Family Guy

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏خب، یادت باشه لوئیس، مدرسه دوست داره‏

‏نمره‌های بد بچه‌ها رو‏ ‏گردن مشکلات خونه بندازه‏

‏پس وقتی وارد جلسهٔ اولیا و مربیان شدیم‏

‏نباید به‌نظر بیاد ازدواجمون ترک برداشته‏

‏پیتر، این جلسهٔ اولیا و مربیان نیست‏

‏- برنامهٔ جمع‌آوری کمک مالیه...‏ ‏- باز شروع کرد!‏

‏بذار کارت زنِ غرغروت رو پانچ کنم، لوئیس‏

‏چون غرِ دهم رایگانه!‏

‏ «به یک ساعت جیرجیر و انعکاس‏ ‏صدا در سالن ورزش خوش آمدید» ‏

‏سالن، سالن، سالن‏

‏هوم، انگار تمام سازهای‏ ‏گروه موسیقی رو می‌فروشن‏

‏تا پول جمع کنن. مثل همیشه‏

‏همیشه بودجهٔ هنر رو قطع‏ ‏می‌کنن، ولی ورزش رو نه‏

‏راستش هاکی روی چمن رو لغو کردن‏

‏دیدی؟ دارن لباس‌های قدیمی رو می‌فروشن‏

‏این یکی محصول چه سالیه؟‏

‏تیم ذخیره‌های سال ۲۰۲۲، قربان‏

‏هوم، سال فوق‌العاده‌ای بوده‏

‏قربان، می‌دم تیمم تکه‌تکه‌ش‏ ‏کنه و ازش دستمال سفره بسازه‏

‏اوه، جوزپه، تو جادوگری‏

‏سلام! من آقای کامپاناله، معلم موسیقی‌ام‏

‏به حراج سازهای بادیِ «تعطیلی‏ ‏کسب‌وکار» من خوش اومدید‏

‏همه‌چیز باید فوت بشه!‏

‏آها، بله، خیلی خوب بود‏

‏بگو ببینم، این ساکسیفون‏

‏آهنگ کلاسیک «کرلس ویسپر»‏ ‏جورج مایکل رو هم داره؟‏

‏با تمرین کافی،‏ ‏این ساکسیفون هرچی بخواید می‌زنه‏

‏عالیه! می‌خرمش‏

‏عالی! امروز چطور پرداخت می‌کنین؟‏

‏مطمئنی باید این‌قدر خرج کنی؟‏

‏آره، هنوز به‌اندازه‌ای مونده‏ ‏که مگ پول دانشگاه آنلاینش رو بده‏

‏تا حالا آرزو کردی حساب دیفرانسیل یاد بگیری‏

‏توی متروی شلوغِ ساعت اوج؟‏

‏یا اون پایه‌ای رو که سرم‌ها ازش‏ ‏آویزونه تو بیمارستان هل بدی؟‏

‏می‌خوای تو پیک‌نیک یه خانوادهٔ‏ ‏قومی، پیرمردی رو بغل کنی؟‏

‏آرزوت هرچی هست...‏

‏تا وقتی رفتن به دانشگاه واقعی نباشه...‏

‏دانشگاه آنلاین کنارته‏

‏دانشگاه آنلاین!‏

‏اگه انتخاب دیگه‌ای داشتی، همون رو می‌کردی‏

‏خب، همه خفه شن‏

‏«خوانندهٔ نقاب‌دار»‏

‏الان می‌خواد معلوم کنه بطری‏ ‏بزرگ گیتوریدِ پر از شاش کیه!‏

‏برای لباس‌های جدید واقعاً‏ ‏دارن تهِ بشکه رو می‌تراشن‏

‏و خوانندهٔ نقاب‌دار شما...‏

‏وایسا، گفتن کی بود؟‏

‏یه سلبریتی درجه‌چند دیگه که‏ ‏هیچ‌کس فقط از روی صورتش نمی‌شناسدش‏

‏لعنتی، پیتر! می‌دونی چند ساعت کن جونگ‏

‏و کت‌های کوچولوش رو تحمل‏ ‏کردم تا به این لحظه برسم؟‏

‏ببخشید. از این به بعد سعی می‌کنم‏ ‏این‌قدر... بی‌ملاحظه نباشم‏

‏خدایا، هیچ‌وقت به بقیه فکر نمی‌کنه‏

‏یادته چطور بازی فوتبال‏ ‏شکرگزاری خانوادگی‌مون رو‏

‏کامل خراب کرد؟‏

‏خب، همه باید «توش‌پوش» بزنیم‏

‏خواهرزادهٔ جذابی که‏ ‏هم‌خونم نیستی، تو وسط وایسا‏

‏بقیه هم من رو با تمام قدرت هل بدن توی اون‏

‏پس بطری رو گذاشتم زمین‏

‏ولی با اینکه خانواده‌ش من رو بخشیدن‏

‏خودم هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم‏

‏آفرین!‏

