Never Too Young to Die

Ράγκναρ! Ράγκναρ! Ράγκναρ!

Ράγκναρ! Ράγκναρ! Ράγκναρ!

Ράγκναρ! Ράγκναρ!

Κουραδίτσες μου.

- Κουραδίτσες! Ναι! - Μικρά μου σκουπιδόκουτα!

Στύψτε τα καλά, πολύ καλά.

Βρήκα πώς να έχω πρόσβαση τους υπολογιστές τους...

...και ανακατεύθεινα τα ραδιενεργά απόβλητα...

... ώστε να πάνε από το Ντιάμπλο Κάνυον...

... στο πόσιμο νερό τους.

Δηλητηριάστε τα αποθέματα νερού!

Θα δηλητηριάσω τα αποθέματα του νερού!

Για χρυσό! Για λύτρα! Για κοσμήματα! Για χρήματα!

Δηλητήριο! Δηλητήριο! Δηλητήριο!

Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Με όλες τις πληροφορίες που έχουμε μαζέψει μέσα στο μικρό μας υπολογοστή.

Στη μικρή μας RAM-K.

RAM-K! RAM-K! RAM-K!

Αλλά υπάρχει ένα μικρό σφάλμα. Κάποιος μας έκλεψε το δίσκο.

'Οχι! 'Οχι! 'Οχι!

Ναι.

Σε ποιον έδωσες τον δίσκο;

Δεν θα σου πω ποτέ.

Ποιό είναι το όνομα του;

Ποιό είναι το όνομα του;

Ποιό είναι το όνομά του;

Στάργκρουβ.

Στάργκρουβ!

Το δάχτυλο!

Το δάχτυλο! Το δάχτυλο!

Το δάχτυλο! Το δάχτυλο! Το δάχτυλο!

Το δάχτυλο! Το δάχτυλο!

Όχι το δάχτυλο, Βέλβετ!

Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

Την επόμενη φορά, γλυκιά μου, πρόσεχε ποιόν επιλέγεις για εραστή σου.

Σε παρακαλώ ...

Φέρτε μου τον Στάργκρουβ!

Θέλω τον Στάργκρουβ!

ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

Εντάξει, Στάργκρουβ, να δούμε τη νέα φιγούρα. 'Ελα.

Εντάξει, σήκωσε περισσότερο τώρα. Σήκωσε περισσότερο.

Ας δούμε περισσότερο ύψος, Στάργκρουβ.

Εντάξει, προσπάθησε ξανά.

Σήκωσε περισσότερο. Ωραία.

Αυτό ήταν... υπέροχο.

Ευχαριστώ, κύριε.

Εντάξει.

Τομ, ας δουλέψουμε σε αυτό το τριπλό. Δυνατά.

Περίμενε.

Θα σταματήσω, προπονητή. Έχω τεστ στη συνέχεια, εντάξει;

Έλα, Τομ! Παραφέρεσαι!

Γιατί δεν δοκιμάζεις κάτι πιό ανδροπρεπές, Στάργκρουβ;

Όπως η πάλη. Μπορούμε να σε διδάξουμε.

Τι είναι αυτό;

Νομίζω πως θα αφήσω την πάλη σε εσάς τους ηλίθιους.

3-4-1.

Θεμελιώδη αιθυλικού άνθρακα...

Πάμε από άνθρακα ...

... τέσσερα.

Τέλεια, Κλιφ! Το ρολόι δούλεψε τέλεια.

Θα σου το λέω, Λανς, το εργαλείο μου είναι εντάξει.

Δουλεύει σωστά.

Τι είναι αυτό που δουλεύεις στο δωμάτιο;

Μυρίζει σαν βενζίνη.

Το φλογοβόλο, συνδιασμός εκρηκτικού λέιζερ και εκτοξευτή βενζίνης.

Αν το φορτώσεις με ένα συστατικό, μπορεί να τα τινάξει όλα.

Ωραίο, Κλιφ.

Αυτό το έχω τελειώσει.

