When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

Varovasti.

Yy, kaa.

Varovasti.

Edessä voi olla miljoona kilometriä.

Varovasti nyt. Kamalaa. Ei noin kovakouraisesti.

Suurin murhe on kuitenkin suoraan edessä.

Saatko tämän nostettua?

Pitääkö kaappi oikeasti kantaa ylös?

Eihän tuolle järkäleelle ole edes tilaa pikkuasunnossa.

Kaappi on häistämme. Ensimmäiset hääni.

Pienempään asuntoon muutettaessa tavaraa pitää karsia.

Kuka välittää helmiäiskaapista tänä päivänä? Peitekin päällä.

Helmiäiset ovat Tongyeongista.

Viedään se ylös. -Viedään.

Yksi kantaja vielä. -Kallistetaan.

No niin!

Miksi meidän piti muuttaa?

Onko tuo kakara ainoa lapsenne? -Kakara, vai?

Cheol-yong saa siskoltaan taskurahaa.

Sen kakaran... Geum-Myeong takia taloutemme on kuralla.

Hitto. -Ai, hitto?

Miksi olette minulle niin ankaria? -Siistisit hiuksesi.

Menetkö kouluun naurattamaan väkeä?

Vedä. -Valmistautukaa vetämään. Nostakaa!

Mentiin.

Mikä tässä on vikana?

Voi ei.

Mikä se on? Tuleeko siitä kenkäkaappi nyt?

Mikseivät mahtavat tätisi tulleet apuun? He tulivat ympärileikkaukseenikin.

He ovat kiireisiä olympialaisten takia.

En tajua, miksi he ovat mukana olympialaisissa.

Haenyeot kuulemma edustavat Jejua.

Sen tunnustuksen ansiosta he sopivat tuota pikaa hallituksen kanssa.

Mitä muutakaan he voisivat tehdä?

Minne menet? Sinulla on koe.

Pitäisikö minunkin tuhlata rahaa yliopistoon? Muutammeko majaan?

Kiikuttaisitko tuon kaapin taas mukaan? Sehän on häistänne.

Pidänkö minä sinua muka nälässä? Miksi aina puhut rahasta?

Älä tuhlaa sähköä!

Menetkö taas Cheol-yongille?

Tule tänne.

Tämä on vähän parempi.

Tapetoin olohuoneenkin kukkakuosilla, josta tykkäät.

Tapetti irtoaa jo.

Valitsit täydellisen paikan kaapille. Vaatteet voi ripustaa heti ulko-ovella.

Olet meistä se fiksumpi. Teet hyviä päätöksiä.

Miksi olet yhtäkkiä noin puhelias?

Valitaanko tänne kukkaverhot? Joo. Soita sisustusliikkeeseen.

Soitan... -Ihan rauhassa.

Pidän tästä paikasta.

Kaappi vain harmitti. Se on minulle tärkeä.

Siksi hermostuin.

Nytkö naurat?

Oletko asunut kerrostalossa? Miten pärjäät tänne sullottuna?

Minne laitat kaikki peitot ja isot purkit?

En ole ronkeli asuinpaikkojeni suhteen.

Asuinpa vanhempiesi luona tai kaksiossa, olen kotona sinun vierelläsi.

Olisit nainut rikkaan miehen. Tykkäät kirjoista ja hempeilystä.

Synnyit rikkaan miehen vaimoksi.

Kaikki Dodong-rin vaimot ovat minulle kateellisia.

Kuka muu saa asua tällaisella kukkaniityllä?

Oikeasti. Tuo tapetti on ihan poissa muodista. Mistä edes sait sen?

Edessä voi olla miljoona kilometriä.

Tahrit itsesi liisteriin.

Suurin ilo on kuitenkin suoraan edessä.

Annoit lapsellesi kaiken. Nyt kaupustelet taas kadulla.

Olet yhtä itsepäinen kuin äitisi.

"Sun ja kolme tätiä" oli hyvä nimi.

TÄTIEN KALARAVINTOLA

En osallistunut kuluihin yhtään. Ei nimeni kuulunut ravintolan nimeen.

Tuoko häpeä sinulle ruokaa pöytään?

Yrität aina pelastaa kasvojasi, vaikkei se tuo rahaa.

Pyytäkää maksua toripaikastani. Miksette pyytäisi?

Haluan tehdä selväksi, että myyn vain lisukkeita. En kilpaile kanssanne.

Mitä sinä taas pelleilet? Miten sinulla on aikaa potkia palloa?

Ihan sama.

Ja tuo tukka! Mistä sait siihen rahat? -Mitä väliä?

Käyt tavarakauppaa taas.

Taivaan tähden, ajat minut hulluksi.

Ihan sama. -Täällä on litimärkää.

Sulje hana vikkelään. Ae-sunin kello on mennyttä.

Satutat itsesi. Siirrä kättäsi.

Hän ei edes syönyt. Minne hän meni? Hän menee aina Cheol-yongin luo.

Pidät nuorta lasta helppohoitoisena.

Hänhän tarvitsee aina äitiään. Ei hänelle silti tarvitse olla niin ankara.

Nuori lehti voi mennä rikki lempeästäkin sateesta.

Täti, milloin kasvan isoksi?

Minäkin kasvan yhä.

Kukaan meistä ei ole täysi-ikäinen.

Miksi ostit noin ison kellon?

Lahjotko meidät pitämään vaimostasi huolta?

Kyllä.

Olet petrannut sosiaalisia taitojasi.