‏می‌دونستم این داستان‌های انجمن‏ ‏ترک الکل بهترین زمینه‌چینی‌ان‏

‏برای دردِ عذاب‌وجدانِ «کرلس ویسپر»‏

‏خب، از اول شروع کنیم‏

‏با مردی که فقط تحت‌نظر می‌تونه‏

‏بچه‌ش رو به پانرا ببره‏

‏برای فقدانت واقعاً متأسفم‏

‏حالا این صفحه چندتا سؤال ازت می‌پرسه‏

‏ انعام می‌دی؟ ‏

‏ ۳۵ درصد اضافه شود؟ ‏

‏مجبوری همین رو بزنی، چون دکمهٔ وسطه‏

‏پیتر، چه مرگته؟‏

‏پنجمین شب پشت‌سرهمه که با‏ ‏اون آهنگ لعنتی بیدارم کردی‏

‏خونهٔ تو همونیه که چراغ خیابون جلوشه‏

‏تقصیر من نیست‏

‏آره، خیلی ممنون‏

‏داشتم بهترین خواب عمرم رو می‌دیدم‏

‏جدی؟ از اون‌هایی که آخرش خیس می‌شه؟‏

‏نه. تصور کن دارم ماشین چمن‌زنی‏ ‏رو به هوم دیپو پس می‌دم‏

‏کارمندها لباس آبی پوشیده‏ ‏بودن، ولی باز می‌دونستم‏

‏هوم دیپوئه‏

‏خواب‌ها این‌طوری عجیبن‏

‏به‌هرحال، پیشنهاد دادن به‌جای‏ ‏اعتبار فروشگاه پول نقد بدن‏

«مطمئنید؟ پر‏ ‏از علفه و رسید هم ندارم»‏

‏بعد می‌دونی باد چی گفت...‏

‏اسم یارو باد بود‏

‏که اسم بابام هم هست، پس...‏

‏کارل یونگ با این یکی حسابی‏ ‏توی زمین... جولان می‌داد‏

‏به‌هرحال، می‌دونی چی گفت؟‏

‏- نه‏ ‏- من هم نمی‌دونم!‏

‏حالا برو تو خونه بازی‏ ‏کن تا من دوباره بخوابم‏

‏و ببینم آخر اون ترن هوایی چی می‌شه‏

‏قبل از اینکه بخوابی،‏ ‏این صفحه چندتا سؤال ازت می‌پرسه‏

‏بازی خوبی بود. بازی خوبی بود‏

‏بازی خوبی بود. هی، پاس‌گل خوبی دادی‏

‏بازی خوبی بود. بازی خوبی بود‏

‏هی، کوگمایر، یه دقیقه وقت داری؟‏

‏حتماً، فقط بذار چند بار‏ ‏در رو با خشونت تکون بدم...‏

‏بیا تو‏

‏چی کار کنم، کوگمایر؟‏

‏پیتر با اون ساکسیفون داره دیوونه‌م می‌کنه‏

‏جوزف، خیلی وقت پیش فهمیدم‏

‏نمی‌شه با مسخره‌بازی‌های پیتر جنگید‏

‏هرچی بیشتر جلوی شیطنت‌هاش مقاومت کنی‏

‏شیطنت‌ها شیطنت‌تر می‌شن‏

‏برای همین یه چیزی آماده کردم‏

‏کیت بقای پیتر گریفین‏

‏هرچی برای تحمل همسایگی‏ ‏باهاش لازم داری توشه‏

‏انواع درپوش با اندازه‌های مختلف دارم...‏

‏برای وقتی سروصدا می‌کنه تو گوشت بذاری؟‏

‏آره، یا هر سوراخ دیگه‌ای که جا بشه‏

‏این هم ضربان قلب پیتر رو می‌گیره‏

‏تا وقتی زیادی هیجان‌زده‌ست ازش دوری کنم‏

‏اون جهش مال وقتیه که چند‏ ‏روز پیش یه قورباغه پیدا کرد‏

‏چیزی داری کمک کنه بخوابم؟‏

‏ترجیحاً چیزی که لازم نباشه‏ ‏درپوش سوراخ بدنت رو تو گوشم کنم‏

‏اتفاقاً دارم‏

‏این‌ها قرص خواب خیلی قوی و بدون نظارتن‏

‏از نیروی دریایی گرفتمشون‏

‏به همهٔ سربازهایی می‌دن که‏ ‏قتل‌عام‌های فجیع راه می‌ندازن‏

‏و بعد خوابشون نمی‌بره‏

‏یه کرم ابریشم تو ماه مارس؟‏

‏دارم میام! دارم میام!‏

‏با عصبانیت دارم کمربند ربدوشامبرم‏ ‏رو می‌بندم... چون بیدارم کردن...‏

‏باز هم بابت اون قرص‌های‏ ‏خواب ممنون، آقای کیو‏

‏ردیف جلو برای نمایش زیر پتو، عزیزم‏

‏«آقای کیو»؟ تو داری... وای خدای من!‏

‏جو، داری راه می‌ری!‏

‏همون‌طور که حرف می‌زنم راه می‌رم‏ ‏و همون‌طور که راه می‌رم حرف می‌زنم‏