Είναι τσιχλόφουσκα.

Είναι μια μίνι συσκευή εντοπισμού.

Το μασάς,

... και το τοποθετείς οπουδήποτε.

Πολύ καλό. Δώσε μου το.

Βάλε το στη συλλογή σου με τα γκάτζετ.

Ευχαριστώ, Κλιφ.

Κλιφ,

... που βρήκες τη μπάρα λευκής σοκολάτας αμυγδάλου;

Α, ξέχασα να σου πω.

Σου έστειλε ο μπαμπάς σου ένα πακέτο.

Πολύ ωραία. Βλέπω πως το άνοιξες, κιόλας.

- Ένας για όλους και όλοι για έναν. - Ναι, μάλιστα.

Ο μπαμπάς σου έχει ακόμα προβλήματα με πετρελαϊκές εταιρείες;

Κάτι τέτοιο.

Που τον έχουν πυροβολήσει τελευταίο; Στη Λιβύη;

Δεν ξέρω.

Δεν τον ρωτάω, και αυτός δεν είναι πρόθυμος να πει.

Ηρεμήστε. Δεν είναι επιδρομή.

Κλιφ, θα έρθουν οι δικοί σου για την αυριανή μέρα των γονιών;

Δεν νομίζω, είναι καλοφαγάδες.

Ανυπομονούν κάθε χρόνο να φάνε το περίφημο βραστό που σερβίρετε.

Υπέροχα.

Θα τα σημειώσω για βοήθεια.

Λανς;

Δεν πιστεύω να έρθει ο μπαμπάς σου.

Θα έρθει.

Θα έρθει; Περίφημα..

Πάντα ήθελα να τον γνωρίσω.

Και κατά τύχη, θα σε δει να κερδίζεις στους γυμναστικούς αγώνες.

Καλύ τύχη, παιδιά.

Να με πάρει.

Επί τέλους θα δούμε τον άνθρωπο του μυστηρίου;

Κλιφ, σε ρωτάω,

... είναι αυτός κάποιος που θα έβλεπες την ημέρα των γονέων;

Ας προχωρήσουμε. Θα αργήσω στο ραντεβού μου.

Σε περιμένει καυτό ραντεβού, Στάργκρουβ;

Κράτα το σφιχτά, Λανς.

Θα είμαι εντάξει, κόουτς.

Έμεινε μια ώρα. Ξεμπέρδεψες τα σκοινιά;

- Ναι. - Εντάξει.

Πού μας στέλνει σήμερα ο Θείος Σαμ;

Θες δεν θες, είμαστε για δουλειά του Τμήματος Υδάτων και Ενέργειας.

Τρέχει η τουαλέτα κάποιου;

Όχι, θα ντροπιάσουμε τον Ράγκναρ.

Μάλλον είμαι αργόστροφος. Δεν καταλα- βαίνω πως απειλείται ο απλός κόσμος.

Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

Μέτρηση.

348.

Ο μαγικός μας αριθμός.

Αν η πηγή μου είπε σωστά, είμαστε εδώ.

C4, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Καλυφθείτε, παιδιά.

Τι έγινε;

Άλλος για το σπίτι;

Αρχίζει η παράσταση, πολίτες.

Ακολούθα τον αρχηγό.

Φαίνεται ότι έχω πρόβλημα.

Μοιραίο.

Είσαι καλά;

Τι διάολο;

Τι συνέβη; Τι με χτύπησε;

Ο Κοράδερς, έφυγε.

Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

Είναι τρελό να προχωρήσεις.

Το κάθαρμα θα τους προειδοποίησε.

Άρα θα ε'ιναι αισιόδοξοι.

Κάποια μέρα,

... η τύχη σου θα στερέψει, Στάργκρουβ.

Είναι δεδομένο.

Πιθανώς θα έχει κολλήσει στην κίνηση και δεν μπορεί να τηλεφωνήσει.

Είναι πάντα κολλημένος στην κίνηση.

Απάνω τους, Λανς!