Mutta aina kun kohtaamme kasvukipuja, me kasvamme vähän.

Mitä nyt?

Viimeistele se myöhemmin ja tule. -Tule ulos!

Missä seisomme? -Siinä sinä olet.

Keskelle. -Tule tänne.

Onko tässä hyvä?

Odottakaa. -Mitä nyt?

Jätä hiukseni rauhaan.

Yksi, kaksi, sanokaa "kimchi".

Minähän käskin lopettaa katumyynnin.

En kestä, että syöt kadulla joka päivä.

Mitä siinä lukee?

PEREMMÄLLE TUTUSTUMAAN!

TUORETTA KALAA PÄIVITTÄIN SUORAAN VENEESTÄ MARKKINAHINTAAN KOKO PÄIVÄN

Joinakin hetkinä sydän kasvaa.

Kun näin vanhempani taas kadulla minun takiani, lupasin itselleni...

LOKAKUU 1990

...etten riistäisi heiltä unelmiaan enää koskaan.

SONG YEONG-SAM SAN-108, BONGCHEON 5-DONG

Majatalot koulun lähellä voivat olla tyyriitä.

Tämä alue on mäkinen, mutta se on hyväksi terveydelle.

KOROT NOUSEVAT

Jos voisit vain korjata huoneen oven...

Poika on pelkkä lapsi. Mitä sinä hänestä välität?

Jos voisit vain asentaa lukon sisälle...

Etkö luota meihin? Olet sinäkin epeli.

Edellinen vuokralainen ei sanonut mitään.

Hän hoitikin poikaa ja kehui suloiseksi.

Katso nyt, miten suloinen hän on.

Niin.

Hän on suloinen.

Nykyään on vaikeampi löytää kotimajoitusta kuin asuntoa.

Me voimme valita vuokralaisemme. Sinulla ei vaihtoehtoja ole.

YEONG-SIM YEONG-SIMIN UNELMA

Yeong-simin kelpasi unelmoida. Omistihan perhe kodin Soulissa.

Otetaan vain rennosti.

Toki. Minun pitää vain ottaa rennosti. -Siitä tulikin mieleeni.

Sanon tämän, koska muistutat tytärtäni.

Ei poikaystäviä taloon tai potkin sinut ulos.

Ei Park Chung-seop.

Jos olisit tyttäreni, murtaisin jalkasi. -Jos muistutan tytärtäsi, lukko...

ÄLÄ TULE! KOPUTA!

Jos sinut nähdään, olemme mennyttä.

Haloo.

Poikasi Cheol-yong on täällä.

Kyllä.

MacGyver tulee TV:stä, mutta poikani on yhä huoneessaan.

Niin. Aivan.

Cheol-yong on melkoinen.

Jos hän pelkäsi isänsä huutoa, ei olisi tullut luokkansa viimeiseksi.

Nyt hän on kaiken lisäksi paennut kotoakin.

Miksi lukitsit oven? -Privacy.

Mikä pri...

Häivy huoneestani.

Ei tämä sinun huoneesi ole. Ostitko tämän paikan?

Ihan sama. -Eikö sinulla ikinä ole muuta sanottavaa?

Ulos!

Et ymmärrä. -Mitä sanoit?

Mitä me sitten teemme?

Mitä odotat, jos et sano mitään?

Erottaisiin vain. Ajaisit sänkesi, jos välittäisit.

Rakastan sinua kyllä. Kerro, miten voisin lakata rakastamasta.

Entä nyt? Voitko jättää maalaamisen ja ryhtyä opettajaksi?

Joku taso. Minun pitää saada rikkaampi mies kuin kavereillani.

Ohittavatko arvottomat maalauksesi minut?

Jospa vuoraisin seinän munakennoilla?

Päihittäisitkö isäni? Aja edes sänkesi. Meneekö parta minun edelleni?

Isä, anna minulle isoin ja siskolle pienin!

Selvä.

Avain ei ole täällä.

Bu-seon, oletko täällä?

Bu-seon! -Bu-seon!

Song Bu-seon!

Hän on murrosiässä! -Mitä sitten?

Sinäkin kähvelsit minulle rummuttajia, makrilleja ja torpedoahvenia.

Äitisi oli kuolla häpeään.

Tässä.

Kuule. Päihitän kyllä äitini.

Hetkinen. Miksi kaksi haarukkaa?

Äiti toi kaksi.

Bu-seon! Song Bu-seon!

Tänne muutto oli virhe.

Mitä touhuat? -Mitä touhuat?

Song Bu-seon! -Song Bu-seon!

Hei, Song Bu-seon! Avaa ovi!

Bu-seon.

Avaa ovi! -Avaa!

Etkö aio avata? -Mitä?

Avaa heti paikalla! -Jestas.

Song Bu-seon!

Kuka sinä olet?

Avaa ovi!

Hulluko olet?

Mitä sinä oikein teet?

Hei! Avaa ovi!

Pelastaisit minut tämän kerran. Isä tappaa minut. Vain kerran.

Vain tämän kerran.

Pörröpään silmät olivat pelokkaat kuin metsästäjän jahtaamalla myyrällä.

Niinpä minä suostuin.

Isä, minä...

Halusin tuoda höyrytetyn leivän.

Miten olet sopeutunut tänne?

Miksi olet kotona näin aikaisin?

Entä tehdas? -Mistä lähtien olet siitä kiinnostunut?

Tämä kaappi on tilavampi kuin miltä näyttää.

Entä illallinen...