‏وایسا، تو...‏

‏خوابی! چطور ممکنه؟‏

‏می‌تونم برات تعریف کنم، ولی کی یه‏ ‏داستان طولانی و خسته‌کننده می‌خواد؟‏

‏داری راه می‌ری و خودآگاهی هم داری؟‏

‏معجزه‌ست!‏

‏چی شد؟‏

‏چیزی که شد اینه که راه رفتی!‏

‏وای خدای من، راست می‌گی!‏

‏رکوردم رو شکستم‏

‏خب، چی داریم؟‏

‏چهار مرد میانسال با یه وقت مشترک؟‏

‏لازم نیست بدونم چطور رفته اون بالا‏

‏فقط بگید باید از بدن کدومتون درش بیارم‏

‏نه، نه! دکتر، دربارهٔ جوئه!‏

‏دیشب یه قرص خواب فوق‌قوی‏ ‏خورد و تو خواب راه رفت!‏

‏آدم‌ها تحت‌تأثیر داروها‏ ‏رفتارهای عجیبی نشون می‌دن‏

‏مثلاً امبین. بذارین متخصص مناسب‌تری بیارم‏

‏اتاق سه، کد «تی‌بی ۱۲» داریم‏

‏سلام، من متخصص شبه‌علم‏ ‏و لاغرکنندهٔ صورت تام بریدی‌ام‏

‏دکتر الکس گوئرو‏

‏چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقایون؟‏

‏سال‌هاست روی ویلچرم‏

‏ولی دیشب یکی از این‌ها‏ ‏خوردم و شروع کردم راه رفتن‏

‏جالبه‏

‏حتماً یه توضیح عصب‌شناختی داره‏

‏پس برای کشف علتش باید از...‏

‏- ام‌آر‌آی؟‏ ‏- قوهٔ تخیلمون!‏

‏فکر کنم این قرص‌ها تو رو‏ ‏به خواب چنان عمیقی می‌برن‏

‏که بخش آسیب‌دیدهٔ نخاعت آفلاین می‌شه‏

‏بعد برای جبران‏

‏یه مسیر عصبی سالم فعال‏ ‏می‌شه و می‌ذاره راه بری‏

‏پس تا وقتی جو این قرص‌ها رو بخوره‏

‏دوباره می‌تونه راه بره، درسته؟‏

‏هم بله، هم نه‏

‏ممکنه پاهاش کار کنن، ولی تو اون وضعیت‏

‏به خاطرات بیداریش دسترسی نداره‏

‏یا شخصیتی که در طول زندگیش شکل گرفته‏

‏پس از نظر فنی، کسی که‏ ‏راه می‌ره واقعاً جو نیست‏

‏حالا که گفتی، رفتارش عجیب بود‏

‏خیلی خونسرد و یه‌جورایی باحال بود!‏

‏خب، موقع خواب درگیر فشارهای‏

‏زندگی روزمره نیستیم‏

‏پس خیلی آرام‌بودنش کاملاً منطقیه‏

‏آره، ولی واقعاً منطقیه؟‏

‏اگه نظر من رو می‌خواین...‏ ‏و هرچقدر تأکید کنم بازم کمه که‏

‏این نظر چقدر بی‌پایه‌ست...‏ ‏جو باید از این قرص‌ها دور بمونه‏

‏معلوم نیست چه عوارض منفی‌ای داشته باشن‏

‏خب، انگار باید برگردم روی صندلیم‏

‏ممنون که من رو دیدید‏

‏خواهش می‌کنم. سهم بیمه رو در وجه‏

‏«راهکارهای حمل‌ونقل گوئرو،‏ ‏ال‌ال‌سی» بنویسید‏

‏و اگه کسی پرسید، تمام این‏ ‏اتفاق‌ها تو ایالت دلاور افتاده‏

‏این ماه در «ترنر کلاسیک موویز»‏

‏خودت رو جمع کن!‏

‏خودت رو جمع کن!‏

‏خودت رو جمع کن!‏

‏ترنر کلاسیک موویز‏

‏اگه زنی تو فیلم سیاه‌وسفید‏ ‏سیلی بخوره، ما داریمش‏

‏خب، جمعهٔ پیش داشتم کارهای‏ ‏خونه رو انجام می‌دادم‏

‏و برای دتکتور دود باتری نو می‌خریدم...‏

‏وای... وایسا، جو‏

‏این خاطره انگار داره تبدیل به داستان می‌شه‏

‏اوه، داستانه، آن هم چه داستانی‏

‏- کوگمایر، ساعت داستان‏ ‏- روشنش کردم‏

‏خب جو، شصت ثانیه وقت داری‏

‏بی‌خیال، واقعاً این چیز لازمه؟‏

‏وقتت داره می‌گذره، جو‏

‏باشه، باشه. کجا بودم...‏

‏باتری برای دتکتور دود‏

«لعنتی‏

‏باتری اِی داریم، سی داریم و دی»‏