Love & Friendship

Langford.

Langford.

Jika tidak karena Langford...,

...mungkin sudah bahagia sekali kami.

Manwaring!

Manwaring, tolong jangan abaikan aku!

- Aku tak sanggup! - Lady Susan!

Frederica!

Tunggu! Aku mohon!

Catherine, surat.

Sepertinya lady Susan akhirnya akan berkunjung.

- Bahkan, dia sedang dalam perjalanan. - Apa?

Lady Susan Vernon?

Selamat, untuk sebentar lagi menerima orang paling genit se-Inggris.

Kau salah menilainya, Reginald.

Bagaimana bisa?

Yah, seperti kebanyakan wanita...,

...adik ipar kita sudah jadi korban kecemburuan di sini.

- Kecemburuan? - Ya.

Seperti yang lain, Susan mungkin mampu melakukan...

...atau mengatakan yang mana sering salah kaprah...,

...tapi aku sendiri mengagumi ketabahan...

...yang telah dia berikan.

Maaf. Aku salah bicara.

Kenapa lady Susan, yang sudah betah di Langford...,

...tiba-tiba ingin mengunjungi kita?

Apa alasannya?

Kegelisahannya untuk bertemu aku dan untuk "mengenal anak."

Itu tak pernah dicemaskan sebelumnya.

Yang Mulia.

Susan. Sini, cepat.

Sayangku, buru-buru sekali. Penasaran kau ya.

Kereta kuda Tn. Johnson akan segera berjalan.

Sering begitu?

- Kau tak terima suratku? - Surat?

Tn. Johnson melarangku bertemu denganmu.

Tak masuk akal. Apa maksudnya "Melarang"?

Dia mengancamku...,

...kembali ke Connecticut.

Agar dijadikan pelayan?

Dia bilang ada masalah penting di Hartford...

...dan mengancam akan tinggal di sana jika kita hubungan kita masih ada.

Untuk alasan apa?

Mantan perawatnya, Lucy Manwaring, mengiriminya surat.

Benarkah?

- Wanita yang mengerikan. - Aku tahu.

Menyakitkan. Jika dia tak ingin cemburu...,

...dia tak seharusnya menikahi laki-laki yang tampan.

Aku mengingat sesuatu, saat aku mendekati Langford...,

..."Aku menyukai laki-laki ini. Semoga tak ada celaka baginya."

Aku ingin berhati-hati, dan sudah kulakukan.

Mengabaikan perhatian orang lain Selain perhatian Manwarming...,

...menghindari yang namanya main belakang...,

...kecuali dari sir James Martin.

Tapi jika mereka tahu apa motifku, itu suaru kehormatan bagiku.

- Martin? - Sir James Martin.

Dari Martindale. Kaya raya, tapi lebih suka simpel.

Ideal.

Nn Maria Manwaring telah mendekatinya...,

...mengingat keuntungan yang akan didapat.

Tapi dengan sedikit perhatian...,

...aku melepaskannya dan membuatnya jatuh cinta dengan Frederica.

Jika saja putriku tak bodoh...,

- ...putriku pasti sudah bertunangan dengannya. - Apa?

Putriku menolaknya.

Sebuah Baronet 10,000 pertahunnya. Mengesalkan sekali.

Dimana kau akan tinggal?

Jika saja ada tempat untukku, aku ingin sekali.

Tempat terburuk di pinggiran laut ini.

Desa pinggiran. Churchill. Tempat saudara iparku.

Ny. Cross, seorang wanita yang dalam keadaan susah...,

...akan menemaniku...,

...untuk berkemas. Kau tahulah, hal-hal seperti itu.

Dan ada hubungan persabatan yang terlibat...

...aku yakin gajinya akan menyinggung kita.

Saudara iparku, Charles Vernon, sangatlah kaya.

Saat seorang lelaku punya pekerjaan sebagai bendahara...,

...dia akan punya banyak uang.

Sangat tidak masuk akal untuk lady yang iri denganku akan tawan suaminya.

Secara tak logis, sama sekali tak masuk akal.

Aku tak punya suami dan uang.

Ada yang bilang, malang untuk seseorang, ada kesempatan untuk yang lain.

Bukannya aku mau berpikir dengan istilah "opportunis".

Oh, tentu tidak. Takkan pernah.

Akan segera sampai di Churchill, yang mulia.

Lapisan langit. Membosankan sekali.

Ya. Sangat membosankan.

Charles.

- Susan, selamat datang di Churchill. - Sambutan yang hangat.

Ny. Cross.

Ny. cross, Charles Vernon. Selamat datang di Churchill.

- Mempesona. Kuning cocok denganmu. - Ini Frederic dan Emily.

Selamat sore, Frederic. senang bertemu denganmu.

Ny. Cross adalah teman lady Susan dan akan bersama kita nanti.

Tak ada alasan untuk komplain atas sambutan Tn. Vernon.

Aku sangat tak suka dengan sambutan lady nya.

- Tidak? - Tidak.

Dia dari ras yang sempurna...,

...tapi tata-caranya tak meyakinkanku.

Seperti yang kau tahu, Aku ingin terlihat seramah mungkin.

Amat sangat ramah.

Faktanya, sangat meyakinkan. Maaf aku berkata demikian.

Oh, tidak juga. Itu benar.

