیترو، نه؟‏

‏نه‏

‏چرا اصلاً بهت دستور می‌دم؟‏

‏مهمه؟ حق با من بود!‏

‏چی شده؟‏

‏یه مأمور سرویس امنیت دیپلماتیک‏ ‏توی دفتر سفیر با گلوله کشته شده‏

‏اگه همون مظنون بوده‏

‏با کارت پیک وارد سفارت شده و اسلحه قاچاق کرده‏

‏چطور؟‏

‏توی کیف دیپلماتیک‏

‏با مخالفت شدید‏

‏اون نگهبان پرمدعا، برودی، روبه‌روم‏

‏سر آوردن کارشناسان صحنهٔ جرم‏

‏آره، حتماً همین‌طوره‏

‏سفارت کشور مستقلی نیست، سایمون‏

‏جرم توی لندن بوده‏

‏و باید بتونم کارم رو انجام بدم!‏

‏حق با توئه. ولی چه خاک بریتانیا باشه چه نه‏

‏رابطهٔ ویژه‌ای با آمریکا داریم‏

‏و موضوع پیچیده‌ست‏

‏می‌شه لطفاً ساده‌اش کنی؟‏

‏چون همین الان دارن بیرونم می‌کنن‏

‏بذار رؤسا این یکی رو اداره کنن، هانا‏

‏تا جایی که می‌تونستی پیش بردی‏

‏دو نفر مردن و نفر سوم توی کماست‏

‏به‌عنوان رئیست می‌گم برو‏

‏لازم نیست این رو هم به یه‏ ‏بحران بین‌المللی تبدیل کنی‏

‏پس ها...‏

‏الو؟‏

‏با دقت گوش کن‏

‏چون جون پنج نفر بهش بستگی داره‏

‏تماس روی خط یکه، قربان‏

‏مدیرکل دِلِینی‏

‏می‌دونی وسط یه مراسمم، نه؟‏

‏مهمونی‌ات رو فراموش کن،‏ ‏رونالد. یه مشکل خیلی بزرگ داریم‏

‏رون، الکس پترسونم‏

‏ـ الکس؟‏ ‏ـ یه وضعیت اضطراری داریم‏

‏من و مادلین بالای اقیانوس اطلسیم‏

‏و ۲۰ دقیقه پیش یکی داخل سفارتت‏

‏تهدید به بمب‌گذاری در پروازمون کرده‏

‏چی؟‏

‏مطمئنین تماس از اینجا بوده؟‏

‏از دفتر خودت بوده‏

‏حتماً کار مهاجمه‏

‏کدوم مهاجم؟ این کیه؟‏

‏حرف بزن‏

‏افسر برودی هستم، خانم. رئیس امنیت‏

‏یکی با کارت پیک مرده وارد سفارت شده‏

‏یکی از مأمورهام رو کشته و الان دنبالشیم‏

‏خب، برودی، اون مرد چاشنی‌ای دستشه‏

‏که اگه استفاده کنه‏

‏هر پنج نفر این هواپیما رو می‌کشه‏

‏نشونه‌های اولیه می‌گه مهاجم روسه‏

‏خواسته‌هاش رو گفته، خانم؟‏

‏هنوز نه‏

‏سفیر، نمی‌دونم شوخیه یا نه‏