Νομίζω πως έχουμε έναν εφιάλτη ντίσκο.

Μείνε πίσω μου!

Φύγε! θα σε καλύψω!

Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

Κάνε διάλειμμα! Τέρμα τα κακά παιχνίδια.

Μου κλέψανε έναν δίσκο προγραμματισμού, Στάργκροουβ.

Νομίζω πως τον έχεις εσύ.

Αυτό είναι χαζό.

Έχεις δίκιο, πολύ χαζό.

Λογαριάζοντας φυσικά, πως θες να δεις τον γιο σου.

Σε τι είδους ναρκωτικά έχεις ανακατευτεί;

Πώς έμπλεξε ο Λανς;

Περιέργως, δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν, μέχρι τώρα.

Ο Λανς δεν ξέρει τι δουλειά κάνω.

Ούτε η μητέρα του ήξερε, αλλά αυτό δεν την έσωσε.

Μπάσταρδε.

Απειλείς να σκοτώσεις τον Λανς.

Δεν απειλώ γλυκιέ μου.

Υπόσχομαι να τον σκοτώσω αν δεν πάρω τον δίσκο.

Εντάξει.

Φοβάμαι πως με άγγιξες στο μόνο τρωτό σημείο.

Ο δίσκος είναι εκπληκτικά κοντά σε απόσταση χεριού, καθώς τα λέμε.

Ακίνητος! Ψάχτε τον.

Αριστερή μεριά.

Ερχεται.

Στάργκρουβ, Στάργκρουβ

Νεράκι, νεράκι παντού ...

... και ούτε σταγόνα για πιοτό.

Ξέρετε τι εννοώ;

- 'Οχι. - Δεν ξέρεις;

Περίεργο, γιατί γι'αυτό περιστρέφονται όλα.

Ράγκναρ, μου στοίχησαν πολύ αίμα τα παιχνίδια σου.

Χρυσέ μου, πρόκειται να χάσεις πολλά περισσότερα.

Ουράνιε πατέρα,

... πιστεύω πως στη σοφία και τη δικαιοσύνη σου,

η θέλησή σου να εξαγνίσεις όλους όσους πεθαίνουν χωρίς να έχουν φτάσει ...

το σημείο που θα χρειαστούν στην αιωνιότητα, όσοι πρόκειται ακόμα να εξιλεωθούν...

... παντελώς από τις αμαρτίες που διέπραξαν στη γη.

Πιστεύω επίσης ότι έχετε ευσπλαχνικά φροντίσει ...

... ότι αυτή η διαδικασία του εξαγνισμού να βοηθήσει ...

... στις προσευχές των ζωντανών, ιδιαίτερα στις Ευχαριστίες.

Βοήθησέ με να προσευχηθώ για τους αδελφούς και αδερφές ...

... που έχουν αποχωρήσει από αυτόν τον κόσμο.

Είθε η ώρα της κάθαρσής τους να είναι σύντομη ...

... και να καθοδηγούνται σύντομα προς το άγιο φως ...

που υποσχέθηκε ο Κύριός μας στον Αβραάμ και τους απογόνους του.

Σου προσφέρω, δοξάζοντας, θυσίες και προσευχές.

Αποδεχτείτε τους για...

Υποθέτω, συνεργάτες του πατέρα σου.

Υποθέτεις, ε;

Αν και ήμουν ο δικηγόρος του πατέρα σου, δεν ήξερα όλους τους συνεργάτες του.

Ναι, κύριε Άρλις, αυτό μου λέτε συνεχώς.

Την λένε Ντάντζα Ντίρινγκ.

Άλλη μια από τους συνεργάτες του που γι'αυτήν δεν ξέρεις κάτι.

Άκουσα κάποιον που την φώναξέ ονομαστικά.

Ο μπαμπάς τα τακτοποίησε καλά.

Αμφιβάλλω πως ήταν έτσι, Λανς.

Η πρόνοιά σου καθοδηγεί τη ζωή μας ...