Aku ingin dia suka denganku, tapi usahaku gagal.

Aku tak mengerti.

Aku selalu membencinya...

...sebelum dia menikah, Aku berusaha keras untuk mencegah hal itu.

Dan lagi, itu menunjukkan adanya pikiran picik...

...yang tersinggung akan rencana yang gagal.

Picik sekali.

Aku menentang pernikahannya...

...dan kemudian mencegah dia dan Charles membeli kastil Vernon...

...mungkin telah membuat kesan buruk untukku.

Tapi aku sudah tahu bahwa dimana ada rasa benci...,

...alasannya akan segera ditemukan.

- Seharusnya kau tak mencela dirimu sendiri. - Tidak kok.

Masa lalu sudah berlalu. Rencanaku selanjutnya adalah anak-anak.

Aku sudah tahu nama mereka.

Dan aku putuskan untuk mendekati Frederic.

Memangku dan mendengar keluh-kesahnya demi kebaikan pamannya.

Masuklah.

Sambutan dari Ny. Vernon, Yang Mulia.

Dia ingin mengajak anda Ny. cross untuk minum teh.

Dengan senang hati.

Ny. Cross ingin istirahat, tapi sampaikan terima kasih pada Ny. Vernon.

Aku akan segera kesana.

Ya, Frederic, kulihat nafsu makanmu lumayan.

Kau akan tumbuh tinggi dan tampan, seperti ayah dan pamanmu.

Frederic, jangan nakal.

Jangan sentuh itu.

Frederic, hati-hati!

- Oh, Maaf... Maafkan aku. - Tak apa.

Keluarga yang seru. Menggerakkanku.

Kau harus ganti.

Tidak, mari minum teh saja selagi masih hangat.

Ny. Cross adalah ahli tenunan.

- Kau yakin? - Oh, ya.

Frederic mengingatkanku pada pamannya.

Apa kau pikir ada kemiripan?

Oh, tentu. Matanya.

Bukankah mata Frederic Vernon coklat?

Aku lebih melihat ke bentuk dan garis alisnya.

Oh.

Aku harus berterima kasih kau telah berkunjung.

Kurasa pemberitahuan tiba-tiba pasti seperti kejutan ya.

Aku paham kau sangat betah di Langford.

Lady Manwaring dan suaminya...

...membuatku merasa sangat nyaman...,

...keramahan mereka mengena sekali ke masyarakat.

Aku sudah kehilangan seseorang...

...kehilangan suami seperti Tn. Vernon tak bisa dianggap mudah.

Untuk tinggal bersamamu, di sini, dalam pensiunmu...

...sudah jadi keinginanku.

Aku senang akhirnya bertemu.

Boleh aku cerita sesuatu?

Langford tak ideal untuk Putriku.

Pendidikannya jadi terbangkalai, yang mana salahku.

Sakit Tn. Vernon membuatku...

...susah memperhatikan putriku.

Oleh karena itu, aku menempatkannya di sekolah yang Nn. Summers urus.

Aku yakin Frederica akan segera berkunjung

Kunjungan, yang menyenangkan...,

...akan menggantikan banyak waktu dari urusan pendidikan.

Dan aku khawatir Frederica tak mampu memenuhinya.

Tapi apakah dia akan ada pada waktu Natal?

Oh, tidak. Nn Summers hanya bisa memusatkan perhatian yang dia butuhkan.

- Maafkan aku. - Tak apa.

Jika kau izinkan, Aku akan berikan ini pada Ny. cross...,

..yang sedang beristirahat.

Setelah dia ahli dalam hal ini...,

...keinginan Frederic kecil untuk jadi designer akan hilang.

Biaya sekolah Frederica cukup tinggi juga.

Jadi, ada masalah ekonomi.

Ya, sudah tiba dengan temannya, Ny. cross di atas sedang beristirahat.

Aku akui ingin mengenal lady , melihatnya langsung.

Apakah secantik yang mereka bilang?

- Kau mengkhawatirkanku, Reginald. - Ayolah.

Aku tahu lady Susan punya kemampuan bermuslihat...,

- ...yang mana aman jika diketahui. - Kau benar-benar khawatir.

Selamat malam. (*Sapaan)

Ekspresi yang mempesona.

Susan, um, perkenalkan saudaraku, Reginald decourcy.

Reginald, perkenalkan janda dari Frederic Vernon, lady Susan...,

...dan temannya, Ny. cross.

Senang berkenalan denganmu. Kemasyhuranmu telah dikenal.

Aku khawatir itu sindiran.

Reputasimu dihormati di masyarakat kami.

Oh, apa yang kau bilang mengejutkanku.

Sejak kesedihan atas meninggalnya suamiku...,

...aku hidup dalam pengasingan.

Untuk lebih mengenal keluarganya dan untuk melepaskan diri...,

...aku datang ke Churchill.

Bukan untuk membuat kenalan baru atau lainnya...,

...tapi tentunya aku ingin tahu hubungan saudariku.

Aku anggap kau tahu bahwa masyarakat Tn. Decourcy lebih menyenangkan?

Di beberapa bagian.

Pertama, perbicaraannya menyaratkan kekurangajaran dan keakraban...,

...yang mana tak kusukai.

Tapi karena, aku sudah tahu kualitas anak muda yang idealis...

...yang mana membuatku tertarik.